獨立宣言To̍k-li̍p suan-giân (台文版) | 誠品線上

獨立宣言To̍k-li̍p suan-giân (台文版)

內容簡介

內容簡介 「人自出世就是平等的，造物主賜予咱的權利，是啥物人攏提袂走的，其中，有生存權、自由權、追求幸福的權利。遮的道理，阮相信是不證自明的。」這段鏗鏘有力的文字，是人類歷史上最重要的文獻之一——美國獨立宣言的核心精神。本書首次將這份奠定美國立國精神、並深刻影響全球民主化發展的宣言，以台文完整翻譯，並附上英文原文，及華文譯文作為對照。透過經典著作的在地化，以及台灣插畫家對於經典內容的描繪，本書不僅忠實呈現宣言中「人人生而平等」、「生命、自由與追求幸福」等核心理念，更透過譯介連結在地脈絡，使這份宣言中主張的普世價值，與台灣人民對民主與自由的長期奮鬥產生深刻共鳴。本書特色● 以台文譯介人類史上重要思想著作：首次以台文翻譯《獨立宣言》，讓這份對全球民主影響深遠的文獻，能以台灣本土語言進行閱讀、學習與討論。● 思想與語言的雙重傳承：透過翻譯重要政治哲學著作，展現台語作為一種能夠承載複雜思想與概念的書寫語言，有助於其復振與推廣。● 普世價值的在地共鳴：宣言中的核心理念，如人民自決、反抗暴政與追求自由，與台灣人民在歷史上爭取民主與主體性的奮鬥經驗相互呼應。● 台灣插畫家的視覺詮釋：邀請台灣創作者為內頁繪製插圖，引導讀者以不同感官路徑進入文本，開啟更具層次與趣味性的思考。

作者介紹

作者介紹 作者簡介湯瑪斯．傑佛遜 Thomas Jefferson湯瑪斯．傑佛遜是美國開國元勳之一，也是第三任美國總統，被公認為《美國獨立宣言》的主要起草人。他是一位博學多聞的政治家、思想家與哲學家，其在宣言中提出的「生命、自由與追求幸福」等權利，深刻地體現了啟蒙運動的思想，並成為現代民主政治的基石。譯者簡介倪振豪 出生於新竹，自幼留學溫哥華，目前為手遊本地化的全職譯者（中譯英及中譯日），有機會也從事書籍翻譯、臺語期刊投稿等。精通中、英、日、韓、臺（通過教育部臺灣台語語言能力認證考試高級）；是譯者、是一隻貓的爸爸、更是不斷讓自己的文字更加洗練的 life learner。

商品規格

試閱文字

內文 : 獨立宣言 To̍k-li̍p suan-giân
瑪斯．傑佛遜 Thomas Jefferson 等／著，倪振豪／譯
咱人類發展的過程，若是一个民族想欲使用自然的法則佮上帝予𪜶的權力，切斷佮另外一个民族的政治關係，而且透過這種方法得著獨立、平等的地位，從此通佇國際社會和各國平徛起，若按呢這个民族就需要向逐家解說想欲獨立的因端，按呢才會當表示𪜶對社會意見的尊重。

人自出世就是平等的，造物主賜予咱的權利，是啥物人攏提袂走的，其中，有生存權、自由權、追求幸福的權利。遮的代誌，阮相信是不證自明的。為著保障遮的權利，人民就做伙來建立政府，毋過政府的正當權力，需要經過伊治理的人民同意才有準算。若是政府無法度共遮的代誌做甲到，人民就有權利去改變或者是共這个政府廢除、而且建立新的政府，若起造新政府，人民著愛確定這个政府的基本原則佮權力會當保障人民自身的安全佮幸福。

人民確實是無應該因為一寡小代誌或者是一時的問題，就凊彩想欲改變或者是廢除存在久長的政府；事實上，若是咱看以早的人是按怎咧處理遮的問題，會發覺一件代誌：若是𪜶感覺今的政府佮問題猶閣會當吞忍，若按呢就袂做出任何的改變。

毋過若是政府一再濫用權力，而且真明顯就是想欲使用絕對的暴政來控制人民，若按呢人民就有權利佮責任共這个政府捒落台，嘛為著咱家己未來的安全建立新的保障。阮遮的殖民地從到今攏咧忍受遮的不公不義。就是因為按呢，阮這馬上要緊的代誌，就是改變政府的舊體制。若咱來看大不列顛國王，就會知影伊為著欲佇阮遮的殖民地建立徹底的暴政，毋但相連紲共阮傷害、而且閣使用無正當的方法來得著權力。人咧講「物會使濫糝食，話袂使濫糝講」，咱這馬就來看覓事實到底是按怎。

最佳賣點

最佳賣點 : 「人自出世就是平等的，造物主賜予咱的權利，是啥物人攏提袂走的，其中，有生存權、自由權、追求幸福的權利。
遮的道理，阮相信是不證自明的。」

活動

• 【共和國】童書滿$499送迷你資料夾
• 1/24前 全站滿$1,588享92折
• 1/24前 全站滿$3,000享9折