真我布蘭妮 | 誠品線上

The Woman in Me

內容簡介

內容簡介 《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍，榮獲2023年 Goodreads Choice 最佳回憶錄和自傳獎，《ELLE》、《華盛頓郵報》、Vulture、NPR、英國《新政治家》、《紐約客》等雜誌評為 2023 年最佳圖書！「在布蘭妮‧斯皮爾斯的回憶錄中，她比以往任何時候都更加強大。」──《紐約時報》她用六年的時間成為全球皆知的超級偶像，卻用了將近四十年的時間，才找回屬於自己的自由與希望。從小她就知道自己期望在舞台上享受無數目光，也在第一張專輯發行後的短短一個月拿下了雙白金認證的偉大成就，一時間，全世界都崇拜著她的甜心模樣。沒人知道，她踏上夢想之路的那一刻，就被父親摘去了翅膀，從此在其陰影之下無助徬徨。沒人知道，她愛得最深的那一段戀情，卻遭受了殘酷的冷漠對待，甚至被眾人投射了「放蕩」的目光。與此同時，她在外人眼中猶如失控列車一般，閃婚閃離、剃頭現身、與狗仔對峙，但這卻是她一次又一次試圖找回自由與自我的無聲抵抗。直到2021 年 6 月，全世界都在聆聽布蘭妮‧斯皮爾斯在公開法庭上的發言。這是她第一次分享她的心聲，也是關於她──一名名叫布蘭妮‧斯皮爾斯的女子的真相，它改變了她和無數人的生活軌跡，也將她從親人的控制中釋放。從此，她終於能擁抱自我，不再是別人眼中的小甜甜，而是專屬於自己的布蘭妮。現在，她再一次的鼓起勇氣，寫下她不可思議的心路歷程，以及一個關於自由、名聲、母性、生存、信仰和希望，勇敢而令人震驚的動人故事。

作者介紹

作者介紹 布蘭妮．斯皮爾斯曾獲得多座白金唱片、格萊美獎的流行偶像布蘭妮‧斯皮爾斯是音樂史上最成功、最著名的藝人之一，全球唱片銷量超過 1 億張。2021 年，她入選《時代》雜誌最具影響力100人。2012 年，布蘭妮的專輯《暈炫風暴》被收入搖滾名人堂圖書館和檔案館。現居加州洛杉磯。譯者簡介李佳純 畢業於輔大心理系、美國社會研究新學院媒體研究所，目前就讀臺灣大學翻譯碩士學程口譯組。曾旅居紐約六年求學就業，返台後正職為翻譯，副業為音樂電影相關活動。譯作包括《疼痛帝國》（前言至第十章）、《喬凡尼的房間》、《白老虎》（2008年曼布克獎得獎作）、《大亨小傳》、《十一種孤獨》（2013年開卷好書獎年度好書翻譯類）、《邁向柏林》、《諾桑格寺》等。譯作賜教：sand.blind@gmail.com 薄文承 畢業於政治大學英國語文學系，目前就讀臺灣大學翻譯碩士學程筆譯組。希望未來能成為在各方面（心靈、時間、金錢等）都擁有充裕自由的專業自由譯者。譯有《疼痛帝國》（第十一章至第二十章）等。譯作賜教：vincent104501050@gmail.com

商品規格

試閱文字

內文 : 到了二〇〇二年的春天，我已經主持過兩次《周六夜現場》（Saturday Night Live ；SNL）， 在節目上的殖民博物館歷史重演中扮演一個攪拌奶油的女孩，與吉米．法隆（Jimmy Fallon）和瑞秋．德拉奇（Rachel Dratch）演對手戲。然後還有扮演過芭比（Barbie）的小妹史基普（Skipper）， 與扮演芭比的艾米．波勒（Amy Poehler）演對手戲。我是該節目有史以來，在同一集中同時擔任客座主持和表演嘉賓最年輕的一人。
大概在那段時期，有人問我是否願意出演一齣音樂劇電影。在演了《布蘭妮要怎樣》後，我不確定自己是否還想要再演戲，但這部電影還挺吸引我的，是《芝加哥》（Chicago）。
參與電影製作的高層人士來到我表演的場地，問我是否願意接演這部電影。我當時已經推掉了三、四部電影，因為我還沉浸在舞台上表演的時光，我不想要分心離開音樂，我正在做的事讓我很開心。
但現在回想起來，我覺得在是否接演《芝加哥》一事上，我應該要接下才對。那時的我有影響力，我真希望我當時能更深思熟慮地去運用我的影響力，也希望自己當時更叛逆一點。出演《芝加哥》本來應該會很有趣的，電影裡都是在跳舞，而那正是我最愛的那種電影：結合了俏皮可愛的元素以及自信大膽的動作，具有小野貓（Pussycat Doll）那種大膽且性感的風格，也反抗了傳統的規範與期待。我真希望當初自己有接下那次邀演。
我本來可以扮演殺了一個男人的反派角色，還可以邊唱歌跳舞邊那麼做。
我或許能想方設法去接受訓練，不要讓自己演完《芝加哥》就變成劇中的角色，像在演《布蘭妮要怎樣》時變成露西那樣。我真希望當初的自己有去嘗試些不一樣的東西，要是我有足夠的勇氣去跨出自己的舒適圈，做更多不侷限於自己所知範圍內的事情就好了。但我很努力不打亂現狀，且就算遇到令我不快的事情也不抱怨。
在我的私生活中，我是如此地幸福快樂。賈斯汀跟我在奧蘭多同居，我們共住一間漂亮且通風的兩層樓房，房子有著瓦片屋頂，後面還有一個游泳池。儘管我們工作都很忙，我們都還是會盡量騰出時間一起待在家裡。我總是每隔幾個月就回家一次，這樣賈斯汀和我就能一塊待個兩週，有時甚至一待就是兩個月。那裡就是我們的基地。
有一週，我的家人飛來看我們，當時的潔美．琳恩還很小，我們一起去了位於奧蘭多波因特（Pointe）的FAO 史瓦茲玩具店（FAO Schwarz）。店家為了我們關閉了整間店，我的妹妹得到了一輛車門可以打開的迷你敞篷車，那台車介於真車和卡丁車之間。我們設法把它帶回了肯特伍德， 而她就開著那輛車在家附近到處兜風亂晃，直到她長大後對這不再感興趣。
沒有什麼能與那孩子開著那輛車的畫面比擬——這個可愛的小女孩開著一輛迷你紅色賓士（Mercedes）四處晃，這會是你這輩子見過最可愛的畫面了。我發誓，那景象簡直難以置信。
我們都是這樣對待潔美．琳恩的：當她看到了喜歡的東西，如果她想要，就會買給她。在我看來，她的世界就是亞莉安娜．格蘭德（Ariana Grande）的歌曲〈七枚鑽戒〉（7 Rings）的真人版寫照。在我成長的過程，我們家沒有什麼錢。我最寶貝的東西就是我的亞歷山大夫人（Madame Alexander）娃娃，這系列的娃娃有很多款，它們的眼皮可以上下動，而且它們都有名字，有些是虛構人物，像是郝思嘉（Scarlett O'Hara），有些是歷史人物，像伊莉莎白女王（Queen Elizabeth）。我有《小婦人》（Little Women）裡的那些女孩。我得到我的第十五個娃娃時，開心到你會以為我是中了樂透！
那是我人生中的一段美好時光。我與賈斯汀深深相愛，我愛死他了。我不知道年輕人的愛情是不是不一樣，但我和賈斯汀之間的情感很特別，他甚至不用為我說什麼或做什麼，就能讓我覺得自己和他很親近。
在南方，母親們喜歡把孩子集合起來然後說，「聽著，我們今天要去教堂，大家穿的顏色要相配。」我和賈斯汀參加二〇〇一年的全美音樂獎（American Music Awards）時就是這麼做，我和LL酷J（LL Cool J）共同主持那場頒獎典禮。我不敢相信賈斯汀打算要穿丹寧單品，我當時就說，「我們應該要配合一下穿搭！我們來穿全身丹寧吧！」
老實說，我一開始只把這當作開玩笑，我沒想到我的造型師真的就這麼做了，我也沒有想到賈斯汀會跟我一起這麼做，但他們都豁出去了。
造型師帶來了賈斯汀的全套丹寧服裝，包含與他的牛仔外套和牛仔褲相襯的一頂丹寧帽子。當他戴上帽子時，我心想，哇，我想我們是真的要這麼做了！
我跟賈斯汀總是一起參加各種活動，我們在青少年票選獎（Teen Choice Awards）的頒獎典禮上玩得很開心，我們也經常在服裝穿搭上做顏色搭配。但我們搞砸了那次的全身丹寧穿搭，那天晚上，我的緊身內搭衣讓我被自己的牛仔禮服勒得緊緊的，緊到我都要摔倒了。
我知道那套服裝很俗氣，但其實那服裝本身還是挺好看的，我也總是很開心看到有人萬聖節的打扮是模仿那套穿搭。我曾聽說賈斯汀因為那套裝扮而受到嚴厲的批評。在某個podcast 節目中， 主持人拿這個來揶揄他，他說，「你還年輕且在談戀愛時，就什麼事都做得出來。」這說得完全沒錯。我們當時被愛沖昏了頭，而那些服裝也反映了這一點。
在我們交往的期間，我曾經兩次發現賈斯汀對我不忠，儘管小報似乎一心要在我的傷口上灑鹽， 但因為我是如此迷戀且深愛著他，我就都算了。超級男孩二〇〇〇年去倫敦時，狗仔拍到他和聖女合唱團（All Saints）的一個成員在同一台車上，但我什麼也沒說，那時我們才在一起一年而已。
還有一次，我們在拉斯維加斯，我的一個舞者曾跟賈斯汀一起出去玩，他告訴我他當時用手指了個女孩，然後說，「沒錯兄弟，我昨晚上了她。」我不想說出來他當時所指的人是誰，因為她其實挺受歡迎的，而且現在也已經結婚生子了，我不希望讓她感到難堪。
我的朋友很驚訝，他認為賈斯汀會這麼說只是因為他正嗨著，所以想要吹噓一番。有很多關於他跟許多舞者和狂熱粉絲的傳言，我全都當作沒事算了，但很明顯的是，他當時到處拈花惹草，這就是你都了然於心但卻會睜一隻眼閉一隻眼的事。
所以我也偷吃了一次，沒有很多次，就是和韋德．羅布森的那一次。我們有天晚上一起去了一間西班牙式酒吧，我們不停地跳舞，那晚我就跟他親熱了一番。
我多年來都對賈斯汀相當忠貞，一直都只愛著他一個人，就只有那一次例外，而我也向他承認了。那晚的事被我們視作年少輕狂時會發生的那種事，我跟賈斯汀就這樣讓這件事過去了，繼續在一起。我以為我們會永遠在一起，我希望我們能永遠在一起。
我們在一起的時候，我曾懷了賈斯汀的孩子。那是個意外，但對我來說並不是個悲劇。我太愛賈斯汀了，我總是期待我們有朝一日能共組一個家庭，只是這比我所預想的還要早太多了，不過事已至此了。
但賈斯汀顯然對於我懷孕感到不高興，他說我們還沒有準備好要有小孩，說我們還太年輕了。
我能理解。我是說，我稍微能夠理解。如果他不想要成為一個父親，我覺得我也沒有什麼選擇了。我並不想逼他做他不想做的事，我們之間的關係對我來說太重要了，所以雖然我確信人們會因此而恨我，但我還是同意不把這個孩子生下來。
墮胎是我自己從未想過的選擇，但考量到當時的情況，我們還是選擇了墮胎。
我不知道那是不是個正確的決定，但如果讓我自己一個人決定的話，我絕對不會這麼做。然而賈斯汀非常肯定自己並不想要當個父親。
我們還決定了另一件事，也就是我不應該去看醫生或是去醫院墮胎。當時要緊的是不能讓任何人發現我懷孕或是墮胎，這也意味著一切都得在家裡進行。現在事後看來，我覺得那是個錯誤的決定。
我們甚至沒有告訴我的家人，除了賈斯汀和我之外，唯一知道這件事的人就是菲莉西亞，她總是在我身邊幫助我。她告訴我，「這可能會有點痛，但妳會沒事的。」
到了安排好的那一天，我吃下了一些小藥丸，當時只有菲莉西亞和賈斯汀在場，我很快就開始劇烈地痙攣，我進了浴室，在那待了好幾個小時，躺在地板上哭泣和尖叫。我心想他們應該要用些什麼來麻痺我的感覺，我想要麻醉藥，什麼都好，我想去看醫生。我害怕極了，我躺在那裡想著自己會不會死掉。
那真的非常痛，但我沒有辦法用文字形容那種痛，那是種別人無法想像的疼痛。我跪在地板上抱著馬桶，很長一段時間都動彈不得。直至今日，那仍是我這一生中所經歷過最痛苦的一件事。
然而，他們並沒有送我去醫院。賈斯汀走進浴室，跟我一起躺在地板上，他覺得音樂或許能有點幫助，於是他就拿他的吉他彈了起來，跟我一起躺在那裡。
我不停的哭泣抽噎，哭到一切都結束。那持續了好幾個小時，我也不記得是怎麼停下來的，但在二十年後的現在，我仍然清楚記得當時的痛苦與恐懼。
在那之後，我有一段時間過得一團亂，尤其是因為我還是那麼深愛著賈斯汀，我愛他愛得太瘋狂了，這對我來說是件不幸的事。
我本該預見分手的到來，但當時的我並沒有。

最佳賣點

最佳賣點 : 《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍，榮獲2023年 Goodreads Choice 最佳回憶錄和自傳獎，《ELLE》、《華盛頓郵報》、Vulture、NPR、英國《新政治家》、《紐約客》等雜誌評為 2023 年最佳圖書！
「在布蘭妮‧斯皮爾斯的回憶錄中，她比以往任何時候都更加強大。」
──《紐約時報》

活動

• 讀書共和國全書系單筆滿$1099限量贈品，不累送