紅花的產地: 唯紅花綻放+中國製造 (2冊合售)

◆《唯紅花綻放》
導讀／誰是中國人？（張潔平）
凡例
前言
一 律師
二 企業家
三 單車竊賊
四 鐵鍊女
五 身陷囹圄的人
六 信徒
七 模範少數民族
八 書店老闆
九 抗爭者
十 逃亡者
十一 尋求庇護者
十二 海外華人
謝辭
參考文獻


◆《中國製造》
臺灣版序
引言

關鍵字1｜網紅
關鍵字2｜代購
關鍵字3｜配送小哥
關鍵字4｜躺平
關鍵字5｜霧霾
關鍵字6｜毒奶粉
關鍵字7｜返鄉青年
關鍵字8｜新農人
關鍵字9｜四菜一湯
關鍵字10｜小粉紅
關鍵字11｜公知
關鍵字12｜公民記者
關鍵字13｜戰疫
關鍵字14｜網路日記
關鍵字15｜惡搞
關鍵字16｜社區
關鍵字17｜朝陽群眾
關鍵字18｜拆遷
關鍵字19｜城中村
關鍵字20｜米兔
關鍵字21｜女漢子
關鍵字22｜小鮮肉
關鍵字23｜耽美
關鍵字24｜形婚
關鍵字25｜剩女，剩男
關鍵字26｜中國大媽
關鍵字27｜老漂族
關鍵字28｜三留守
關鍵字29｜低端人口
關鍵字30｜學區房
關鍵字31｜碰瓷
關鍵字32｜雙減
關鍵字33｜陪讀媽媽
關鍵字34｜正能量

結論
參考資料
作者簡介
參考書目
註釋

◆《唯紅花綻放》
【專文推薦】
張潔平，記者、獨立書店「飛地Nowhere」創辦人

【聯合推薦】
李志德，資深新聞工作者
李明哲，人權工作者
李雪莉，《報導者》營運長
沐羽，作家
阿潑，記者、作家
塔依爾・哈穆特・伊茲格爾，維吾爾詩人、《等待在夜裡被捕》作者
劉文，中研院民族學研究所副研究員
劉致昕，《真相製造》作者

「馮哲芸以細膩精湛的筆觸，描繪出一個外界難以真正瞭解的當代中國。她把焦點放在那些勇於掌握命運、奮力活出自我的平凡百姓身上。她的筆下流露的時代氛圍，比任何統計數字更能真實地反映習近平時代的中國。」歐逸文，美國國家圖書獎得主，《野心時代》作者

「馮哲芸透過嚴謹的採訪與優雅的文字，講述那些勇於挑戰中國共產黨的人令人心驚的故事，包含維權人士、律師、維吾爾人、蒙古人、香港人等等。作為這個世代最傑出的中國通記者，她不畏持續的騷擾與壓力，仍堅持將這些故事公諸於世。」芭芭拉・德米克，美國國家圖書獎的決選入圍者、《我們最幸福》與《吃佛》作者

「這本書讓人得以一窺習近平時代的中國內幕，揭露政府如何背離那些曾讓中國脫貧致富的開放政策……透過十幾個細膩動人的故事，馮哲芸展現這個國家的多元面貌，也描繪出許多中國人當下的矛盾心境。在一個再次強調政治一致的國家，許多原本充滿創意的年輕人備受壓抑，他們該如何在這樣的環境中尋找出路？」張彥，普立茲獎得主、《星火》作者

「我一直很欣賞馮哲芸的深度報導，這本書完全不負所望。她以嚴謹的調查與動人的筆觸，真實呈現出在習近平時代的中國，身為『中國人』意味著什麼。書中的字裡行間洋溢著人性光輝，也時而令人心碎。」楊貝貝，CNN國際記者

「本書出自當代最勇敢的中國駐地記者之手，敘事引人入勝。透過馮哲芸的書寫，讀者得以深入洞悉更多元的中國面貌，遠超過任何旅人、甚至多數記者的所見所聞。」楊緣，英國國會議員、《私人革命》作者

「二○二四、二五年以來世局的變化，恐怕並不聽從人們善良的願望。《唯紅花綻放》書中的中國人、香港人，有些僅僅是為堅持做為一個人的日常，就得付出慘重代價。中國硬實力的發展提醒我們，臺灣乃至整個世界，恐怕還要跟北京政權共處、周旋好一陣子。閱讀、分享仍在堅持理想的中國人的故事，對於我們想要在這個世道下保持身心健康，恐怕是最好的安慰和心理武裝。」李志德，資深新聞工作者

「馮哲芸筆下的中國人，幾乎都認同自己的國家，並不想和中國共產黨為敵。只是希望這樣的國家能遵守自己制訂的法律。讓自己的傳統能夠保存，生活能有基本的公平正義。他們維護自己權益的方法都符合國家法律規範，最終卻被國家拋棄，被當成國家安全的敵人。甚至被迫放棄家鄉，流亡海外。中國這兩個字甚至成為他們的惡夢。香港人不願意步這些人的後塵，奮力想守護作為人的基本價值。但卻遭國家暴力蠻橫對待，只能拋棄所有，勇武抵抗。這樣悲涼的人禍，遍地成災。希望臺灣人透過馮哲芸的筆觸，理解他人的苦難，嚴肅思考臺灣該走的未來。」李明哲，人權工作者

「馮哲芸以長年駐地採訪的深度與節制而動人的筆觸，描繪習近平時代中國的身分困境。她以一則則生命故事拆解身分、權力與忠誠的邊界，揭示國家如何塑造，也如何抹去個體。從被迫分離的維吾爾家庭，到堅守良知的人權律師、守護母語的蒙古族教師與流亡他鄉的香港人，她讓一個個具體生命走到讀者面前。本書不僅是對二十個具體生命的深度紀實，更是一種理解當代真实中國不可或缺的思想座標。」塔依爾・哈穆特・伊茲格爾，維吾爾詩人、《等待在夜裡被捕》作者


◆《中國製造》
【聯合推薦】
A編，「A編工事中」粉專經營者
朱宥勳，作家
陳榮彬，國立臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授
黃竹佑，「麻瓜的語言學」創辦人
黃克武，中研院近代史研究所特聘研究員
萬宗綸，國立陽明交通大學外國語文學系助理教授
蔡蔚群，北一女中歷史科教師

「好讀且文字流暢之作，認識變化多端、宛如萬花筒般的中國用語。」──法國最大報《世界報》（Le Monde）

「《中國製造》使我們明白，權力鬥爭不只發生在政治局內部，也同樣出現在數位網路。」──法國書評媒體《閱讀雜誌》（Lire Magazine）

「從日常用語、道德禁忌或張貼在屋中並被轉載到網路上的大字報，這本小書以最簡單樸實的方式教會我們，中國人既不沉默也非一成不變，這裡不是北韓也不是俄羅斯。」──《費加洛報》（Le Figaro）

「在這裡，每一次沉默與被說出口的話語同樣承載分量。」──《決策者雜誌》（Décideurs）

「認識今日中國的豐富之作。」──《查理週刊》（Charlie Hebdo）

「我必須說，很少有一本關於中國的著作，能如此清楚揭示這個社會的現況與變遷，尤其是在一個向來不透明的國家。」──《亞洲雜誌》（Asia Magazine）

「本書介紹了約三十個自2000年代以來出現的新詞彙，並說明它們如何反映當代社會。」──《世界外交論衡》（Le Monde diplomatique）

◆《唯紅花綻放》
作者｜馮哲芸（Emily Feng）
美國國家公共電臺（NPR）駐華府記者、前《金融時報》駐北京外派記者。馮哲芸畢業於杜克大學，以優等榮譽完成亞洲與中東研究及公共政策雙學位。2019年，她加入美國國家公共電臺，駐地北京與台北，關注議題範圍廣泛，包括半導體產業、中國對維吾爾族的監控，以及中國新冠疫情。馮哲芸曾獲多項國際新聞獎肯定，包含2022年因亞太區的報導貢獻，獲得美國舒思深新聞獎；2023年因報導中國維吾爾族家庭的遭遇，獲頒丹尼爾・蕭爾新聞獎（Daniel Schorr Journalism Prize）。此外，她曾兩度獲得人權新聞獎，並獲得海外新聞記者俱樂部表彰（2025）、波士頓大學熊曉鷗亞洲報導年度記者獎（2024）、國際頭條新聞獎與葛蕾西獎。
2025 年，馮哲芸調往華盛頓特區美國國家公共電臺分社，負責報導外交政策及美中關係。


◆《中國製造》
主編｜紀野（Gilles Guiheux）
巴黎西岱大學中國研究領域的社會學教授，長期研究中國企業與實業家，目前正在進行一項中國工人勞動調查。近年著作包括《中華人民共和國》（Les Belles Lettres, 2024），同時也共同主編〈中國的勞動制度：身分、制度與行動能力〉，刊於《社會運動》（Le Mouvement social, 2023）。

主編｜石路（Lu Shi）
里爾大學漢學榮譽教授，研究主題涵蓋遷移現象與農村家庭企業。著有《移民之聲》（Les Voix de migrants），由法國南方大學出版社出版。

◆《唯紅花綻放》
譯者｜洪慧芳
國立臺灣大學國際企業學系畢業，美國伊利諾大學香檳分校MBA，曾任職於西門子電訊及花旗銀行，目前為專職譯者，從事書籍、雜誌、電腦與遊戲軟體的翻譯工作。


◆《中國製造》
譯者｜陳詠薇
巴黎第一大學藝術史與考古系學士，巴黎第一大學藝術史碩士，研究專長為十七世紀尼德蘭和法蘭德斯藝術。譯著有《資本與意識形態：經濟學知識漫畫》、《區判：品味與美學的知識漫畫》。