翻譯的奧義

「翻譯是一種閱讀方式，而譯文是譯者穿梭於文本的路徑」
入圍國際布克獎的資深譯者深入探討翻譯本質

📖齊聲推薦（依姓氏筆畫排序）
李根芳　國立臺灣師範大學翻譯所教授
陳榮彬　國立臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授
楊詠翔　譯者
廖咸浩　國立臺灣大學外文系名譽教授
蔡偉鼎　國立政治大學哲學系副教授
龔卓軍　臺南市美術館館長．國立臺南藝術大學教授

▌翻譯如何追求「道地」？又如何忠於原文？
▌為什麼有些譯文讀起來總有一股「翻譯腔」？
▌字詞、意義、音韻……，譯者到底在翻譯什麼？

於2023年以翻譯庸．佛瑟（Jon Fosse）《七部曲》（Septology）入圍國際布克獎短名單的翻譯家戴米恩．瑟爾斯，累積翻譯逾六十部作品，並在無數次翻譯的經驗中，慢慢摸索出自己對「翻譯」的理解。

在本書中，瑟爾斯從譯文究竟應該貼近讀者，還是保留原文的陌生感談起，進而追溯「翻譯」一詞的由來，以及人們對翻譯的想像如何隨時代變化，從古羅馬的政權更替到十九世紀德國浪漫主義之風潮，逐步帶領讀者重新梳理翻譯的歷史。為了探尋翻譯的本質，瑟爾斯結合梅洛龐蒂的知覺現象學與吉布森的「能供性」（affordance）理論，指出譯者如何「看見」一部作品無比重要，才能感受作品每個字詞間蘊含的多種可能性，並藉此重新思考譯者與文本之間的關係。在他的觀點中，翻譯並不是譯者自由發揮、任意選擇的行為；相反地，譯者會受到作品的字詞、聲音、節奏與形式引導，並在不同可能性間不斷感知、判斷，最終選出譯者心目中最能夠企及原文的路徑。譯文，正是譯者穿梭於原文之中的路徑。

瑟爾斯更以大量精采而具體的譯例，帶讀者走進譯者真正的工作現場：讀起來是否順口？原文裡的押韻如何在譯文中重現？節奏的變化，又會如何改變讀者對一句話的感受？這些看似細微的選擇，構成了翻譯最核心的工作。透過眾多實例，瑟爾斯揭示譯者如何在作品的引導下領會文字、衡量差異，並於眾多選項之中做出取捨。翻譯從來不是把一個詞簡單地替換成另一個詞的機械過程，而是一場發生在語言、感知與文本之間的持續探索。

📖各界盛讚
「這是部令人驚喜的作品。乍看書名，或許會讓人擔心內容深奧難解；然而，瑟爾斯不僅是屢獲肯定的翻譯家，同時也是相當出色的作家。他梳理了長久以來圍繞著「翻譯」的種種論述，也進一步引發我們思考語言、文學創作與閱讀經驗的意義。譯者王翎深厚而細膩的翻譯功力，也為本書增色不少。在此時此刻，本書所觸及的議題，更值得我們細細品味。」——李根芳　國立臺灣師範大學翻譯所教授

「多位諾獎得主名家翻譯走向幕前，另闢蹊徑由現象學及哲學跨域角度檢視翻譯研究，初探「翻譯」活動的本質、廣袤、可能性，並細緻剖析不同語言在字裡行間隱藏的『nuance』（細微差異）及如何譯出『force』（氣勢勁道），藉以闡述譯者在翻譯選擇上的諸多考量、所受限制、付出之苦心，凸顯『translator’s visibility』之外，也替譯者發聲，彰顯好譯者在譯本成書中扮演之重要角色。而翻譯於是誠如作者的宣言：『摸索撲騰，譯氣用勢！』，此外也得向勞苦功高的本書譯者致敬！」——楊詠翔　譯者

「甫得到國際布克獎與美國國家圖書獎的《臺灣漫遊錄》的讀者金翎，曾形容『翻譯是一種回家的方式』。翻譯好比『演出』與『改編』：如果原作者是編劇或作曲家，譯者就是演員或演奏家。從陌異語境到尋途返家，每一個翻譯語言藝術上的抉擇，都影響原作在異文化的呈現，也創造出原作的回返精神原鄉之路。《翻譯的奧義》帶領讀者輕舟出航，造訪翻譯者在語言異世界中的奧德賽艱辛返鄉歷程，繁如星辰的譯例討論，從語意異境出發，探索外國語的能供性到指向另一種生活形式所含藏的語言星叢，這本書就是翻譯者的存在哲學，在語言之間擺渡、轉導、微調、循誘。更重要的是，《翻譯的奧義》徹底反省了ChatGPT、Claude與Google時代的翻譯處境，精審的案例探索，不僅是當代欲以翻譯為志業者不可不讀之參照，同時，當代的閱讀者，對於希望增長出譯者之眼來精進閱讀與書寫功力的朋友們，本書更是案頭上不可或缺的必備良藥。」——龔卓軍　臺南市美術館館長．國立臺南藝術大學教授

「如果想要請一位學問淵博的嚮導帶你遊覽『當代翻譯殿堂』，那麼才華洋溢、經驗豐富的瑟爾斯無疑是最佳人選。」——《洛杉磯書評》（Los Angeles Review of Books）

「本書帶你一窺像瑟爾斯這樣技藝精湛的譯者如何處理譯文，讀來饒富趣味⋯⋯如果你曾揣想翻譯的過程究竟如何運作，這堂大師班課程保證令你心醉神迷。」——《出版人週刊》（Publishers Weekly）

「戴米恩・瑟爾斯無疑居於當代翻譯實務界最傑出譯者之列。」——美國文學網站「Literary Hub」評選「二○二四年度最期待新書」