聲音地圖集: 跨越地景與想像的聲音景觀指南

推薦序／林子皓
臺灣版序言
序言
1　宇宙的聲音：尋找和諧與共鳴
2　聲音的形狀：亨比的歌聲石柱
3　五千萬年的軍武競賽：飛蛾與蝙蝠的影子戰爭
4　洞穴、聲音與人類的想像力
5　古聲波重建：如何重現已逝生物的聲音
6　跨越遠距的呼喊：空氣與水中的聲音訊息
7　迴響於時間與命運之間：多多納的神諭
8　風的話語：風弦琴的奇幻歷史
9　被聲音定義的存在：關於蟬
10　雅樂：跨時空的音樂
11　冰凍圈的聲音
12　歌唱沙粒的故事與祕密
13　使人謙卑的管風琴
14　奔湧難馴的慟哭儀式
15　一個聲音與時代的逝去：對霧號的懷念
16　聲音，回聲，沉默
17　原子時代的聲音
18　來自地球最深人造洞的聲音
19　阿爾泰草原的低鳴
20　日常中的異界之聲：奇幻音效從哪裡來
21　注意聽：過場時刻的聲音
22　魚類不那麼祕密的感情生活
23　內在的聲音與外在的聲音
24　逝去聲音的痕跡
25　解釋無法解釋的現象：陶斯嗡嗡聲
26　一平方英吋的寂靜
27　建築中的偶然之聲
28　聽覺勝過視覺：鯨魚的世界
29　環境音、生物音、人為噪音：七大洋底下的三種聲音類型
30　「那不是牠聽起來該有的聲音」：來自七大洲的奇異鳥類叫聲
31　藉由岩塊與石頭感知地景之聲
32　雅各‧柯克加德的身體場域與作品
33　ASLSP：盡可能慢
34　從蜂蠟與玻璃，到樂曲與聲音：錄音的過去、現在和未來
35　操控之聲：聲音的戰爭與宣傳
36　人類給誰的訊息？航海家金唱片
謝辭
參考書目

德國 2024 年ITB BuchAwards 最佳自然寫作

作者簡介
米凱拉．維瑟（Michaela Vieser）
生於柏林，在倫敦修讀日本研究與亞洲藝術史，並曾在日本生活多年。他以日本經歷為基礎，創作多部紀錄片與廣播節目，擅長結合科學事實與感官體驗。她的劇情片和紀錄片曾獲得巴伐利亞電影獎和 Grimme Preis 提名。著有11本著作，包括德國暢銷書《跟佛陀來杯茶》（Tea with Buddha）。2022 年創立自然寫作生活圖書館，目前是奧克諾斯海洋基金會的「浪潮作家」（Wave Writer）。

袁家麒（Isaac Yuen）
來自香港，現居加拿大溫哥華，長期關注環境議題。他以短篇小說和個人隨筆形式，探討自然、文化和身分認同主題。他擁有環境科學學士學位和環境教育與傳播碩士學位。作品多為短篇小說與散文，刊載於美國、加拿大與英國的文學雜誌。著有個人自然隨筆集《大地之語：在人類不再獨尊的世界裡如何生活》（Utter, Earth: Advice on Living in a More-Than-Human World），2022 年以該作獲得普胥卡爾特獎（Pushcart Prize），該獎項專門表彰優秀的文學創作。

譯者簡介
李斯毅
臺灣大學新聞研究所碩士，美國波士頓大學企業管理碩士及財經法學碩士。喜愛閱讀，曾以《慾望莊園》獲梁實秋翻譯大師獎優選。譯有《故鄉》、《印度之旅》、《墨利斯的情人》、《反時間管理》、《剪接室裡的故事大師》、《深夜裡的哲學家》、《劇院》、《兩張面孔的人》等。

▌專文介紹
林子皓／中央研究院生物多樣性研究中心副研究員


▌齊聲推薦（按姓氏筆畫序）
王榆鈞／聲音藝術家
李元貞／作曲家
李志銘／作家、《聲音的台灣史》作者

吳燦政／環境聲音記錄工作者
紀柏豪／融聲創意工作室負責人
范欽慧／台灣聲景協會創辦人

陳建騏／音樂人
楊欽榮／目目文創設計總監
劉芳一／實驗音樂家


▌各方好評
「探索多樣性的聲音課題與擴張聲音思考的連結，試著搭建人與土地共振的聲音脈絡。」──吳燦政，環境聲音記錄工作者

「這是一本以聲音為稜鏡的萬花筒之書。它讓遮蔽的世界浮現，也讓沉默的脈動回響，提醒我們：若不重新學會聆聽，人類終剩自己所創造的喧囂。」──范欽慧，台灣聲景協會創辦人

「透過『聲音』作為媒介重新想像書中的地景與歷史場域，這樣的轉換相當新鮮，也讓原本屬於視覺或歷史敘事的場景，多了一層可被感知的空間厚度。我尤其欣賞本書在不同世代之間所搭建的橋樑——既回望久遠的文明與自然和現當代的政治立場，也為當代讀者重新開啟一種感官理解的方式，填補了二十世紀與二十一世紀之間的距離。」──李元貞，作曲家

「從翻閱開始，古老神諭與原子時代的聽覺遺產，透過物理系統在文明聲紋中穿梭，交織成一場跨越時空的感官嚮導。」──楊欽榮，目目文創設計總監

「我一直認為音樂給予我的養分比文學或藝術給得還多，但我從來沒有想過在音樂之外還有如此富麗的聲景！這本書教會我，『看見』聲音，就能觸碰生命。」──都築響一，攝影師暨記者

「《聲音地圖集》無疑是目前最引人入勝也最具創意的指南書籍之一……米凱拉‧維瑟與袁家麒彙整出三十六篇以聲音為主題的短文，每一篇都為跨越景觀與想像的奇異之聲提供深刻的見解。」──《地理》（Geographical）雜誌

「這個構想相當迷人：透過三十六篇短文，探討聲音這種瞬間即逝的現象如何影響人類的感知，以及其如何被記憶捕捉、被文化理解。這本書從浩瀚的宇宙之聲展開篇章，再談到一系列具有生命與不具生命的聲音源頭所帶來的非凡聲學體驗──包括飛蛾、蝙蝠、蟬和鯨魚，以及石頭、海洋與古老的年代。兩位作者的評論融合了個人經驗與文化洞見，並結合相關的歷史與科學知識。我被這本書深深吸引。」──壞掉的指南針（The Broken Compass）網站

「這個世界充滿著各種聲音，而《聲音地圖集》是一本相當出色且讓人產生共鳴的指南書籍，書中介紹了許多最不平凡也最優美的聲音。」──卡斯柏‧亨德森（Caspar Henderson），《聲音之書：不可思議的聲音筆記》（A Book of Noises: Notes on the Auraculous）作者

「這種跨越全球和宇宙、探索奇特聲波、神聖音樂、微弱無聲與歌唱石頭的沉浸式體驗，喚起了人們對於場域共鳴、生物語言以及因超出聽覺範圍而被人忽略之事物的欣賞。米凱拉‧維瑟與袁家麒是這趟聽覺之旅的優秀導覽員，他們以出乎意料且深思熟慮的方式將不同的地理與歷史時刻串接起來。他們的文字撼動人心，不僅提醒我們身體對於聲音會有什麼反應，也提醒我們人類對地球的原始聲景應該要如何回應，並且負起哪些責任。」──蓋文‧梵弘（Gavin Van Horn），《郊狼之道》（The Way of Coyote）作者暨《親屬關係》（Kinship）和《元素》（Elementals）共同編輯

「《聲音地圖集》是一份開放式的邀請，讓你以一種新方法來理解這個世界──透過傾聽。米凱拉‧維瑟與袁家麒邀請你想像一幅肉眼無法看見的嶄新世界地圖。這本書呈現了一種有趣的矛盾：你最好閉上眼睛，只用耳朵閱讀。它包含的聲音圖像來自不凡的真實景點、想像的宇宙空間，還有過去、現在和未來的片刻瞬間。它也充滿了來自自然現象與聲學藝術、未被聽見的頃刻記憶，以及從某些被遺忘之短暫聽覺物質所建構之人造世界的豐富召喚。讀完這本書之後，你只需要閉上雙眼，就能夠聽見一切，並且以全新的感知體驗這個世界。」──提姆‧辛曼（Tim Hinman），音效創作者暨播客主持人

「《聲音地圖集》完成了一件在「人類世」中極其困難的任務：它成功行走在驚奇與哀慟之間，那道狹窄的刀鋒上。這是個迅速變動的世界——我們的物種創造了奇蹟，同時也對大規模毀滅負有責任。每一章都在結尾處落筆於一個哲學性反思，使讀者離開書頁後仍久久縈繞心頭。這類存在論式的沉思，遠遠超越了例如「考古聲學」這樣看似小眾的研究領域。
作者的共同敘事口吻——這種由兩位作者交織成渾然一體的聲音，本身就是一項寫作工藝的成就——融合了大衛・艾登堡的情感厚度、卡爾・薩根的敬畏感，以及一絲韋納・荷索的冷峻與荒涼。」──琳賽．法爾（Lindsey Pharr），《海馬迴雜誌》（Hippocampus Magazine）書評