

為何權力的輪替總是令人失望?
在不完美的世界,我們如何讓政治可以成功?
國際知名政治專家寫給所有人的政策改革指南
「這是一本對當今世界極具裨益的著作。」
─詹姆斯.羅賓森,
諾貝爾經濟學獎得主、《國家為什麼會失敗》共同作者
內容簡介
為何民主正在衰退?
為何權力的輪替總是令人失望?
在不完美的世界,我們如何讓政治可以成功?
國際知名政治專家寫給所有人的政策改革指南
「這是一本對當今世界極具裨益的著作。」
──詹姆斯.羅賓森,諾貝爾經濟學獎得主、《國家為什麼會失敗》共同作者
二十一世紀的開端預示了黃金時代的到來──經濟穩定成長,社會和平似乎成為可能,技術也呈現良性的發展。然而,我們早已知道,需要做些什麼才能讓世界免於氣候災難,但為何我們繼續走向自我毀滅?
美國的巨大財富理應可使貧窮成為歷史,但為何收入不平等的現象日益嚴重?全世界絕大多數的人都希望生活在一個有民主價值的社會,但為何民主正在衰退?為何權力的輪替總是令我們失望?我們想獲得並維持的世界為何如此困難?
在《政治為什麼會失敗》一書中,牛津大學獲獎教授班.安塞爾告訴我們,問題不在於政治人物,而在於我們的集體目標導致了五種政治「陷阱」。他生動地闡述了我們的共同目標——民主、平等、團結、安全、繁榮——是如何受到政治陷阱的破壞,當今政治格局又為何如此動盪。
1.民主:我們希望對政府的治理方式有發言權,但真正的「人民意志」卻不可能存在。
2.平等:我們希望獲得平等對待,但平等權利卻與平等結果相互損害。
3.團結:我們希望在日子難過時有社會安全網支撐,但我們往往只會在自己也需要時才會想到團結。
4.安全:我們希望保護自己不受傷害,但又不希望因此犧牲自由。
5.繁榮:我們希望明天可以更富裕,但短期致富的作法長期下來反而讓我們更貧窮。
我們或許也發現了某種規律,那就是我們的自利傾向削弱了我們實現集體目標的能力。這五種陷阱還會相互強化:極化的民主會加劇不平等;脆弱的社會安全網會加劇犯罪;失控的氣候變遷則威脅全球和平。我們追求平等,卻不願放棄自己的財富;我們希望團結,但我們更擅長接受團結,而不是給予團結;我們需要安全,但如果它限制了我們的自由,我們就不需要安全了;我們希望結束氣候危機,但我們也希望經濟繁榮。在每種情況下,我們都希望實現集體目標,卻因為個人行為而受到破壞;我們的目標是利他主義,但我們的行動卻受到自身的利益所支配。
在本書中,安塞爾透過古希臘、脫歐等案例,運用他突破常識、極具開創性的研究成果──為何民主在高度不平等下仍然能夠蓬勃發展?為何更加平等的政治與社會可能導致更加不平等的階級差異?他以精彩的故事敘述和開創性的研究,生動地說明我們如何穿梭於混亂、複雜的政治陷阱,而這些陷阱阻礙我們找到常識性的解決方案,他告訴我們,在這個不完美的世界,我們可以擺脫這些政治陷阱,從而實現我們想要的公正、公平、繁榮和環境健全的社會。
政治將永遠存在,而不必然總是只能以失敗收場。
產品目錄
推薦序 政治注定失敗?有解嗎?/沈智新
導 論 極其簡單的問題,極其困難的政治
Part I 民主──沒有所謂的「人民意志」
1. 西敏寺:二○一九年三月二十七日星期三
2. 什麼是民主?
3. 民主陷阱
4. 擺脫民主陷阱
Part II 平等──平等的權利與平等的結果兩相削弱
5. 貝佐斯進入太空
6. 什麼是平等?
7. 平等陷阱
8. 擺脫平等陷阱
Part III 團結──我們只會在自己也需要時,才會想到團結
9. 歐巴馬健保:二○一○年三月二十日星期六,華盛頓特區
10. 什麼是團結?
11. 團結陷阱
12. 擺脫團結陷阱
Part IV 安全──要避免無政府狀態,就得甘冒陷入暴政的風險
13. 封城:二○二○年三月八日星期六,羅馬
14. 什麼是安全?
15. 安全陷阱
16. 擺脫安全陷阱
Part V 繁榮──短期致富將導致長期貧窮
政治如何成功
致謝
註釋
參考書目
作者介紹
班.安塞爾(Ben Ansell)
現為牛津大學納菲爾德學院比較民主制度教授。在哈佛大學取得博士後,他曾在明尼蘇達大學任教數年,2013年在35歲時成為牛津大學教授。2018年,獲選為英國國家學術院院士,是當時最年輕的院士之一。他的研究成果受到各大媒體報導,包括《泰晤士報》(The Times)、《紐約時報》(The New York Times)、《經濟學人》(The Economist),以及BBC Radio 4的「Start the Week」節目。現為歐洲研究協會(ERC)耗資數百萬英鎊的計畫「財富不平等的政治」(The Politics of Wealth Inequality)的首席研究員,他也在一本極具權威的比較政治學期刊中擔任共同編輯。安塞爾著有三本獲獎學術著作,本書是他第一本面向大眾的作品。
譯者簡介
劉鈞倫
輔大哲學系畢。對語言邏輯深感興趣,有幸參與這本啟迪人心、探討當代世界政治困境的論著,希望能將作者簡明有力的論述邏輯,完全傳遞給讀者。現任出版社編輯、《舊遊戲時代》特約譯者。譯有《電玩遊戲進化史》、《心理學的法則》。譯作賜教請洽:gotomagicclub@gmail.com
李明心
畢業於政治大學民族學系,臺灣師範大學翻譯所會議口譯組在學中,持續在語言與文化的交會處探索,以社會科學的視角觀察世界,藉由翻譯搭起理解的橋樑。現專職中英文口筆譯,涉獵領域包括藝文、影視、文創、教育、政治與國際關係、人類學、人文地理學、博物館學、原住民議題等。譯作賜教請洽:mshin0220@gmail.com
盧思綸
臺灣師範大學翻譯所碩士,現為兼職譯者。譯有《敗中求勝》、《小宅試驗》、《底層網紅》(合譯)、《這一次,我們不再逃避煩惱》、《關係修復力》、《在殘酷的世界中,挖掘生命的美好》、《電腦之書》(合譯)等。譯作賜教請洽:luszuluen@gmail.com
各界推薦
沈智新∣中央研究院政治學研究所助研究員
林子倫∣臺灣大學公共政策與法律研究中心主任
陳方隅∣菜市場政治學共同編輯
陳俊宏∣東吳大學政治系教授
黃益中∣公民教師、《思辨》作者
葉 浩∣政治大學政治系教授
(依姓氏筆畫排序)
「本書做了詳實的研究,探討為何各個社會都難以實現那些廣受認同的普世目標,如民主、平等、良好的福利國家制度、免受犯罪侵害的安全制度,以及永續的繁榮。」
──尼克.皮爾斯(Nick Pearce),《金融時報》(Financial Times)
「班.安塞爾是當今世界的頂尖專家,專門研究現代民主國家面臨的兩難困境……他以極具說服力且扣人心弦的方式,描繪了那些與你我切身相關的政治議題。」
──丹尼爾.齊布拉特(Daniel Ziblatt),《民主國家如何死亡》(How Democracies Die)共同作者
「民主(即公民的集體決策)與平等的理念(包含經濟與政治層面),是人類發展出的最複雜的概念之一。這些概念天生就會不斷受到挑戰,而光是懷揣民主與平等的理想,就已非易事。在這動盪年代,我們比以往都更需要這些理想,而班.安塞爾這本精彩的著作,不僅解釋了這些理想為何重要,更指出我們可以如何努力將其化為現實。這本書必讀。」
──戴倫.艾塞默魯(Daron Acemoglu),《國家為什麼會失敗》(Why Nations Fail)共同作者
「自從十七世紀社會科學脫離宗教獨立發展以來,學者和知識份子一直在探索如何以最佳方式組織政府,以及如何應對人類群居社會中必然會產生的問題和衝突。班.安塞爾這本書不僅總結了我們在這方面累積的智慧,並指出這些智慧如何幫助我們有效組織社會。這是一本對當今世界極具裨益的著作。」
──詹姆斯.羅賓森(James A. Robinson),《國家為什麼會失敗》(Why Nations Fail)共同作者
「文筆優美,引人入勝。班擁有一種難得的天賦,能以說話般的筆觸進行寫作,即使從說故事轉為『陳述事實』時,文字依然引人入勝。我想讀這本書的人,已經準備好接受它即將傳達的訊息:它不宣稱我們正穩步邁向一個更好的世界,但也不預言無望的災難──沒完沒了的兩極分化、氣候末日──是人類未來的唯一命運。一如既往,所謂的真相,就存在於中道之中。政治是艱難的,總有取捨。如果我們想要建立一座更好的社會,請拋開天真的樂觀主義或悲觀主義,我們可以更深思熟慮。」
──克里斯多福.布拉特曼(Christopher Blattman),《戰爭為何發生》(Why We Fight)作者
「必讀之作……在這個世界面臨各種重大挑戰的時代,安塞爾展示了如何以務實的方式,來克服集體決策過程中的政治阻礙──這樣的見解顯得格外及時且迫切。」
──史宗瀚(Victor Shih),加州大學聖地牙哥分校全球政策與戰略學院
「為何權力的輪替總令我們失望?……牛津大學獲獎教授安塞爾告訴我們,問題不在於政治人物,而在於我們的集體目標──無論是民主還是平等──導致了五種政治「陷阱」,在這之中,我們的自利傾向將削弱我們實現集體目標的能力。」
──卡洛琳.山德森(Caroline Sanderson),《書商》(The Bookseller)雜誌「One to Watch」選書
「安塞爾深邃的思考,搭配他簡潔有力的文筆和淺顯易懂的例子,呈現出絕佳的平衡。他以精闢的論述,娓娓訴說了這個總令一般人難以親近的宏大主題。」
──《出版者週刊》(Publishers Weekly)
規格
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。



