紀伯倫VS泰戈爾套書: 先知+浪鳥集: 泰戈爾漂鳥集 (台文版 2冊合售)
| 作者 | Kahlil Gibran/ Rabindranath Tagore |
|---|---|
| 出版社 | 健行文化出版事業有限公司 |
| 商品描述 | 紀伯倫VS泰戈爾套書: 先知+浪鳥集: 泰戈爾漂鳥集 (台文版 2冊合售)：《先知台文版》李勤岸、翁肇喜專文推薦台文作家王昭華台師大台文系副教授呂美親小說家、醫師洪明道台語 |
內容簡介
內容簡介 《先知台文版》李勤岸、翁肇喜專文推薦台文作家 王昭華 台師大台文系副教授 呂美親小說家、醫師 洪明道台語社群ohtaigi經營者 温若喬藏書家 黃震南作家 廖玉蕙台文作家 鄭順聰 鬥贊聲《先知》是紀伯倫的集大成之作。他藉「先知」之口，以散文詩的語調，傾訴對愛、翁仔某、囡仔、作穡、歡喜佮悲傷、罪佮罰、理性佮熱情、善佮惡、死亡等等大哉問的深刻洞見。出版至今影響力不墜，譯本遍及全球，超過五十種語言。如今，這部不朽之作首度以台語文全新亮相。譯者以凝鍊優美的語句，細膩詮釋二十八篇關於生命的思索與領悟，讓紀伯倫的哲思以台語之聲重新綻放。台文版《先知》由醫師兼文人蔡緯賢翻譯。蔡醫師自幼成長於嘉義的純台語環境，畢業於台大醫學系，選修課幾乎皆為哲學相關領域。現為小兒科開業醫師，長年醉心於語言學，自修台文、台羅及初階客語。其台文版《先知》部分篇章曾刊登於《海翁台語文學》，備受好評。本書採英文原文與教典台文對照方式呈現，譯筆清澈易懂，兼具深度與親切感，並由李勤岸教授審訂，使紀伯倫筆下的哲理與啟悟更臻圓熟，娓娓動人。書中附有注釋，並提供QR Code可聆聽朗讀音檔，既是理解人生智慧的典藏之書，也是學習台語文的絕佳入門與賞讀之作。《浪鳥集：泰戈爾《漂鳥集》台文版》台師大台文系助理教授 呂美親 專文推薦藏書家 黃震南、作家 廖玉蕙、台語散文作家 劉靜娟、樂團「裝咖人」團長 張嘉祥、小說家 洪明道、精神科醫師 鄧惠文、演員 吳子霏 攜手推薦新生代詩人温若喬翻譯鄭順聰與莊佳穎教授台英雙語審定忠實展現典雅雋永《漂鳥集》「熱天的鳥仔流浪，來阮窗前唸歌，隨飛去他方。秋日的葉仔徛黃，無歌通唱，一聲怨慼就飄落。」我們都像浪鳥一樣，悠悠地來，悠悠地走。在生命終將飄落之前，願每一個漂浪的靈魂，都能被歌詩撫慰。________印度詩人泰戈爾的經典著作《漂鳥集》首度以台語亮相，收錄多達326首短詩，以典雅清新的文字，描繪對大自然的歌頌與人性哲思等主題。台文版定題《浪鳥集》，由新生代詩人温若喬進行翻譯，並由鄭順聰與莊佳穎教授負責台英雙語審定，不但確保文法與單詞的轉換貼合原意，更精心於台語獨特的聲韻安排，使經典外文詩集也能呈現台語文的美感！本書採英文、台文漢字與台語羅馬拼音三段對照，隨詩附上生難字華語註解，並提供QR Code讓您同步聆聽全書朗讀內容，台文初學者嘛免驚！
作者介紹
作者介紹 《先知台文版》卡里．紀伯倫 (Kahlil Gibran, 1883-1931)出生於黎巴嫩的阿拉伯詩人，家族信奉基督教馬龍派，後移居美國波士頓，少年時曾經於黎巴嫩及法國學習美術，後轉為文學創作，主要使用英語創作，擅長敘事詩，哲理與美感兼具，語調如老人之諄諄教誨，殷切而雋永。著名作品有《先知》、《淚與笑》、《沙與沫》。《浪鳥集：泰戈爾《漂鳥集》台文版》羅賓德拉納特‧泰戈爾（Rabindranath Tagore）印度詩人、文學家、哲學家，也是亞洲獲得諾貝爾文學獎殊榮的第一人。除了詩，還創作小說、小品文、遊記、話劇和歌曲，著有《新月集》、《吉檀伽利》、《園丁集》等。
產品目錄
產品目錄 《先知台文版》推薦序 Kap母語ê 初戀重逢—序蔡緯賢台譯《先知》 李勤岸 推薦序 翁肇喜 先知 The Coming of The Ship 船來矣 On Love 愛 On Marriage 翁仔某 On Children 囡仔 On Giving 奉獻 On Eating and Drinking 食佮啉 On Work 作穡 On Joy and Sorrow 歡喜佮悲傷 On Houses 厝 On Clothes 衫仔褲On Buying and Selling 買佮賣On Crime and Punishment 罪佮罰On Laws 法律On Freedom 自由On Reason and Passion 理性佮熱情On Pain 痛苦On self-Knowledge 自知On Teaching 教育On Friendship 友情On Talking 講話On Time 時間 On Good and Evil 善佮惡 On Prayer 祈禱On Pleasure 享樂On Beauty 媠 On Religion 宗教On Death 死亡Farewell 再會 譯者後記 《浪鳥集：泰戈爾《漂鳥集》台文版》推薦序 呂美親譯者前言浪鳥集
商品規格
| 書名 / | 紀伯倫VS泰戈爾套書: 先知+浪鳥集: 泰戈爾漂鳥集 (台文版 2冊合售) |
|---|---|
| 作者 / | Kahlil Gibran Rabindranath Tagore |
| 簡介 / | 紀伯倫VS泰戈爾套書: 先知+浪鳥集: 泰戈爾漂鳥集 (台文版 2冊合售)：《先知台文版》李勤岸、翁肇喜專文推薦台文作家王昭華台師大台文系副教授呂美親小說家、醫師洪明道台語 |
| 出版社 / | 健行文化出版事業有限公司 |
| ISBN13 / | |
| ISBN10 / | |
| EAN / | 4713302431972 |
| 誠品26碼 / | 2683044623008 |
| 頁數 / | 592 |
| 裝訂 / | P:平裝 |
| 語言 / | 94:中 英對照 |
| 尺寸 / | 12.8*19*1 |
| 級別 / | N:無 |
最佳賣點
最佳賣點 : ★第一本將紀伯倫《先知》翻成台文的作品，全書採英文、教典台文用字相互參照，搭配有聲QR Code，是台文初學者入門的好幫手。★第一本將泰戈爾《漂鳥集》翻成台文的作品，全書為英文、台文、台語羅馬拼音對照，搭配有聲QR Code，邊讀台文邊聽台語，同步學習。