沒有身分的母親: 關於移民創傷, 以及未被書寫的母職

作者說明 Author’s Notes

沒被記錄下來的時刻 Undocumented Moments
1　成為無證母親 Becoming an Undocumented Mother
2　虛假的希望 Falsas Esperanzas
3　哪有什麼病？ What Sickness?
4　好姊妹 Comadres
5　娜塔莉亞 Natalia
沒被記錄下來的故事 Undocumented Stories
後記　最後一次抽獎 Afterword: La Última Rifa

致謝 Acknowledgments
註釋 Notes
延伸參考資料 Selected Sources

2023年，北美人類學學會，SANA Book Award
2023年，全美奇卡娜和奇卡諾研究協會德州分會（NACCS），非虛構圖書榮譽獎
2022年，德州作家聯盟，非虛構類圖書發現獎

《沒有身分的母親》一書以克勞蒂亞和其女兒的移民故事，討論無證母職和聽障小孩在美國生活所面臨的各種歧視與阻礙，以及她們在挫折中堅定不移的努力和韌性，作者也以此反思美國邊境政策、醫療與教育體系對於無證家庭的排除所造成的影響，真實地呈現出當前無證移民的母職困境與挑戰。——卓浩右，國立陽明交大通識中心兼任助理教授

能夠隨心所欲地移動，是一種特權。《沒有身分的母親》描述為了下一代的生存，不惜非法穿越國境的移民女性，遭遇挫折壓迫的越境旅程，在縫隙中掙扎，撐出生活。透過作者細緻生動的訪談，讀者或許會發現，這樣的故事不只發生在美墨邊境，也發生在台灣。——廖雲章，「獨立評論＠天下」資深頻道總監、移民工文學獎共同創辦人

如果你留在家鄉，患有聽力障礙的女兒無法得到治療，你便不是一個好母親；如果你為了脫離逆境、越過邊境，你便將成為沒有身分的母親。你要如何選擇？這本書回溯克勞蒂亞令人椎心的記憶和創傷，呈現數百萬移民母親跨越邊境的掙扎。母職不是隨著孩子出世而來，而是犧牲與愛交織出的生命韌性。——歐子綺，國立政治大學創新國際學院副教授

本書採用大量口述素材，讓主述者保有完整的自我詮釋、情緒表達。耐心閱讀下去，就會知道這些看似雜蕪的主體敘事，連結創傷、驚嚇、反抗的身體記憶，將以疾病或疼痛再現於日常⋯⋯。作者以其反身性的探究與對照，承認理解他者的侷限，因而更能敞開給不斷搏鬥的無證處境，異常動人。——顧玉玲，國立台北藝術大學文學跨域創作研究所副教授、作家

這部私密、坦白且富於慈悲的民族誌是一份美好的禮物，女性的聲音躍然紙上，大膽對當權者道出令人刻骨銘心的真相。——露思・貝哈（Ruth Behar），《傷心人類學：易受傷的觀察者》作者

作者是說故事好手，讓兩個充滿張力的跨國移民故事互相交織，揭開無證母親如何在不公平的國家體系下掙扎。恐懼和犧牲形塑了書中強調的母職經驗，除此之外還有愛、奉獻、姊妹情誼和驚人的韌性。一本所有讀者都不該錯過的重要作品，讀完你會了解美國的移民政策如何對美墨邊境兩邊家庭的日常生活和人口流動造成深遠的影響。——蜜雪兒・特勒茲（Michelle Téllez），亞利桑那大學副教授，著有Border Women and the Community of Maclovio Rojas

一份滿懷悲憫的研究報告……作者以感人的筆觸描寫了拉美社群如何團結互助，並強而有力地證明移民造成的創傷會透過身體顯露出來。一幅描繪痛苦掙扎和堅持不懈的動人作品。——Publishers Weekly週刊

透過眾聲紛陳的見證、西語和英語毫不違和地來回切換，以及意味深長的輪廓素描，作者轉述了克勞蒂亞・賈西亞的移民故事。克勞蒂亞是來自墨西哥的無證母親，竭盡全力為女兒爭取權益……這本書的最大特點，就是它是作者以愛和深情編寫而成……她對訪談對象的關懷和敬意就像忙碌的廚房裡散發出的溫暖燈光，照亮了這本書。——Sightlines網路雜誌

作者為我們揭開美國一名無證母親對移民生活的真實看法，同時也闡述了往往不被看見的母職重擔。書中以克勞蒂亞這位大膽無畏的母親為主角，讚頌母親展現的力量，但也反思了伴隨那股力量而來的犧牲，探討身為母親為了展現韌性必須付出的代價。——Literary Mama網路雜誌

這是一本深刻的民族誌，探討了美國無證墨西哥裔母親面臨的掙扎和其所展現的力量……作者的非正統取徑、生動的文筆和強大的聲音，使這本民族誌顯得與眾不同、可親可感。——American Ethnologist期刊

基本上，這部作品挑戰了人類學這門學科，因為它採取的研究方法比大部分的人文研究更加完整。作者的目標是要處理地緣政治下的美墨邊境如何對一代又一代的母親和孩童造成重重阻礙。她透過這本書大聲疾呼我們重新審視無證母親的問題。這些女性的經驗往往被忽略或受到嚴厲的批判，而且終究會被政治化。作者也指出，雖然這是美國數百萬女性的真實經歷，教養領域的相關研究卻很少能聽到她們的聲音。——E3W書評（德州大學奧斯汀分校出版年刊）

作者的研究和分析充分證明，母職對了解無證女性的多重弱勢（intersectionality）十分關鍵……因此，這本書帶給我們的最大收穫是，母職雖然構成了無證又有兒女的女性的多重弱勢，然而，是母親在照顧其他母親，或是如作者所說，是女人在照顧其他女人。——The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology期刊

作者簡介
伊莉莎白・法凡－桑托斯（Elizabeth Farfán-Santos）
加州大學柏克萊分校醫學人類學博士。
伊莉莎白・法凡－桑托斯出生於美國，成長在墨西哥移民工人家庭，她是一位醫學人類學家，也是一位奇卡娜（Chicana）學者和作家。法凡－桑托斯特別關注身分認同的形成，以及人們理解與體驗健康和疾病的方式，她發表的學術文章、跨學科著作、詩歌和散文，探討了生而為人、身為拉丁裔、身為女性、遭到邊緣化但又能展現韌性的經驗，如何一層又一層地堆疊起來。《沒有身分的母親》是一本融合了民族誌、回憶錄、證言和藝術的創意非虛構寫作，展現了脆弱書寫的多重層次。除了本書，作者尚著有Black Bodies, Black Rights: The Politics of Quilombolismo in Contemporary Brazil。
她在休士頓創辦了獨立書店「Dreamers Books + Culture」，專營拉丁裔和拉丁美洲的書籍及作家，希望能改變休士頓的文學格局，為拉美文學、學術研究和作家的多樣性創造一個必要的空間。

譯者簡介
謝佩妏
清大外文所畢，專職譯者。譯作包括：《改寫人性的人》、《尋找母樹》、《走向北極》、《生命之側》等。