





79
650513
查詢門市庫存
代代傳頌的日本和歌經典,
用最典雅的筆觸,訴說人心最深處的情感。
超值收錄131幅全彩浮世繪,
古典中譯 × 白話新譯,重臨日本文化心靈之鄉。
用最典雅的筆觸,訴說人心最深處的情感。
超值收錄131幅全彩浮世繪,
古典中譯 × 白話新譯,重臨日本文化心靈之鄉。
內容簡介
|
為君,來到 春日原野 採嫩菜── 白雪紛紛 飄落我衣袖 代代傳頌的日本和歌經典, 用最典雅的筆觸,訴說人心最深處的情感。 超值收錄131幅全彩浮世繪, 古典中譯 × 白話新譯,重臨日本文化心靈之鄉。
《小倉百人一首》是十三世紀編成的一本和歌選集,選錄了日本飛鳥時代到鎌倉時代的一百位歌人的一百首短歌,從天智天皇到順德天皇,每人各選一首代表作。八百年來,《小倉百人一首》不但在日本盛行不衰,也被譯成世界各國語言,被譽為日本的《唐詩三百首》,是認識日本文學、日本文化不可或缺的心靈窗口。
《小倉百人一首》的百位作者中,有8位天皇,13位僧侶;有男性79人,女性21人。入選者幾乎都出身帝王、貴族之家,許多都有血緣關係。江戶時代後,拜版畫技術之賜,百人一首以詩歌配畫的形態普及於庶民階層,更被製作成「歌牌」,供人遊戲、競技,風靡社會至今。 本書收錄完整百首和歌,以「古典中譯」和「白話新譯」兩種版本呈現,並加上註解與歌人簡介,帶領讀者領略和歌優美而深遠的意涵。書中也搭配131幅歌川廣重、葛飾北齋等名家所繪的全彩浮世繪,展現日本和歌圖像化之美。 ★本書特色 1. 從日本最頂尖的百位歌人入手,充分感受日本和歌的千年之美。 2. 由翻譯家陳黎和張芬齡精心編選和譯註,兼具古典韻味和現代語感。 3. 超值收錄131幅全彩浮世繪,一次珍藏歌川廣重、葛飾北齋等名家作品。 4. 封面裝幀由設計師吳郁嫻操刀,將多幅浮世繪轉化為具有當代感的視覺圖像。 |
產品目錄
譯者前言
小倉百人一首
天智天皇
持統天皇
杮本人麻呂
山部赤人
猿丸大夫
大伴家持
安倍仲麻呂
喜撰法師
小野小町
蟬丸
小野篁
僧正遍昭
陽成天皇
源融
光孝天皇
在原行平
在原業平
藤原敏行
伊勢
元良親王
素性法師
文屋康秀
大江千里
菅原道真
藤原定方
藤原忠平
藤原兼輔
源宗于
凡河內躬恒
壬生忠岑
阪上是則
春道列樹
紀友則
藤原興風
紀貫之
清原深養父
文屋朝康
右近
源等
平兼盛
壬生忠見
清原元輔
藤原敦忠
藤原朝忠
藤原伊尹
曾禰好忠
惠慶法師
源重之
大中臣能宣
藤原義孝
藤原實方
藤原道信
藤原道綱母
高階貴子
藤原公任
和泉式部
紫式部
藤原賢子
赤染衛門
小式部內侍
伊勢大輔
清少納言
藤原道雅
藤原定賴
相模
行尊
周防內侍
三條天皇
能因法師
良暹法師
源經信
祐子內親王家紀伊
大江匡房
源俊賴
藤原基俊
藤原忠通
崇德天皇
源兼昌
藤原顯輔
待賢門院堀河
藤原實定
道因法師
藤原俊成
藤原清輔
俊惠法師
西行法師
寂蓮法師
皇嘉門院別當
式子內親王
殷富門院大輔
藤原良經
二條院讚岐
源實朝
藤原雅經
慈圓
藤員公經
藤原定家
藤原家隆
後鳥羽天皇
順德天皇
陳黎、張芬齡中譯和歌俳句書目
小倉百人一首
天智天皇
持統天皇
杮本人麻呂
山部赤人
猿丸大夫
大伴家持
安倍仲麻呂
喜撰法師
小野小町
蟬丸
小野篁
僧正遍昭
陽成天皇
源融
光孝天皇
在原行平
在原業平
藤原敏行
伊勢
元良親王
素性法師
文屋康秀
大江千里
菅原道真
藤原定方
藤原忠平
藤原兼輔
源宗于
凡河內躬恒
壬生忠岑
阪上是則
春道列樹
紀友則
藤原興風
紀貫之
清原深養父
文屋朝康
右近
源等
平兼盛
壬生忠見
清原元輔
藤原敦忠
藤原朝忠
藤原伊尹
曾禰好忠
惠慶法師
源重之
大中臣能宣
藤原義孝
藤原實方
藤原道信
藤原道綱母
高階貴子
藤原公任
和泉式部
紫式部
藤原賢子
赤染衛門
小式部內侍
伊勢大輔
清少納言
藤原道雅
藤原定賴
相模
行尊
周防內侍
三條天皇
能因法師
良暹法師
源經信
祐子內親王家紀伊
大江匡房
源俊賴
藤原基俊
藤原忠通
崇德天皇
源兼昌
藤原顯輔
待賢門院堀河
藤原實定
道因法師
藤原俊成
藤原清輔
俊惠法師
西行法師
寂蓮法師
皇嘉門院別當
式子內親王
殷富門院大輔
藤原良經
二條院讚岐
源實朝
藤原雅經
慈圓
藤員公經
藤原定家
藤原家隆
後鳥羽天皇
順德天皇
陳黎、張芬齡中譯和歌俳句書目
作者介紹
藤原定家
日本平安時代後期至鎌倉時代前期貴族、歌人。年輕時即展現和歌天賦,官至正二位、權中納言。奉後鳥羽上皇命參與編撰《新古今和歌集》,又奉後堀河天皇命獨自編纂《新敕撰和歌集》。擔任宮廷歌會評判,為宮廷歌壇第一人。他是《新古今和歌集》歌風形成的主要推動者之一,強調主觀、創作主體之感受的「有心體」,主張對所詠對象盡情投入。編有著名和歌選本《小倉百人一首》。
【譯者簡介】
陳黎
詩人,翻譯家。著有詩集,散文集,音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎,吳三連文藝獎,台灣文學獎新詩金典獎,時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎,聯合報文學獎新詩首獎,梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。詩集譯成外語出版者有英、法、義、西、荷、日、韓等七種凡十一本。
張芬齡
詩評家,翻譯家。著有《現代詩啟示錄》,與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》,聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》,《精靈:普拉絲詩集》,《拉丁美洲現代詩選》,《微物的情歌:塔布拉答俳句與圖象詩集》,《萬葉集:369首日本國民心靈的不朽和歌》,《古今和歌集:300首四季與愛戀交織的唯美和歌》,《星羅萬象一茶味:小林一茶俳句500首》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎,並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。
日本平安時代後期至鎌倉時代前期貴族、歌人。年輕時即展現和歌天賦,官至正二位、權中納言。奉後鳥羽上皇命參與編撰《新古今和歌集》,又奉後堀河天皇命獨自編纂《新敕撰和歌集》。擔任宮廷歌會評判,為宮廷歌壇第一人。他是《新古今和歌集》歌風形成的主要推動者之一,強調主觀、創作主體之感受的「有心體」,主張對所詠對象盡情投入。編有著名和歌選本《小倉百人一首》。
【譯者簡介】
陳黎
詩人,翻譯家。著有詩集,散文集,音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎,吳三連文藝獎,台灣文學獎新詩金典獎,時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎,聯合報文學獎新詩首獎,梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。詩集譯成外語出版者有英、法、義、西、荷、日、韓等七種凡十一本。
張芬齡
詩評家,翻譯家。著有《現代詩啟示錄》,與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》,聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》,《精靈:普拉絲詩集》,《拉丁美洲現代詩選》,《微物的情歌:塔布拉答俳句與圖象詩集》,《萬葉集:369首日本國民心靈的不朽和歌》,《古今和歌集:300首四季與愛戀交織的唯美和歌》,《星羅萬象一茶味:小林一茶俳句500首》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎,並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。
規格
誠品貨碼 / 2683231421004
ISBN13 / 9789570538410
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9789570538410
頁數 / 416
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 12.8 x 19 x 2.1cm
級別 / N:無
提供維修 / 無
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送







