中國製造: 從躺平、小粉紅到正能量, 當代中國流行語背後的真實社會

中國製造: 從躺平、小粉紅到正能量, 當代中國流行語背後的真實社會

QUAND LA CHINE PARLE

出版日期:
2026/04/28
79
580458
查詢門市庫存
同樣是中文,所謂「支語」有什麼不一樣?
如果語言是思想、文化及世界觀的投射,
那麼藏在中國用語背後的,究竟是一個怎樣的社會?

明明每個字都看得懂,就是看不懂背後差異?
如果你也為此困惑,這本書就是為你而寫!

內容簡介

同樣是中文,所謂「支語」有什麼不一樣?
如果語言是思想、文化及世界觀的投射,
那麼藏在中國用語背後的,究竟是一個怎樣的社會?

明明每個字都看得懂,就是看不懂背後差異?
如果你也為此困惑,這本書就是為你而寫!

34個具有中國特色的關鍵字,34個理解當代中國社會的切入點:
矛盾、複雜且充滿張力,既離不開黨與國家,卻又與世界緊密連結。

你有感覺到最近身邊的「中國用語」變多了嗎?至少,圍繞著中國用語或所謂「支語」的爭議肯定是愈來愈普遍。從「躺平」、「小粉紅」到「正能量」,這些詞彙隨著中國影音與流行文化大量輸入,在臺灣的日常生活中有著愈來愈高的能見度,甚至常被誤以為是臺灣原生語言的一部分。這股中國用語日常化的潮流,不僅帶來文化上的衝擊,也引發臺灣社會對認知作戰與文化侵蝕的深層焦慮。
我們該如何理解、使用或者拒絕「中國用語」?這些來自中國的流行詞彙,究竟跟臺灣本地的用法具有哪些差異?要避免人云亦云的誤用與濫用,唯有追溯這些詞彙在中國如何被創造、流行或消失,才能真正看見它們背後的社會脈絡。畢竟,不同語言往往能反映出不同的文化、價值與世界。
這正是本書想帶領讀者看見的世界。法國籍主編紀野與石路率領跨領域的研究團隊,針對34個關鍵字與它們的產地中國進行深入剖析。有些詞彙來自中國共產黨的黨國體系與政治宣傳,有些詞彙則是誕生自廣大且多元的民間社會,或因深刻反映社會現實而被大量使用,或受到特定時事推波助瀾而在網路爆紅。每一個關鍵字背後都有故事,而這些故事將帶領讀者更清楚理解當代中國,幫助我們更有自信與自覺地使用或拒絕使用這些詞彙。

展開看更多

產品目錄

臺灣版序
引言

關鍵字1|網紅
關鍵字2|代購
關鍵字3|配送小哥
關鍵字4|躺平
關鍵字5|霧霾
關鍵字6|毒奶粉
關鍵字7|返鄉青年
關鍵字8|新農人
關鍵字9|四菜一湯
關鍵字10|小粉紅
關鍵字11|公知
關鍵字12|公民記者
關鍵字13|戰疫
關鍵字14|網路日記
關鍵字15|惡搞
關鍵字16|社區
關鍵字17|朝陽群眾
關鍵字18|拆遷
關鍵字19|城中村
關鍵字20|米兔
關鍵字21|女漢子
關鍵字22|小鮮肉
關鍵字23|耽美
關鍵字24|形婚
關鍵字25|剩女,剩男
關鍵字26|中國大媽
關鍵字27|老漂族
關鍵字28|三留守
關鍵字29|低端人口
關鍵字30|學區房
關鍵字31|碰瓷
關鍵字32|雙減
關鍵字33|陪讀媽媽
關鍵字34|正能量

結論
參考資料
作者簡介
參考書目
註釋

作者介紹

主編|紀野(Gilles Guiheux)
巴黎西岱大學中國研究領域的社會學教授,長期研究中國企業與實業家,目前正在進行一項中國工人勞動調查。近年著作包括《中華人民共和國》(Les Belles Lettres, 2024),同時也共同主編〈中國的勞動制度:身分、制度與行動能力〉,刊於《社會運動》(Le Mouvement social, 2023)。

主編|石路(Lu Shi)
里爾大學漢學榮譽教授,研究主題涵蓋遷移現象與農村家庭企業。著有《移民之聲》(Les Voix de migrants),由法國南方大學出版社出版。

譯者|陳詠薇
巴黎第一大學藝術史與考古系學士,巴黎第一大學藝術史碩士,研究專長為十七世紀尼德蘭和法蘭德斯藝術。譯著有《資本與意識形態:經濟學知識漫畫》、《區判:品味與美學的知識漫畫》。

各界推薦

【聯合推薦】
A編,「A編工事中」粉專經營者
朱宥勳,作家
陳榮彬,國立臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授
黃竹佑,「麻瓜的語言學」創辦人
黃克武,中研院近代史研究所特聘研究員
萬宗綸,國立陽明交通大學外國語文學系助理教授
蔡蔚群,北一女中歷史科教師

「好讀且文字流暢之作,認識變化多端、宛如萬花筒般的中國用語。」──法國最大報《世界報》(Le Monde)

「《中國製造》使我們明白,權力鬥爭不只發生在政治局內部,也同樣出現在數位網路。」──法國書評媒體《閱讀雜誌》(Lire Magazine)

「從日常用語、道德禁忌或張貼在屋中並被轉載到網路上的大字報,這本小書以最簡單樸實的方式教會我們,中國人既不沉默也非一成不變,這裡不是北韓也不是俄羅斯。」──《費加洛報》(Le Figaro)

「在這裡,每一次沉默與被說出口的話語同樣承載分量。」──《決策者雜誌》(Décideurs)

「認識今日中國的豐富之作。」──《查理週刊》(Charlie Hebdo)

「我必須說,很少有一本關於中國的著作,能如此清楚揭示這個社會的現況與變遷,尤其是在一個向來不透明的國家。」──《亞洲雜誌》《Asia Magazine》

「本書介紹了約三十個自2000年代以來出現的新詞彙,並說明它們如何反映當代社會。」──《世界外交論衡》《Le Monde diplomatique》

規格

誠品貨碼 / 2683130205002
ISBN13 / 9786267835272
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786267835272
頁數 / 384
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 14.8*21*2.4
級別 / N:無
重量(g) / 450

退貨說明

退貨須知:

  1. 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送