擺渡威尼斯: 水都獨行 學做文化旅人 | 誠品線上

擺渡威尼斯: 水都獨行 學做文化旅人

內容簡介

內容簡介 來威尼斯，如果不想每一刻都在觀光獵奇，如果不甘心只做個觀光客，那麼請與作者一起順着感覺，踏足未知的疆界，懷着成為旅人的自我期許，放膽探索。 穿上便裝聆賞一場意外的《四季》音樂會； 來泡看不懂也覺得好看的學院美術館，也泡難言欣賞的現代藝術館； 闖進小型圖書館靜坐寫作，無意中恰逢聖薩卡利亞堂裏的彌撒； 跟着滑翔於河道的貢多拉，一瞥這座古都水城的光輝與蒼涼。作者不止於感受威尼斯千年的歷史文化和藝術，還冀望以旅途中的沉澱來開拓未來的自己。

作者介紹

作者介紹 姚道生 大學畢業後曾任研究助理、助教，後轉而從事語文及文學教育工作。曾與友人遊玩威尼斯多次，即使是走馬看花來，也無損他對這座古城的喜愛。這次獨行，為的是要感受威尼斯文化的底蘊，學習成為旅人（Traveller）。旅途上的思緒與見聞，作者一遍一遍的想，一篇一篇的寫，就寫成了本書。

產品目錄

產品目錄 從「威尼斯」之名說起――代序 5威尼斯沒有威尼斯人？ 11一場意外的音樂會 21造訪教堂 33去花神咖啡館坐一會 47觀賞教堂 55清晨，去聖馬可廣場 67欣賞，難言也 89拄杖走江湖 117貢多拉漫記 133水城小景 151幸好，我來了 161一份答案裏的兩個段落 177人道是，劇裏佳人故宅 193威尼斯是個主題樂園？ 221葉公遇上龍 203幾則補白 233擺渡威尼斯――代後記 243

商品規格

試閱文字

自序 : (結語)
擺渡威尼斯——代後記

一天晚上，與好友德成喝咖啡聊天，談到本書的寫作進度。我說初稿已近尾聲了，就是書名還未想好，初步的想法是效法朱自清。「朱自清有本《歐遊雜記》，又有本《倫敦雜記》，那我的書就叫《威尼斯雜記》吧。」就這樣，德成跟我展開了一場很有趣很有意思的對談，協助我擬定書名。
德成聽到「威尼斯雜記」之後沒即時說甚麼，於是我略略介紹了朱自清的《倫敦雜記》，便隨意舉出自己幾個文章的片段談了一下。
德成說：「不夠雜。配不上『雜記』兩字！你去過維羅納和其他地方的，那不如叫『威尼斯去來』？」
「歸去來兮！」我笑道。
「不，不是…… 你這次在威尼斯逗留多久？」
「兩星期。」
「噢！不行！不好叫『威尼斯十四日談』……有坐船去離島嗎？你在威尼斯坐貢多拉了？」
「當然有坐船去離島，但沒坐貢多拉，太貴喇。不過我寫了貢多拉，也坐了擺渡……」
「甚麽是擺渡？」
我拿出手機給德成看照片，其中有幾張拍的就是擺渡的渡頭，寫着traghetto。
「貢多拉和擺渡看起來很相似。擺渡是本地人點對點的短途小艇航線，只幾分鐘，渡過大運河對岸。船夫很帥氣的……只兩歐元。」德成一面聽我說，一面滑手機。
「網上資料說的大致與你說的差不多…… 那，叫《威尼斯擺渡》？或者《擺渡威尼斯》？……traghetto 中的ghetto是聚居區的意思……」
「威尼斯有個Ghetto區，是古威尼斯時期的猶太人隔離區……『擺渡』一詞很好啊，可用作動詞，也可用作名詞……我在威尼斯不是走路就是坐船……」
「……『擺渡』便是從一區搭船去另一區…… 而且你確實寫了船……」
一個很愉快的晚上，一次很有收穫的閒聊。
我稍稍查了一下意大利文traghetto的意思。Traghetto是名詞， 解「渡船」，源自意大利文「渡過」或「運送」的動詞traghettare；可追溯至「穿越的行為」或「渡過的地方」的拉丁語名詞traiectum，以及「穿越」或「渡過」的拉丁語動詞traicere。
Traghetto中的tra是前綴，指某種穿越或過渡的行為動作，特別是在水域之間；ghetto 則來自意大利語「噴出」或「流出」的名詞getto。嗯，大致有個認識了，還知道traghetto 中的ghetto 原來與古代的猶太人隔離區無關。糾正了之前的誤解，又是一個收穫了。
我在威尼斯幾乎每天都搭水上巴士(water bus)，沿着各條航線來來往往於各區。水上巴士不就是機械化的traghetto嗎？「擺渡」一詞可以名詞動詞活用，同時兼有traghetto和traghettare的意思和詞性，不就是最靈活的對譯嗎？ 謝謝德成了。然則，是《威尼斯擺渡》還是《擺渡威尼斯》？我當日一下飛機便立即搭船進城。那好，本書就題為《擺渡威尼斯》。

最佳賣點

最佳賣點 : 獨行威尼斯，不甘只作觀光客！一同探索水都的文化、藝術和滄桑，自省當下，開拓未來。

活動

• 9/13前 全站滿$3,500折$400
• 9/13前 全站滿$1,500折$130
• 9/13前 全站滿$2,500折$250
• 9/13前 全站滿$6,000折$660