花香園的女兒們: 被海峽分隔的兩姊妹

作者註
序章

Part1
花香園
流亡
Part2
分離
東方紅
漂泊
醫院牆外
抵達臺灣
「繼續躍進」
Part3
再教育
「這是我們的家」
「靠山」
往高雄的夜車
拒不消散的過往
Part4
揚帆啟航
墊腳石
「今天不流淚！」
走進新世界

終章
致謝

【作者簡介】
李竹青
布朗大學東亞研究教授，著有四部中國語言學的學術論著。她定居於羅德島州普洛維登斯（Providence, Rhode Island）。
【譯者簡介】
蔡耀緯
國立臺灣大學歷史學研究所碩士，譯有《東歐百年史．冊3》、《棉花、絲綢、牛仔褲》、《日不落．倫敦》、《逃離中國：現代臺灣的創傷、記憶與認同》、《1921穿越福爾摩沙》、《大歷史：從宇宙大霹靂到今天的人類世界》等書。

「《花香園的女兒們》懷著體貼與真誠，帶領讀者穿越中國近代史最複雜、最艱難、最悲傷，也最難解的年代。李竹青敘述優美的家族故事，和開展於宏大規模的更大歷史脈絡緊緊交纏，喚起了專屬於那個時代的獨特痛苦與無助感。」
──艾未未，藝術家，《千年悲歡》作者

「不同凡響……《花香園的女兒們》並不是一部臺灣與中國關係的歷史，但李（竹青）講述這段一家人被『竹幕』分隔的扣人心弦故事，卻說明了臺灣如何發展至今——以及中國為何有朝一日可能要不計一切代價攻下臺灣。」
──迪兒德芮．麥斯葛（Deirdre Mask），《紐約時報書評》（New York Times Book Review）

「終於有一個極富人性的故事，闡明中國和臺灣的歷史性分裂帶給個人的驚人後果──從雙方的角度。難得的是，作者能夠如此不偏不倚地描述戰爭及其餘波。這部講述一家人被撕裂（並且存活下來）的強而有力、引人入勝之作，既令人難忘又重要。」
──妮可．莫尼斯（Nicole Mones），《最後一位中國大廚》（The Last Chinese Chef）作者

「李竹青以逐步推進且令人鼻酸的細節，講述這個破鏡重圓的真實傳奇。本書扣人心弦的敘述，揭露了中國革命的慘痛人命代價，家族因政治事件而拆散的任何人，尤其能對本書產生共鳴……作者曾在中華人民共和國國內和國外生活的視角，得以對兩位阿姨的個人歷史，以及她們各自承受的政治波折與時俱變，獲致不同凡響的洞見。她以引人入勝的優雅，逐一展開了這兩人歷經的非預期意外急轉。就在本書的紙頁之中，她織就了這個同時留存於兩個中國的家族故事。」
──黛安．柯爾（Diane Cole），《華爾街日報》（Wall Street Journal）

「李竹青在自身非凡家族的微觀世界之內，刻劃出了二十世紀晚期中國歷史的慘痛鬥爭。這是一個偶然流亡、資本主義與共產主義、醫學與重商主義、終生懷鄉與故意遺忘，以及兩姊妹韌性驚人的故事，她們正是李竹青不屈不撓的阿姨。我們何其有幸，她們的外甥女擁有技能且全心付出，將她們的故事說得如此動人。」
──珍妮絲．二村（Janice P. Nimura），《布萊克維爾醫生》（The Doctors Blackwell）作者

「一個十分個人的故事，充滿了學者的興趣。……這是傳記和家族史，由作者查明家人不談之事的興趣所驅動。」
──華志堅（Jeffrey Wasserstrom），Fivebooks.com〈二○二二年最佳中國主題書籍〉

「一個說得很美的揪心故事，關於兩姊妹的鬥爭與勝利，她們被臺灣海峽拆散，卻又因著各自在政治動盪中追求有用人生的決心而結合。我讀到停不下來。」
──艾美．史丹利（Amy Stanley），《江戶城裡的異鄉人》作者

「李竹青寫成了一本扣人心弦的著作，發掘家族祕密、冷戰政治，以及流離的情感後果。……李竹青將兩位主角的觀點交織起來，強調家族關係面臨政治和地理距離仍持續不斷，以及失望和文化衝擊可能與期待已久的團聚伴生。」
──梅爾清（Tobie Meyer-Fong），《洛杉磯時報書評》（Los Angeles Review of Books）

「李竹青以美麗動人的散文，述說一個既獨特又熟悉的故事，這是某一代中國人家族歷經戰爭、革命、分離和團圓的故事。我愛不忍釋。一部佳作。」
──艾明如（Mae Ngai），《從苦力貿易到排華》作者

「《花香園的女兒們》從戰火撕裂的中國說起，道出一個關於離散、尋根，以及家族之愛和人類堅忍獲得勝利的故事。」
──王德威，《史詩時代的抒情聲音》作者

「織工精妙的家族記憶，與兩個不同中國的鮮活歷史合而為一。」
──《科克斯書評》（Kirkus Reviews）