帶小狗的女士: 契訶夫小說新選新譯 (修訂版) | 誠品線上

The Lady with the Dog and Other Stories

作者 Anton P. Chekhov
出版社 遠足文化事業股份有限公司
商品描述 帶小狗的女士: 契訶夫小說新選新譯 (修訂版):契訶夫150歲誕辰紀念版之修訂版特別收錄訪談作家黃春明〈初識契訶夫〉台灣大學外文系副教授熊宗慧導讀:誠品以「人文、藝術、

內容簡介

內容簡介 ◎契訶夫150歲誕辰紀念版之修訂版◎特別收錄訪談作家黃春明〈初識契訶夫〉◎台灣大學外文系副教授熊宗慧導讀契訶夫一生寫過數百篇小說,最教人感觸深刻的,或許就是他把老靈魂翻新的功夫,這個翻新的歷程能夠給人勇氣改變一切期待未來,翻新生活在契訶夫筆下最美妙之處,就在面對可能幸福人生的那一瞬間,該如何選擇和應對的幽微心境,以及其中最纖細的情緒轉折,忽地釋放出跨越時空的怦怦然,無論在哪一個時代閱讀契訶夫,絕對會有真真切切地愛上生活的悸動,並期待生活翻新的感動。在這契訶夫一百五十歲誕辰紀念版中,特別從俄文原典新選新譯出七篇最雋永的小說,包括國際間各家一致推崇的絕世經典〈帶小狗的女士〉,描寫不滿現狀的單純少婦與中年花心男的背德之戀,他們能否拋棄一切找到真愛,讓這份愛超越時間、空間、世俗禮教、文學傳統等所有束縛?契訶夫似乎有意把答案留在讀者那邊;而被契訶夫從自選全集中刪除的〈燈火〉,是〈帶小狗的女士〉的故事原型,兩篇對照下,可以看得出經典是如何提煉出來的。契訶夫作為十九到二十世紀之交的社會觀察者,親身經歷過時代的重大變革,他將新舊時代的兩種極端價值觀反映在〈阿麗阿德娜〉與〈未婚妻〉的兩個女性形象中──耽溺在物質與愛情中的舊時代拜金女阿麗阿德娜,對比著改變自己迎向未來而逃婚的未婚妻,作家把兩種愛情觀和生活觀從老舊到翻新刻畫得精采;在這兩端形象之間則是世俗普通男女,面對青春的懵懂、面對愛情或可能幸福人生的那一瞬間,以認真或玩笑或不自主的態度,對可望不可及的未來幸福產生了關鍵影響,他們告白愛情、期待幸福卻往往徒留感傷,在〈小玩笑〉、〈薇若琪卡〉、〈某某小姐的故事〉中我們讀著不禁會感嘆:這些不正是我們自己面對愛情時候的種種似曾相識的感覺!「讀一讀契訶夫吧!他的一頁書比人間全部財富所能給你的還要多。」──這句話本來是契訶夫在自己小說中讚美法國短篇小說家莫泊桑的,過了一百多年,我們絕對可以把契訶夫的名字鑲在其中,他當之無愧。在契訶夫誕生一百五十年之際,我們會發現他那歷久彌新的經典永遠跟讀者站在一起。

作者介紹

作者介紹 安東.契訶夫(Anton P. Chekhov, 1860-1904),俄國小說家、劇作家,他的小說流傳至今讓人一讀再讀,他的戲劇影響世界一再搬演。契訶夫的偉大在於創新了小說和戲劇藝術,在文學上有著承先啟後的地位。或許可以說,他永遠是最新的作家,某種程度上他幫我們在文學藝術上找到了得以重新開始的「零」,他在作品中所探討的問題,使我們看清了新舊生活的交界。契訶夫出生於俄羅斯南方亞述海濱的港市塔干羅格,祖父自農奴贖身,父親經營小商鋪,十六歲時父親因債務問題帶全家避走莫斯科,留下他獨自在當地生活至中學畢業,除了劇院活動的歡樂時光外,大體上這是一段慘澹的青春少年期,但他從沒怨嘆生活的不幸,而是轉化成未來的文學創作。十九歲進莫斯科大學醫學系,就讀期間為了賺稿費補貼家用,開始投稿短文至幽默雜誌,畢業後持續寫作,漸漸成為職業作家。他雖然沒有正式走上職業醫生一途,但會抽空為平民看病,尤其對當時的鄉村霍亂防疫工作投入最多。醫學的科學思維也影響著契訶夫的文學寫作方式,他曾為自己的客觀寫實立場辯護:「小說家不該是自己筆下人物的裁判法官,而該是中立的見證人……讀者才是陪審團,自會做出評價。」把醫學當妻子、文學當情婦的契訶夫,一方面用筆寫小說戲劇,針砭讀者觀眾的心理問題,另一方面用醫術診斷病患的生理疾病,此外,還參與籌辦學校、救助窮困農民等公益活動。而他自己卻在盛年死於肺病,直到死前幾個小時還不忘口述創作幽默故事給妻子聽,讓他現實生活中真正的妻子歡笑。這就是永遠值得我們一讀再讀的契訶夫。譯者簡介丘光,國立政治大學東語系俄文組畢業,俄羅斯國立莫斯科大學語言系文學碩士,長年從事俄國文學推介,譯作有:《帶小狗的女士:契訶夫小說新選新譯》、《當代英雄:萊蒙托夫經典小說新譯》、《地下室手記:杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》、《關於愛情:契訶夫小說新選新譯》、《海鷗:契訶夫經典戲劇新譯》、《白夜:杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》等。

產品目錄

產品目錄 【穿越時空傳簡訊給契訶夫】帶小狗的女士小玩笑某某小姐的故事薇若琪卡阿麗阿德娜未婚妻燈火【導讀】契訶夫的愛情與反叛 文/熊宗慧【二版編後記】初識契訶夫──訪作家黃春明談契訶夫 口述/黃春明 文/丘光【譯後記】初譯契訶夫【契訶夫年表】

商品規格

書名 / 帶小狗的女士: 契訶夫小說新選新譯 (修訂版)
作者 / Anton P. Chekhov
簡介 / 帶小狗的女士: 契訶夫小說新選新譯 (修訂版):契訶夫150歲誕辰紀念版之修訂版特別收錄訪談作家黃春明〈初識契訶夫〉台灣大學外文系副教授熊宗慧導讀:誠品以「人文、藝術、
出版社 / 遠足文化事業股份有限公司
ISBN13 / 9789869714396
ISBN10 /
EAN / 9789869714396
誠品26碼 / 2682524570009
頁數 / 256
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文 繁體
尺寸 / 14.5*20.5*1.3cm
級別 / N:無
提供維修 /

最佳賣點

最佳賣點 : 契訶夫150歲誕辰紀念版之修訂版
特別收錄訪談作家黃春明〈初識契訶夫〉
台灣大學外文系副教授熊宗慧導讀

活動