論巴勒斯坦: 薩依德闡述巴勒斯坦和以巴衝突的經典

推薦序　巴勒斯坦研究的經典著作：愛德華・薩依德的《論巴勒斯坦》／包修平

前言

第一章　巴勒斯坦問題

第二章　猶太復國主義：受害者的觀點

第三章　朝向巴勒斯坦民族自決

第四章　大衛營後的巴勒斯坦問題

附錄　一國方案

書目註釋

註釋

譯後記

「薩依德的《論巴勒斯坦》並未因出版年限久遠而失去價值。相反地，其理論框架至今仍為抵抗者提供關鍵的思想資源，並構成具說服力的論述基礎。」──包修平（暨南國際大學歷史系副教授）

「薩依德的《論巴勒斯坦》堪稱最清晰而勇敢的論述之一，闡明了在遭受剝奪的處境下仍堅守尊嚴發聲的意義。值此薩依德的洞見與道德深度亟需重現的時刻，中文版著作讓讀者得以重新聆聽他的聲音。」──安海正（中央研究院歐美研究所博士後研究員）

「繼《東方主義》一書，薩依德1979年出版的《論巴勒斯坦》進一步將『巴勒斯坦議題』帶入西方主流論述中。這是一本理解中東地緣政治、人權與文化主權的經典，提供了對抗西方帝國殖民主義之非正義與人權迫害的知性行動主義論述架構。出版後至今仍影響著西方與中東研究學者、人權組織，甚至一般公眾的『巴勒斯坦觀』。對台灣讀者而言，此遲來的中譯本，其全面性與深度解析有助於釐清各界對那遙遠且陌生，卻又相當具全球性爆炸力之衝突與問題的理解。」──林長寬（成功大學歷史系副教授）

「薩依德是巴勒斯坦裔美國大師級學者、國際知名公共知識分子，大多數作品在海峽兩岸都已翻譯，廣受關注，唯獨兼具濃厚歷史與現實意義的《論巴勒斯坦》（直譯為《巴勒斯坦問題》）遲遲不見中譯，實為重大缺憾。本人身為薩依德的中譯者、訪談者與研究者，並曾出版《薩依德在台灣》（2011）一書。在當前以色列以幾近種族滅絕的方式摧殘巴勒斯坦人之際，劉羿宏博士的譯作出版，讓中文世界的讀者得以重新省視巴勒斯坦的過去，觀察現況，並思索未來。」──單德興（中央研究院歐美研究所兼任研究員）

「若說薩依德從《東方主義》到《文化與帝國主義》的後殖民理論系列，引領讀者站在人文與歷史的山巔，遠眺西方殖民主義與第三世界反殖民主義衝突的風暴；由本書所開啟的巴勒斯坦系列，則是帶著讀者躍入暴風圈的核心，以第一人稱的親身體驗、熟稔的對位手法，書寫巴勒斯坦故鄉所經歷的後殖民苦難，演奏對位曲式的主角為猶太復國主義的屯墾者與巴勒斯坦流離失所的難民。雖然，從殖民到後殖民時代的主角換人，但依舊不變的是雙方的不對稱權力關係，今日加薩戰爭的廢墟，竟成薩依德先知預言最悲劇性的見證。」──蔡源林（政治大學宗教研究所副教授）

「一份對身分與正義的強烈呼喚。」──安東尼．劉易斯（Anthony Lewis）

「愛德華．薩依德是我們這個世紀真正重要的知識分子之一。」──納丁．戈迪默（Nadine Gordimer）

「在這部奠基性的文本中，愛德華．薩依德尖銳地揭露了西方的虛偽，並為巴勒斯坦的解放立下論據，為眾多後來的思想家鋪平了道路。我真心希望不必如此，但《論巴勒斯坦》如今與1979年時一樣切合現實。」──伊莎貝拉．哈馬德（Isabella Hammad）

「當愛德華．薩依德在2003年9月逝世時，他已經與白血病搏鬥了十年。他大概是世界上最知名的知識分子……三十多年來，他幾乎憑一己之力，打開了美國對以色列、巴勒斯坦及巴勒斯坦人民的討論。為此，他冒著極大的個人風險，完成了一項無法估量的公共服務。」──東尼．賈德（Tony Judt）

「可以說，他是繼漢娜．鄂蘭與蘇珊．桑塔格之後，紐約最著名的公共知識分子，也是美國最突出的巴勒斯坦權利倡議者。」──潘卡吉．米什拉（Pankaj Mishra）

作者簡介
愛德華．薩依德（Edward W. Said）

後殖民思想巨擘，文學與文化評論家，當代公認最重要的公共知識分子之一。1935年生於巴勒斯坦的耶路撒冷，1950年代赴美國，取得哈佛大學博士，1963年起任教哥倫比亞大學英國文學與比較文學研究所。身為巴勒斯坦人，薩依德長年為巴勒斯坦的處境著書立說、發聲奔走，是巴勒斯坦解放運動在西方最雄辯的代言人。2003年，他因白血病逝世。

薩依德著作等身，尤以《東方主義》（Orientalism）、《論巴勒斯坦》（The Question of Palestine）、《遮蔽的伊斯蘭》（Covering Islam）開啟「東方學論述」場域，影響了西方對東方研究的思考與研究的方向。薩依德尚著有《世界、文本與批評者》（The World, the Text, and the Critic）、《薩依德的流亡者之書》（After the Last Sky）、《文化與帝國主義》（Culture and Imperialism）以及他的回憶錄《鄉關何處》（Out of Place）等書。

譯者簡介
劉羿宏
夏威夷大學美國研究博士，曾任清華大學人社院學士班兼任助理教授，現任教於菲律賓大學迪里曼分校英文與比較文學系。研究專長為跨國美國研究、亞際文化研究、建制史研究、族裔文學，論文散見American Quarterly、Inter-Asia Cultural Studies等。