無敵合作: 與孫子兵法君王論並列之作 跟最難纏的敵人, 做最棒的合作

推薦序 不必同心，也能協力
前言 打破傳統合作框架，共創雙贏

導論 誰是你的敵人？
第一章 何時該合作？解決問題的四大方案
第二章 合作對象怎麼選？灰色地帶是關鍵
第三章 如何合作？善用愛、權力與正義
第四章 傳統合作
第五章 延伸合作
第六章 延伸法則一：擁抱衝突與連結
第七章 延伸法則二：實驗各種解決方案
第八章 延伸法則三：反思自我，全心投入
結論　無敵合作，合作無敵

討論指南
致謝
延伸閱讀與參考資料

作者簡介
亞當．卡漢 Adam Kahane
國際合作專家、社會企業里歐斯合夥（Reos Partners）創辦人，曾於太平洋瓦電（PG&E）擔任企業規畫師，並在倫敦的荷蘭皇家殼牌（Royal Dutch Shell）擔任全球社會、政治、經濟、環境與科技情境主管。

曾協助處理「南非種族隔離」、「哥倫比亞內戰」。三十多年來，足跡遍及全球五十多個國家，服務對象涵蓋：企業主管、政治人物、軍隊將領與游擊隊員、公務人員、同業工會、社運人士、聯合國官員、神職人員與藝術家等。解決議題涵蓋：經濟發展、司法改革、和平工作、氣候變遷、醫療保健、食品安全。

卡漢是加拿大麥基爾大學物理學學士（最高榮譽畢業生獎）、美國加州柏克萊大學能源與環境經濟研究所碩士、西雅圖巴斯帝爾大學應用行為科學碩士，也曾於哈佛大學法學院研習「談判術」。著有多本暢銷書，已被翻譯成超過二十種語言，包括《力與愛》、《解決問題的思考術》等。

譯者簡介
呂佩憶
加州州立大學富勒頓分校口語傳播碩士，專職英法文翻譯，領有多張金融證照，曾任財經新聞編譯、券商研究報告翻譯。譯有多本財經商管、理財、傳播類書籍，以及多部歐美電影、電視影集、動畫和紀錄片。

譯文賜教：misslupeiyi@gmail.com

「亞當．卡漢曾與我們一同思考國家的未來。我們共同建構的四個情境，一一成真，而今天，我們正活在其中最好的那一個……卡漢說明了情境規劃如何轉化未來；在哥倫比亞，我們可以證明，這樣的轉化確實可能發生。」——胡安．曼努埃爾．桑托斯（Juan Manuel Santos），哥倫比亞前總統、諾貝爾和平獎得主

「卡漢以謙遜的筆觸，分享他在漫長職涯中，從成功與失敗累積的學習。多年來，他致力協助解決世界上最艱難的問題。《無敵合作》提供了實用指引，說明如何與多元的他者共事，而這正是面對當代諸多複雜挑戰的必要前提。」——莫里斯．羅森柏格（Morris Rosenberg），皮耶．杜魯道基金會總裁、加拿大前外交部副部長

「卡漢正面回應我們每天都在面對的重要難題：當衝突存在、又無法形塑共同的未來願景時，該如何一起向前？在這過程中，他顛覆了傳統做法（包括他自己過去的實踐）提出一種更適合當前艱困處境的全新合作模式。」——揚．基斯．維斯（Jan Kees Vis），聯合利華永續採購發展全球總監

「若要超越我們此刻身處的危險狀態，就必須學會與寧可避之不及的人合作。亞當．卡漢憑藉在南非、北愛爾蘭、哥倫比亞等地，促成宿敵共創和平的經驗，分享在『別無選擇只能合作』時，每個人都能運用的洞見與方法。《無敵合作》值得與《孫子兵法》與《君王論》並列書架。」——史蒂芬．哈達特（Stephen Huddart），麥康奈爾家族基金會總裁

「貧窮、不正義與貪腐，讓我們的社會面臨極其艱難的問題，傳統方法往往無法奏效。利益衝突與對未來的高度不確定，使我們陷入癱瘓與停滯。亞當．卡漢比任何人都更擅長發展並實際運用工具，協助我們打造共享進步與共同利益的未來。」——彼得．施瓦茲（Peter Schwartz），Salesforce資深副總裁、《長觀點的藝術》作者

「在《無敵合作》中，亞當．卡漢展現，即使立場南轅北轍，人們仍能攜手解決重大挑戰。無論在企業、政府、社區，或個人生活中，這本聰明且切中時代的書，都能讓我們受益良多。」——馬克．特爾塞克（Mark Tercek），大自然保護協會總裁、高盛前董事總經理

「亞當．卡漢提出一套穩健而清晰的方法論，奠基於他親身參與的眾多歷程，邀請我們不只是改變處境，而是徹底轉化——並從轉化自己開始。」——路易斯．勞爾．岡薩雷斯．佩雷斯（Luis Raúl González Pérez），墨西哥國家人權委員會主席

「卡漢將《力與愛》的核心訊息，帶入未知的新領域：在混亂、艱難卻不可或缺的情境中，與他人共同解決無解難題。他重新定義了合作，挑戰我們對個人行動力與集體行動之間關係的既有假設。理論、回憶錄與實用指南三者合一，《無敵合作》是所有希望在不同尺度上讓世界更好的人必備入門書。」——羅斯．麥克米蘭（Ross McMillan），加拿大潮流基金會總裁

「在對立與衝突成為常態的今日，傳統回應方式顯得無力。《無敵合作》彷彿為此刻量身打造，示範如何透過不同的思考與觀看方式，穿越這片混沌。卡漢拋開正統框架，直面最頑固的問題，為複雜世界指出有效行動的方向。」——詹姆斯．吉米安（James Gimian），《正念》（Mindful）雜誌出版人

「為我們在生活各層面，從家庭、地方到國家，面對無解難題，提供具體可行的工具。它帶來務實而踏實的希望，書中的洞見與經驗，理應成為每位領導者的工具箱。」——塔波．馬科戈巴（Thabo Makgoba），開普敦聖公會大主教

「在我們這個領域，最難破解的問題，是如何處理世界觀根本不同的各方衝突。亞當提出一套扎實的理論與清楚可行的實務，正面回應這項關鍵挑戰。」——奧費爾．札茲伯格（Ofer Zalzberg），國際危機組織中東資深分析師

「有多少人曾夢想，能培養協助他人解決『無解的問題』、跨越『無法跨越的鴻溝』的能力？亞當．卡漢已親身走過這條路。閱讀、傾聽、吸收，並將之內化。」——彼得．戈德馬克（Peter Goldmark），洛克斐勒基金會前總裁

「亞當．卡漢協助我們跳脫對衝突轉化過於浪漫、線性的想像。《無敵合作》以實務角度，檢視『中立調解者』的迷思，並清楚說明如何與對立者共事的藝術。」——戈爾卡．埃斯皮亞烏（Gorka Espiau），青年基金會副主任

「甘地曾說：『成為你想在世界上看到的改變。』他的一生，揭示了更深層的真理：若想改變世界，必須先改變自己。亞當在多國與各色人物合作、協助他們改變世界的故事，正是他體悟這層真理的歷程。這是一段誠實而動人的敘述。」——阿倫．麥拉（Arun Maira），印度國家計畫委員會前委員

「人類的進步與變遷，使世界面臨超級複雜的難題，從永續發展到和平與安全，都要求我們改變因應方式。《無敵合作》不僅讓我們近距離理解亞當在高層對話中的豐富經驗，也看見他對成功與失敗的誠實反思，並由此提出一種重要的全新合作途徑。」——昆托羅．曼古蘇布羅托（Kuntoro Mangkusubroto），印尼總統執行單位前負責人

「決策品質，在很大程度上取決於決策過程的品質。但政治現實往往把彼此塑造成敵人。若要解決氣候變遷、經濟撕裂與社會瓦解等重大挑戰，我們必須學會與自認為的敵人合作。亞當為我們指出了一條可行之路。」——詹姆斯．蕭（James Shaw），紐西蘭國會議員、綠黨共同領袖

「《無敵合作》是動盪時代中的一座燈塔。若要修補威脅共同生活的裂痕，這本書提供了深刻的指引，也帶來希望的光源。」——魯弗斯．布萊克（Rufus Black），墨爾本大學奧蒙德學院院長