即使只是微弱的光芒

一、    即使只是微弱的光芒
二、    本分
三、    一年
四、    回信
五、    播種
六、    致阿姨
七、    消失與不會消失的

作者的話

韓國Yes24網站9.7高分評價！

「今年迎來出道十週年的崔恩榮，透過反覆見面和分手的人物，照耀著透明且細微的感情。考察我們的私人關係如何獲得社會脈絡，並通過堅持不懈回憶過去的人物，觀察面對記憶如何成為再生和恢復的過程，以及沿著四代人物的生活軌跡，從過去走向現在的縱向的年代如何成為橫向關係。這部小說集將以前作品中所蘊含的問題意識用更深更尖銳的視線延續下去，展現了作家剛開始作品活動時的心意如何延續到現在的觀點，感動地證明了『深度和廣度在文學中並非對立』。」──韓國日報文學獎評

「《即便只是微弱的光芒》以敬虔的筆調，描繪了那些在黑暗中細心尋找微光，長時間凝視虛空的人們的靜默與熱情，就像點燃一根蠟燭並靜靜看著它燃燒的行為一樣。這種文字讓人無法抗拒。我總以為自己希望從崔恩榮那裡得到一些不同的東西，但每次讀完她的作品後，我才明白，原來我一直渴望的正是這些。崔恩榮是一位看似相似，但每次閱讀都給人截然不同感受的作家。 」——權汝善（小說家）

「崔恩榮是位罕見的作家，擁有與其政治敏銳性相當的無懈可擊的敘事力量。她追蹤著遍佈權力的痕跡及其壓倒性的傾斜和普遍性，揭示了一個超越簡單「甲乙」的世界。我們通過她的文學看見了世界為何不會改變。這既是祝福，也是解放。沒有什麼比這更強大的文學存在理由了。她的文句既細膩又宏觀，兼具地方性與全球性，溫柔與孤獨，憤怒與妥協。這裡充滿了我們的日常生活。當我們沉浸在崔恩榮的句子中，那種緊張與柔和交織的瞬間，我們清醒過來，並忍不住落淚。」 ——鄭熙珍（書評家）

「不應該說崔恩榮的角色讓人覺得特別弱小，而是說她的小說敏銳地捕捉到了我們每個人身上那微小且脆弱的一面。正因為變得弱小與脆弱，我們才得以透過與他人的連結受到影響，並鼓起改變的勇氣。崔恩榮筆下的角色中，很少有人在故事結尾時保持不變。她的角色們並非只是確認自己作為弱者的身分，而是在不懼反思自己的過程中達到了自我修復。在充滿喧囂的沉默中，崔恩榮以幫助每個角色找到他們內心聲音的方式，寫下了關於復原的故事。 」——梁敬彦（文學評論家）

「這是毫無縫隙的完美縫紉——對人際關係的獨特解答」——鄭如月（文學評論家）

【網站讀者書評】
「在每一篇文章中，都可以感受到作者那細膩的筆觸。」
「崔恩榮作家的文采無論何時都能打動人心。」
「非常微弱的光線漸漸變得清晰，是疲憊的時候會閱讀的書。」
「就算是微光，對某些人來說是種希望，也有可能會對某人造成傷害。讀書時發現，講師對熙媛今後要經歷的事情給予建議和積極的一面，即使走上像荊棘叢生般艱難的道路，但那光芒也能讓自己堅持自己選擇的路。從中我好像得到了勇氣。處在艱難的時期或正在前進道路上的人們，希望你們能讀一讀。」
「雖然現在是夏天，但越讀越能感受到如同冬季暖爐的溫暖。因為很好地表現了人與人之間的感情，印象非常深刻。」
「這部小說由七部中短篇改編而成，充分展現了多種關係中的人物和我們社會的面貌。我認為七部作品都很好地表現了人與人之間的關係，以及這些人類聚集後屬於他們的氛圍，以及社會中黑暗與不舒服的部分。 雖然有些令人不舒服，但我認為大體上很好地表現了人與人之間的關係。」
「從《祥子的微笑》到現在，沒有一本書不讓我哭過。比起哭泣，我更喜歡平靜、紮實的寫作風格，讓我在閱讀時流下眼淚。在一個像水一樣自然流動的故事中，解決了我們社會中並不總是容易解決的問題。它安靜而清晰地傳達出，婦女人權、非正規工人、政治事件、少數群體等存在於我們的生活中，即使我們看不到、聽不到、假裝沒有注意到，它們卻如此普遍。即使沒有極端的表達，沒有暴力，沒有殘酷的描述，一切都被有力地揭示出來。所以我的心會麻木、刺痛、疼痛，最後感到悲傷。」

崔恩榮Choi Eun-young
一九八四年出生於京畿道光明市，畢業於高麗大學國文系。從二○一三年開始正式開始作品活動。 寫的書有小說集《祥子的微笑》、《對我無害之人》、長篇小說《朗夜》。 曾獲得文學村年輕作家獎、許均文學作家獎、金俊成文學獎、李海朝小說文學獎、具常文學獎年輕作家獎、韓國日報文學獎、大山文學獎等獎項。

胡椒筒
專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《蟋蟀之歌：韓國王牌主播孫石熙唯一親筆自述》、《信號Signal：原著劇本》、《您已登入N號房》、《最後一個人：韓國第一部以「慰安婦」受害者證言為藍本的小說》、《朴贊郁的蒙太奇》等。
　　敬請賜教：hoochootong@gmail.com
　　Instagram：@hoochootong.translator