防詐3要訣：不聽信、不操作、掛斷電話 
《超譯的台灣俗語》共收錄60篇介紹各式台灣俗語的文章，作者以推展臺語文學藝術現代化的觀點來詮釋歷代流傳的台灣俗語。
內容簡介
《超譯的台灣俗語》共收錄60篇介紹各式台灣俗語的文章，作者以推展臺語文學藝術現代化的觀點來詮釋歷代流傳的台灣俗語，構思「紙上小劇場」的表達形式，以幽默、旁徵博引且插科打諢的敘事風格，期待超脫傳統的樣板，談笑間提帶出這份「正港由台灣這塊土地上的人事物滋養出來的，以台語為載體，融合歲月、閱歷、感情佮智慧所蘊育的浮生情調」，賦予民間口傳文學新的意象，以及更活潑多樣的風貌與閱讀情趣。
產品目錄
自序〈飛佇榕樹跤的台式幽默〉.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
角色紹介.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. 一丈差九尺.. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . 20
2. 一隻牛剝雙領皮.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. 一个童乩，一个桌頭.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. 一粒田螺煮九碗公湯.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. 一隻蝨母嗙甲水牛大.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. 十喙九尻川.. . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. 人牽毋行，鬼牽溜溜行.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8. 乞食下大願 .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9. 乞食趕廟公.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10. 千金買厝，萬金買厝邊.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11. 牛就是牛，牽到北京也是牛.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12. 白白布染甲烏.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
13. 用別人的拳頭拇舂石獅.. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 52
14. 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜.. . . . . . . . . . . . . . . 55
15. 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無.. . . . . . .. . . . . . . . 58
16. 死蛇活尾溜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
17. 死道友，無死貧道. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
18. 先生緣，主人福.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
19. 有一好，無兩好.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
20. 有錢補冬，無錢補鼻空.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
21. 好好鱟刣甲屎那流.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
22. 好額毋值著會食，好命毋值著勇健.. . . . . . . .. . . . . . . . 78
23. 別人的囝死袂了.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
24. 刣頭生理有人做，了錢生理無人做.. . . . . . . . . . . . . . 84
25. 青盲的毋驚銃.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
26. 長工望落雨，乞食望普渡.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 90
27. 侵門踏戶.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 93
28. 俗物食破家. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
29. 枵鬼假細膩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
30. 袂曉駛船嫌溪狹.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
31. 袂曉剃頭，拄著鬍鬚.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
32. 看人食肉，毋通看人相拍.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
33. 相罵無揀喙，相拍無揀位.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
34. 相命若無褒，趁水食都無.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
35. 食無三把蕹菜，就欲上西天.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
36. 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石... . . . . . . . 121
37. 倩鬼拆藥單. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
38. 敆藥仔行去棺柴店. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
39. 做公親，貼本.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
40. 魚還魚，蝦還蝦.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
41. 偷拈偷捻，一世人欠.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
42. 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛.. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 139
43. 做官若清廉，食飯著攪鹽.. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 141
44. 第一戇，種甘蔗予會社磅.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . 144
45. 痟貪軁雞籠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 147
46. 買賣算分，相請無論.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
47. 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . 152
48. 飼鳥鼠，咬布袋.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . 156
49. 嫌貨才是買貨人.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 159
50. 過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米.. . . . . . . . . . . . . . 162
51. 豬毋大，大對狗去. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
52. 豬頭毋顧，顧鴨母卵.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 166
53. 賣茶講茶芳，賣花講花紅.. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 169
54. 龜跤龜內肉. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 172
55. 膨風水雞刣無肉.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
56. 錢四跤，人兩跤.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
57. 燒瓷的食缺，織蓆的睏椅.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 179
58. 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇.. . . . . . . . .. . . . . . . . 181
59. 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍.. . . . . . . . . .. . . . . . . 184
60. 嚴官府出厚賊，嚴爸母出阿里不達.. . . . . . . . . . . . . . 187
角色紹介.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. 一丈差九尺.. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . 20
2. 一隻牛剝雙領皮.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. 一个童乩，一个桌頭.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. 一粒田螺煮九碗公湯.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. 一隻蝨母嗙甲水牛大.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. 十喙九尻川.. . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. 人牽毋行，鬼牽溜溜行.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8. 乞食下大願 .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9. 乞食趕廟公.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10. 千金買厝，萬金買厝邊.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11. 牛就是牛，牽到北京也是牛.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12. 白白布染甲烏.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
13. 用別人的拳頭拇舂石獅.. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 52
14. 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜.. . . . . . . . . . . . . . . 55
15. 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無.. . . . . . .. . . . . . . . 58
16. 死蛇活尾溜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
17. 死道友，無死貧道. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
18. 先生緣，主人福.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
19. 有一好，無兩好.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
20. 有錢補冬，無錢補鼻空.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
21. 好好鱟刣甲屎那流.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
22. 好額毋值著會食，好命毋值著勇健.. . . . . . . .. . . . . . . . 78
23. 別人的囝死袂了.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
24. 刣頭生理有人做，了錢生理無人做.. . . . . . . . . . . . . . 84
25. 青盲的毋驚銃.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
26. 長工望落雨，乞食望普渡.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 90
27. 侵門踏戶.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 93
28. 俗物食破家. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
29. 枵鬼假細膩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
30. 袂曉駛船嫌溪狹.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
31. 袂曉剃頭，拄著鬍鬚.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
32. 看人食肉，毋通看人相拍.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
33. 相罵無揀喙，相拍無揀位.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
34. 相命若無褒，趁水食都無.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
35. 食無三把蕹菜，就欲上西天.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
36. 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石... . . . . . . . 121
37. 倩鬼拆藥單. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
38. 敆藥仔行去棺柴店. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
39. 做公親，貼本.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
40. 魚還魚，蝦還蝦.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
41. 偷拈偷捻，一世人欠.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
42. 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛.. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 139
43. 做官若清廉，食飯著攪鹽.. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 141
44. 第一戇，種甘蔗予會社磅.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . 144
45. 痟貪軁雞籠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 147
46. 買賣算分，相請無論.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
47. 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . 152
48. 飼鳥鼠，咬布袋.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . 156
49. 嫌貨才是買貨人.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 159
50. 過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米.. . . . . . . . . . . . . . 162
51. 豬毋大，大對狗去. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
52. 豬頭毋顧，顧鴨母卵.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 166
53. 賣茶講茶芳，賣花講花紅.. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 169
54. 龜跤龜內肉. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 172
55. 膨風水雞刣無肉.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
56. 錢四跤，人兩跤.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
57. 燒瓷的食缺，織蓆的睏椅.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 179
58. 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇.. . . . . . . . .. . . . . . . . 181
59. 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍.. . . . . . . . . .. . . . . . . 184
60. 嚴官府出厚賊，嚴爸母出阿里不達.. . . . . . . . . . . . . . 187
作者介紹
陳建成近年簡歷
．2018～2026年，〈臺江臺語文學〉季刊總編輯，臺南市政府文化局出版。
．2025年著作台語詩集《旅途光影》
．2024年著作台語小說《平行時空中的烏托邦》
．主編〈府城的奇幻旅程——走揣小封神的傳奇〉，臺南市政府文化局出版。
．著作〈決戰西拉雅〉，首部由國立臺灣文學館出版台語劇本，後續臺南市政府教育局另出版台英雙語版，以及越南世界出版社以越南文出版發行。
．著作〈王城劍獅／安平港的奇幻旅程〉，安平文教基金會出版。
．著作〈城東風華／東區，台南的新樣子〉，安平文教基金會出版。
．著作音樂歌舞劇本〈戀戀大員〉(謝銘祐作曲)，臺灣海翁台語文教育協會出版。
．著作〈浪人詩集〉，開朗雜誌事業有限公司出版。
．文化雜誌〈臺南都會報〉總編輯，獲2014年文化部最佳社區報獎。
．臺南市文化基金會〈王城氣度〉月刊總編輯，入圍2007第三十一屆行政院新聞局金鼎獎「最佳新雜誌獎」。
．李江却台語文教基金會主辦與出版，〈2008詩行〉第一屆台灣母語詩人。
．2018～2026年，〈臺江臺語文學〉季刊總編輯，臺南市政府文化局出版。
．2025年著作台語詩集《旅途光影》
．2024年著作台語小說《平行時空中的烏托邦》
．主編〈府城的奇幻旅程——走揣小封神的傳奇〉，臺南市政府文化局出版。
．著作〈決戰西拉雅〉，首部由國立臺灣文學館出版台語劇本，後續臺南市政府教育局另出版台英雙語版，以及越南世界出版社以越南文出版發行。
．著作〈王城劍獅／安平港的奇幻旅程〉，安平文教基金會出版。
．著作〈城東風華／東區，台南的新樣子〉，安平文教基金會出版。
．著作音樂歌舞劇本〈戀戀大員〉(謝銘祐作曲)，臺灣海翁台語文教育協會出版。
．著作〈浪人詩集〉，開朗雜誌事業有限公司出版。
．文化雜誌〈臺南都會報〉總編輯，獲2014年文化部最佳社區報獎。
．臺南市文化基金會〈王城氣度〉月刊總編輯，入圍2007第三十一屆行政院新聞局金鼎獎「最佳新雜誌獎」。
．李江却台語文教基金會主辦與出版，〈2008詩行〉第一屆台灣母語詩人。
規格
誠品貨碼 / 2683190079001
ISBN13 / 9786267060919
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786267060919
頁數 / 192
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 17:台語
尺寸 / 17cm x 23cm x 1cm
級別 / N:無
重量(g) / 424
提供維修 / 無
適用年齡 / 12歲以上
退貨說明
退貨須知：
- 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送
