





一百篇臺灣民族性的分析評論,不只看見百年以來臺灣人的變與不變,
也讓人思考殖民統治下,臺灣人被置於何種認識空間
本書作者山根勇藏在1896年就來臺擔任教職,而後在警務局繼續從事教育工作,試圖讓第一線接觸臺灣人的警察更了解臺灣民情,以利執行勤務。
內容簡介
從服裝、生活習慣、宗教信仰到文化差異,
一百篇台灣民族性的分析評論,不只看到百年以來台灣人的變與不變,
也引發思考治理下,台灣人被提出認識空間
1930年,日本領台已逾三十載,定妝牢破不可,但統治者真的了解被統治者了嗎?
本書作者山根勇藏於1897年就來台擔任教職,而後在警務局繼續從事教育工作,試圖讓第一線接觸台灣人的警察更了解台灣民情,以利執行勤務。
「在本島從事島民的教化事業者,不管是一般的官僚公務員、教育者或警察,捕魚之務就是要理解本島人的心理民族。」——山根勇藏
對民族性相關論述缺乏乏感,山根發憤撰述,廣為蒐集資料,並結合自身經驗,寫成了《台灣民族性百談》,於1930年出版。
書中共篇百評,題材寬廣,包括台灣人髒話的分析、台灣人的金錢觀、台灣人對蘭花的偏愛、廣東人和福建人的比較等等。取材對像有作者和台灣人的交流經驗、至各地參訪的見聞,以及報紙的新聞報道。從生活習慣、宗教信仰到台灣日比較,包羅萬像地繪畫了百年前的台灣眾生相,並直言不諱地言論評論。行文輕鬆,不時拓展反面具和愚弄,讀來如親見作者在面前談笑風生。
看到作者一些超級政治不正確的言論,例如台灣人有盲人參與群眾運動的天分、農民組合有女學生加入卻想破壞吸引年輕男性等,你可能會想反駁“台灣藝人不是這樣!”不得不承認作者的文筆著實令人發噱頭。
作者批評台灣人使用道路完全不顧及他人、邀請函上的時間參考,我們或許會感嘆「台灣人還是這樣!」或許一百年不足以久,原來距離1930年並不太遠。
看到嚴禁和下九流結婚、借借妻子或「長外衣」是時尚衣著的描述,你或許會驚訝「台灣人原來如此!」出書至今不過百年,台灣人的面貌究竟已經翻了幾回?
除了玩味本書繪畫的台灣人百態,我們還可以更進一步研究:作者觀看台灣人時,採取了盧比視角?如此追問,深入了解何謂“殖民統治”的機會。因為強調殖民者並被殖民者的差異,殖民政府為自身統治而建立的正是性的嘗試,而「民族性」的書寫,也可以在這樣的理解脈絡下進行更深入的意義。
「我們在閱讀時帶上感知視覺和驗證的視覺效果,注意到這些內容是由精密背景的手寫的,在什麼樣的時代脈絡或意圖下生成的。透過這樣的沉浸、比較和剖析過程,我們可以把這些文字還原的訊息成為可資利用的線索,首先更了解、認識我們屬於哪個時代。」——周俊宇,本書導讀。
本書過去曾節譯本,篇數和內文皆有刪減,如今為完整翻譯本首次問世,並有必要加上處註解,搭配歷史圖片,協助今日讀者跨越百年的時空隔閡。
產品目錄
【翻譯說明】
【序】臺灣總督府警務局長 石井保
【前言】尾崎秀真
【作者引言】
一 臺灣人喜愛音樂和戲劇
二 子弟戲
三 西皮福祿之紛爭
四 軒園之紛爭
五 田都元帥與西秦王爺
六 北管與南管
七 臺灣人與喜愛蘭花的嗜好
八 玉皇上帝
九 狗上屋頂
十 五月八日
十一 臺灣女性的殘忍行徑
十二 臺灣婦女的早起與喜愛洗衣
十三 支那婦女服裝的流行
十四 臺灣紳士的長外衣
十五 粗話
十六 話母
十七 臺灣人的好客
十八 邀請函的兩種時間
十九 不見臺灣醉漢
二十 臺北市內的私墾地
二十一 臺灣住民
二十二 支那民族
二十三 閩族與粵族
二十四 三邑人與四縣人
二十五 三官大帝
二十六 詩社之勃興
二十七 雞隻的放養
二十八 牛的使用方式
二十九 踏青
三十 信仰的神佛
三十一 分類械鬥 其一(遠因與近因)
三十二 分類械鬥 其二(省對省)
三十三 分類械鬥 其三(府對府)
三十四 分類械鬥 其四(縣對縣)
三十五 分類械鬥 其五(姓對姓)
三十六 臺灣婦女的奇襲
三十七 分頭相續[齊頭式繼承]
三十八 過房子・螟蛉子・招夫
三十九 媳婦仔・㜁媒𡢃
四十 女性的名字
四十一 對待紙幣的態度
四十二 讀書人
四十三 科舉制度 其一(歲科)
四十四 科舉制度 其二(鄉試)
四十五 科舉制度 其三(會試)
四十六 科舉制度 其四(殿試)
四十七 科舉制度的小故事
四十八 臺灣的進士與舉人
四十九 五月節・划龍船
五十 分頭相續的弊病
五十一 臺灣民族與交通道德
五十二 臺灣民族的信仰
五十三 城隍爺 其一(由來)
五十四 城隍爺 其二(任務)
五十五 城隍爺 其三(雜談)
五十六 考城隍
五十七 青山王
五十八 妻子的租賃
五十九 聘金的問題
六十 結婚證書
六十一 臺灣人愛打官司
六十二 差別待遇的利弊
六十三 中元普度
六十四 有應公
六十五 放置帽子的處所
六十六 廣東婦女腰間的鎖匙
六十七 十殿閻羅王
六十八 葬禮萬象
六十九 廣東族的少年
七十 極度的恣意妄為
七十一 學匪
七十二 複數口譯的實情
七十三 支那的各種歷史
七十四 惜別宴與贈送紀念品
七十五 登高
七十六 媽祖 其一(自生平至升天)
七十七 媽祖 其二(賜號賜封之種種)
七十八 媽祖 其三(雜談)
七十九 迎神反對運動
八十 農民組合及其贈品
八十一 嫂子溺水也別伸出援手
八十二 敬字之習慣
八十三 商工學校及其畢業生
八十四 孔廟・文廟・文昌廟・關帝廟・武廟
八十五 一致的長衫
八十六 儒教
八十七 臺灣人不吃牛肉
八十八 道教
八十九 土壠間.農業倉庫
九十 童乩
九十一 佛教
九十二 和尚・道士・司公
九十三 齋教
九十四 吃人肉的漢民族
九十五 臺灣民族的財物觀
九十六 臺灣的上九流與下九流
九十七 臺灣民族的投書癖
九十八 婚姻及其種種
九十九 常講音・讀書音・官話音
一百 官學・公學・民學・書房
作者介紹
鳥取縣人,1896年東京高等師範學校畢業後,隔年即來臺從事教育工作。歷職臺灣總督府國語學校助教授、臺灣總督府高等女學校教諭、臺灣總督府師範學校助教授、臺灣總督府警務局囑託等職。
曾經和臺灣學生大談婚禮聘金是否合理、在法院旁聽簡大獅的死刑宣判,也和臺灣的知識分子討論歌仔戲、在臺北周邊地區求訪並記錄臺灣髒話。
生涯後期在警務局服務時,有感於執政當局不理解臺灣本島人之民族心理,立意鑽研,蒐集題材,撰寫成一百篇評述臺灣民族性的文章,陸續發表在《臺灣警察協會雜誌》上。晚年致力整理文稿,準備單獨成書,但草稿粗成就因胃癌去世,遺稿由後人整理為《臺灣民族性百談》出版。
譯者簡介
廖怡錚
畢業於政治大學歷史學系、臺灣史研究所、早稻田大學日本語別科。
著有碩士論文《傳統與摩登之間——日治時期臺灣的珈琲店與女給》;專書《女給時代——1930年代臺灣的珈琲店文化》。譯有《地中海世界與羅馬帝國》、《印加與西班牙的交錯》、《巨龍的胎動:從毛澤東到鄧小平》、《末代王朝與近代中國:晚清與中華民國》、《觀光時代——近代日本的旅行生活》、《從東南亞到東協》、《朝貢、海禁、互市:近世東亞五百年的跨國貿易真相》、《歷史的轉換期8:1789年.追求自由的時代》等作。
規格
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。








