逆流河: 我能送給你最美的故事 (雙向閱讀經典新譯版)

──托梅克──
楔子
1 候鳥
2 伊沙姆爺爺
3 出發
4 遺忘森林
5 瑪麗
6 熊
7 草原
8 喚醒的字眼
9 漢娜
10 佩琵貢
11 雪
12 巴斯提巴
13 虛無島
14 謎語
15 峭壁
16 河
17 聖山
18 歸途
尾聲

──漢娜──
序章
1 鳥市
2 驛馬車上
3 邦百坦
4 沙漠
5 沉默的旅伴
6 托梅克
7 熊
8 漢娜貢
9 港口
10 海上
11 阿莉澤
12 鏡子
13 埃蒂涅特
14 庫札爾河水
15 燭光晚餐
尾聲

｛媒體好評｝
※《逆流河》是一部文筆極富詩意的冒險小說。托梅克，一個愛作夢的小雜貨店老闆，追隨一位素昧平生的少女的足跡，踏上尋找那條讓人永生不死的『逆流河』之旅。……書中充滿了豐富的童話意象、奇幻人物，以及一種非凡的文學語言。——《南法自由報》（Midi Libre）

※開篇作者就說明，故事發生在電視、超市與手機尚未出現的年代。但愛情的憂傷，早已存在。經營小雜貨店的托梅克，為了追尋心愛之人，踏上旅途，面對重重險阻——他靠著《格列佛遊記》、拇指小童與穿靴子貓的靈巧機智，將困難一一克服。每一頁都有驚喜。這部當代童話具備成為經典的一切條件。——《文學雜誌》（Le Magazine littéraire），米榭勒．卡恩（Michèle Kahn）

※逆流河不是流入大海，而是從海洋流出，沿著升騰的瀑布與合攏的水岸，引領少年托梅克抵達那讓人永不死去的源頭。童話的奧秘，不在於奇幻或不可思議，而在於其嚴謹的結構之美。穆勒法證明了：欣賞這種精密之美，沒有年齡限制。——《快報》（L'Express）

※這是一則多年來難得一見的美麗童話。充滿奇想與溫柔，充滿謎語與芬芳。故事裡有巨大的熊、會放屁的驢、快樂的寡婦，以及一位為尋找不死之水而踏上旅途的少年，這就是托梅克——那位什麼都賣，甚至連帶著餘溫的沙漠沙子都賣的小雜貨店老闆。一段溫暖心靈的美麗成長之旅。——《閱讀》雜誌（Lire）

※穆勒法在此講述漢娜前往卡亞爾河的旅程，以及她與一系列令人驚嘆的人物的相遇：一個死亡不願帶走的老人、整天說不上三句話的貝都因人，還有一對誤認她為失蹤女兒的國王與王后……這個故事是一場魔法。——《十字架報》（La Croix）

※迷人的文字，超凡脫俗，詩意而富有啟示性的敘事，是真正的閱讀享受。——《青少年書訊》（Livres jeunesse）

※漢娜獨自踏上旅程，身邊圍繞著一群如守護星般善意的人物——這段旅程也是一首為沉默與閱讀奇妙冒險所作的讚歌，而閱讀正是尚克勞．穆勒法這部作品真正的核心脈絡。閱讀，是一種無邊無際的魔法，作者如是向我們保證。——《書與閱讀》（Livre et Lire）

※這部小說是一部傑作，其深意既不沉重也不壓迫。恰恰相反，兩冊合計330頁，正是純粹的幸福。——《法蘭克福匯報》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）

｛愛讀推薦｝
※我喜歡穆勒法牽著讀者的手，帶領他們進入自己所創造的世界！奇幻的氛圍逐漸籠罩下來，準備好迎向沙漠和遺忘森林，探索香水村，以及經歷無數其他的冒險。──法國讀者

※這故事擁有魔力般的語言，能讓角色的光芒更加明亮，讓人物的生命更加鮮活，讓我們忘記了時間和空間的界線。──法國讀者

※如果要給這個故事歸類，它既非奇幻也不是冒險，而是一個純粹的愛情故事！
托梅克是個孤兒，漢娜除了對已故父親的回憶之外，無處可去。兩人因緣際會相遇，彼此吸引，進而踏上前往逆流河源頭的旅程。這是一個感人至深又令人欣慰的故事。──日本讀者

※即使一本書精采到讓你一口氣讀完，幾年後或許會突然想起來：「這本書講的是什麼來著？」然後徹底忘了內容。但難道沒有一些書能深深觸動你的心弦，讓你時不時地想起，即使多年後依然如此嗎？我感覺《逆流河：漢娜》這本書就是其中之一。
每當想起它，我胸口都會湧起一股苦樂參半、溫暖又令人不安的感覺。即使忘記了細節，隨著年齡的增長，當時的感受也會在內心深處逐漸醞釀成熟，成為我的一部分……
如果可以許願，我真希望能在青少年時期就讀到這本書，完整地體驗那種感覺！
我羨慕那些在青少年時期就讀這本書的人！──日本讀者

【作者簡介】
尚克勞．穆勒法（Jean-Claude Mourlevat）

曾獲逾百項文學獎
2021年國際林格倫獎得主 法國文化部藝術與文學軍官勳章得主 連續三屆提名國際安徒生獎
1952年生於法國奧弗涅地區昂貝爾，童年在當地度過。先後於史特拉斯堡、土魯斯、波昂與巴黎完成高等教育，取得教師資格，在中學擔任德語教師。離開教職後，他進入巴黎的一所戲劇學校學習，從此踏入戲劇界。他曾創作並表演自己的獨角戲，以小丑的身分進行世界巡迴演出。1990年他推出《Guedoule》，並親自表演超過1200場，此後投入劇團，嘗試導演工作，執導過布萊希特、考克圖與莎士比亞的作品。
1997年開始投身文學創作，並出版首部繪本《大海的孩子》（L’Enfant Océan,1999）與《逆流河》（2000）問世後廣受矚目，遂成為專職作家，迄今已出版逾三十部作品，翻譯成三十餘種語言（含點字版），累計獲得逾百項文學獎，橫跨兒童、青少年與成人文學。代表作包括《逆流河》、《大海的孩子》與《寒冬之戰》（Le Combat d’hiver）等，其中《寒冬之戰》榮獲「女巫獎」（Prix Sorcières）等多項重要文學獎。
其創作融合幽默、奇想與詩意，擅長描寫離別、旅程與成長。在童話般的奇幻敘事中，始終緊扣現實人生的孤獨與困境，展現深具哲思的文學風格。目前與家人定居於法國羅亞爾河畔。

譯者 顏湘如
美國南伊利諾大學法文系畢業，現為自由譯者。譯著包括《消失的另一半》（本書獲得梁實秋翻譯大師獎優選）、《龍紋身的女孩》《S.》、《人生複本》、《錯時錯地》等數十冊。