真臘風土記 (中英文對照本)

真臘風土記 (中英文對照本)

出版日期:
2023/06/30
9
450405
查詢門市庫存
周達觀在1296年8月奉元成宗之命出使到真臘(今之柬埔寨),他並非正式使節,而是以間諜身份前往刺探國情。他在柬埔寨居住10個月返國,將其所見所聞紀錄呈上報告,整理後出版成該書。

內容簡介

周達觀在1296年8月奉元成宗之命出使到真臘(今之柬埔寨),他並非正式使節,而是以間諜身份前往刺探國情。他在柬埔寨居住10個月返國,將其所見所聞紀錄呈上報告,整理後出版成該書。 該書所記錄的柬埔寨的政治、經濟、社會和風俗習慣,極具歷史參考價值;特別是對吳哥寺之記錄,是為當今最早有關該寺廟的成文紀錄。該書因具有重要的歷史價值,先後被翻譯成數國文字。陳鴻瑜教授將該書譯成英文,俾有助於東西方文化交流。

Zhou Da-guan was sent to Chenla (now Cambodia) by Emperor Yuan Chengzong in August 1296. He was not an official envoy but went to pry on the national situation as a spy. After living in Cambodia for about ten months, he returned to China and submitted a report on what he saw and heard. The political, economic, social, and customs of Cambodia recorded in this book are of great historical reference value; especially the records of Angkor Wat are the earliest written records about this temple today. Because of its historical significance, this book has been translated into several languages. Professor Chen Hurng Yu translated the book into English to facilitate cultural exchanges between the East and the West.
展開看更多

產品目錄

譯者序(Translator’s Preface) i
譯者之導論(Translator’s Introduction ) 1
正文(Text) 17
總敍 17
General Preface 17
1.城廓 22
1.The City and Its Walls 22
2.宮室 30
2.Palace Housing 30
3.服飾 33
3.Dress 33
4.官屬 36
4.Bureaucrats 36
5.三教 37
5.Three Religions 37
6.人物 41
6.The People 41
7.產婦 45
7.Puerpera 45
8.室女 47
8.Unmarried Girl 48
9.奴婢 53
9.Slaves 53
10.語言 56
10.Language 56
11.野人 58
11.Barbarian 58
12.文字 59
12.Writing 59
13.正朔時序 61
13.New Year and the Sequence of Seasons 61
14.爭訟 65
14.Arbitration of Disputes 65
15.病癩 68
15.Illness and Leprosy 68
16.死亡 70
16.Death 70
17.耕種 71
17.Cultivation 71
18.山川 74
18.Mountains and Rivers 74
19.出產 75
19.Products 75
20.貿易 79
20.Trade 79
21.欲得唐貨 81
21.Desire for Tang Goods 81
22.草木 82
22. Flora .82
23.飛鳥 83
23.Flying Birds 83
24.走獸 84
24.Animals 84
25.蔬菜 85
25.Vegetables 85
26.魚龍 86
26.Fish and Reptiles 86
27.醖釀 87
27.Brewing 87
28.鹽醋醬麴 88
28.Salt, Vinegar, Sauce and Yeast 88
29.蠶桑 90
29.Silk Production 90
30.器用 91
30.Utensils 91
31.車轎 94
31.Carts and Palanquins 94
32.舟楫 98
32.Boats 98
33.屬郡 99
33.Local County 99
34.村落 100
34.Villages 100
35.取膽 100
35.Taking Out Gall 100
36.異事 102
36.Strange Things 102
37.澡浴 102
37.Bathing 102
38.流寓 104
38.Emigrant 104
39.軍馬 105
39.Troops 105
40.國主出入 106
40.The Lord In And Out Of the Palace 106

作者介紹

譯者簡介

陳鴻瑜 Hurng Yu, Chen

  台灣花蓮市人
  國立政治大學歷史系名譽教授
  淡江大學外交與國際關係學系榮譽教授

  學歷:
  國立政治大學政治系畢業
  國立政治大學政治研究所碩士班、博士班畢業
  國家法學博士(1978年)
  美國喬治城大學訪問教授
  新加坡東南亞研究院訪問教授

  經歷:
  淡江大學外交與國際關係學系教授(2017年1月31日退休)
  淡江大學亞洲研究所教授
  淡江大學東南亞研究所教授兼所長(2008年8月1日至2009年7月31日)
  國立政治大學歷史系教授(2000年8月1日至2006年8月1日退休)
  國立暨南國際大學教授兼東南亞研究中心主任(1995年8月1日至1998年7月31日)
  國立暨南國際大學東南亞研究所教授兼所長(1997年8月1日至1998年7月31日)
  國立政治大學國際關係研究中心研究員兼國際組召集人(1993年3月至1995年7月)
  國立政治大學國際關係研究中心研究員兼國際組副召集人(1987年1月至1993年2月)
  國立政治大學外交研究所、東亞研究所、中山人文社會科學研究所兼任教授
  「問題與研究」月刊主編(1987年4月至1994年5月)
  「東南亞季刊」發行人兼主編(1996年1月1日至1998年7月31日)
  「戰略與國際研究」季刊主編(1998年8月至2000年4月)
  中華民國海外華人研究學會理事長(1996年3月至2000年3月)
  「海華與東南亞研究」季刊發行人兼主編(2001年1月至2004年12月)

規格

誠品貨碼 / 2682420770008
ISBN13 / 9786269664375
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786269664375
頁數 / 110
裝訂 / P:平裝
語言 / 94:中/英對照
尺寸 / 16X23X0.7
級別 / N:無
重量(g) / 270
提供維修 / 無

退貨說明

退貨須知:

  1. 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送