人造怪物

【目次】

導讀
誰是怪物？
― 《人造怪物》中的群鬼亂舞／臺灣師範大學英語系優聘教授 梁一萍

老派女孩
人造怪物
一則非童話故事
無人區的地獄犬
歸鄉
瑪莉亞的無限可能
我和我的怪物
是月亮的錯
下雪天
阿瑪的男孩
美國掠食者
喬伊的顯化
水晶體
幽靈貓
永遠幸福快樂
鹿女
我從水中來
喪屍入侵露天汽車電影院！

致謝
切羅基詞語對照表
附錄　《人造怪物》故事一覽表

安卓雅‧L‧羅傑斯是切羅基國公民。她在奧克拉荷馬州陶沙市長大，於美國印第安藝術學院取得藝術碩士學位。她的短篇小說曾刊登於諸多文學期刊。合頂石出版社（Capstone）於二○二○年出版了《瑪莉與血淚之徑》（Mary and the Trail of Tears）。她的作品亦收錄於墨院出版社（Inkyard Press）的《你也是嗎？二十五個分享#METoo故事的聲音》（You Too? 25 Voices Share Their #METoo stories）、心鼓出版社（Heartdrum）的《祖先認證：給孩子的跨部落故事》（Ancestor Approved: Intertribal Stories for Kids），以及DK出版社的選集《同盟》（Allies）。她的繪本《當我們齊聚一堂》（When We Gather）由心鼓出版社推出。

葉旻臻
自由譯者，譯作包括推理、科幻、奇幻等類型小說及非文學，譯有《少女A》、《不能贏的辯護》、《死亡預報公司》、《剽竊》、《魚夜》、《名為帝國的記憶》、《名為和平的荒蕪》等書。

賜教信箱：minjen.yeh@gmail.com

∞　有時候，對抗歷史中的邪惡與殘忍的唯一方式就是，訴說恐怖。　∞

◀◀◀
被迫遷徙的血淚之路，
十六歲的少女，一夕之間成了吸血鬼……

從1839年到2039年，從過去到未來
18篇來自一個印第安切羅基家族的怪奇故事
狼人／鬼魂／羊男／鹿女／外星生物／喪屍
復活實驗／時空穿越／記憶抹除／植入研究

代代光怪陸離的切羅基家族史，
頁頁控訴著兩世紀以來的暴力與創傷……
►►►

▌榮獲2023第48屆國際素養協會（ILA）青少年文學組首獎、2023第8屆Walter Dean Myers Award青少年文學組首獎、2024第10屆美國印第安圖書館協會（AILA）青少年文學獎等眾多獎項
▌《出版人週刊》、《華盛頓郵報》、《書單》、《號角圖書》、《紐約公共圖書館》年度選書
▌切羅基文字復興藝術家以切羅基音節文字為元素創作的18幅精美插畫

∞∞∞各界推薦 ᎣᏍᏓ∞∞∞

⧫透過切羅基視角呈現的一場穿越時空壯麗之旅！這本短篇小說集不僅僅有魔法、恐怖和奇幻元素，更充滿了聲音和廣度。引人入勝，妙趣橫生，同時極度嚴肅。這是一本滿載怪物，文筆出色的書。
——湯米‧奧蘭治（Tommy Orange），入圍普利茲獎決選《不復原鄉》（There, There）作者

⧫羅傑斯的書寫就像房子著了火，而能撲滅大火的，唯有她的文字。
——斯蒂芬‧格雷厄姆‧瓊斯（Stephen Graham Jones），《紐約時報》暢銷書《唯一的好印第安人》（The Only Good Indian）作者

⧫充滿力量、令人驚嘆、巧妙地運用原民元素！創意爆發，每翻一頁，我都覺得自己的牙齒變得更鋒利。
——辛西亞‧雷蒂奇‧史密斯（Cynthia Leitich Smith），《紐約時報》暢銷書《心鼓》（Heartdrum）作家

⧫這本書有吸血鬼、狼人、鬼魂、喪屍、海怪、外星人、鹿女和怪物（羊男），但書裡真正的恐怖來自種族滅絕和文化毀滅、家庭暴力以及性侵犯、校園槍擊、醫學實驗、流行病和生態災難。「條約遭人毀棄，我們被人形怪物追獵，以血和傷痛為食的怪物。」一篇篇故事讀起來像是家族流傳下來的記述；也像非常真實的推理小說。
——《號角圖書》（Horn Book）星級推薦

⧫羅傑斯運用自身切羅基的傳承，帶著深刻理解與敬意，很有巧思地打造出的這樣的恐怖和災難超自然創作，然而這本書飽含的敘事力量在於其強勁的筆鋒和問題意識：「這些喪屍與貪圖我們土地的士兵和拓墾者之間，又有何不同？」新穎、清晰的文字，交替使用第一人稱、第二人稱和第三人稱敘述，巧妙地探討了殖民主義的主題及其對幾代人的影響，讀起來既令人恐懼又扣人心弦。
——《出版人週刊》（Publishers Weekly）星級推薦

⧫對令人不安的歷史傳承進行一場毛骨悚然且一針見血的細緻探索。
——《柯克斯書評》（Kirkus）星級推薦

⧫令人炫目，多元視角，並且嚇人。
——《水牛城新聞報》（Buffalo News）星級推薦

⧫這一篇篇故事既精確又廣闊，說是挑戰界線，更像是用爪在挖掘，並試圖把一些東西抓回……儘管這無疑是一本恐怖小說集，然而源於家庭的溫暖核心，使它有了根基以及平衡。……融入切羅基語音節文字的插圖以及語彙完美地讓最終的成品呈現在讀者面前時——不管是成年人還是青少年——都感到吃驚且不安，彷彿瞥見了一個更大的世界，同時意識到似乎還有一個更廣闊的世界就在視線之外。
——《書單》（Booklist）星級推薦