走讀自然．花言樹語

目次

出版說明
前言 植物因緣

【走讀自然】
1 寶藏巖
造訪城市綠色藝術人文部落
Treasure Trove Tree Talk & Culture Walk

2 台大校園
校園植物與人文自然巡禮
Plants in Literature: Walk Through the Campus Grounds of National Taiwan University

3 溫州社區 / 殷海光故居
社區自然資源與人文記憶
Meander Down the Historic and Cultural Walk of Taipei’s Wenzhou Community

4 瑠公圳 / 霧裡薛圳
探尋水圳，看見原生水濱植物
Liugongzun & Wulixue Canal: The City’s Historic Irrigation System and the Variety of Aquatic Life

5 芝山岩 / 北隘門步道
滄海桑田，千萬年岩丘中的秘密
Zhishan Yan—Stories Spanning Millions of Years Found in Sandstone

6 仙跡岩
鬧市仙居的生態人文探索
Xianji Rock Trail: Flora, Fauna, and Literature

7 象山
走過侏儸紀活化石林，俯瞰台北
Xiangshan Hiking Trail: Flora, Fauna, and Fiction

8 虎山
走過山澗步道，多識草木鳥獸之名
Hushan Hiking Trail: Plants in Literature

9 軍艦岩
發現植物人文與地質的美
Discover Beitou’s Battleship Rock: A Hike Amongst Nature’s Marvels

10 林語堂故居 / 尾崙古圳 / 狗殷勤古道
循先人足跡探訪文學中的植物
The Lin Yutang House, Gouyinqin Ancient Trail & Plants in Literature

植物的葉子　　陳文彬
花事知多少？　陳文彬

【花言樹語】
談植物的學名及字源
附生與寄生
島榕，雀榕與纏勒
薜荔與愛玉
都是麵包樹惹的禍
西番蓮、百香果與毛西番蓮
流蘇
從苦苓、苦楝到戀樹
從台灣連翹到金露花
話說鳳梨
海芋與美人蕉
新興水果：黃金果與牛奶果
檸檬與萊姆
橘子與橙
阿勃勒、台灣欒樹、金鍊花
台灣欒樹
辛夷 / 紫玉蘭與木芙蓉
馬拉巴栗
蓮霧，釋迦，粉介殼蟲
白千層
松柏類樹木的英文
別再炒作落羽杉
野薑花是古巴國花
青花菜與花椰菜
印度棗，中國棗，海棗 / 椰棗
石榴，石榴石與音位 / 字位轉換
新興蔬果：木鱉果
櫟樹、橡實、伊比利豬
火球花
母親的花：康乃馨與金針花
夜來花香──晚香玉及夜香木
黃花風鈴木與黃鐘花
愛文芒果與麗蠅
緬梔與梔子
曇花一現
綬草
茄苳、重陽木、金城武樹
復活節的植物：漆姑草、鳳仙、酢醬草
福木
楓香
木棉與吉貝木棉
肉豆蔻、小豆蔻、豆蔻年華
杏仁豆腐、杏仁茶英文怎麼說？
芋頭與南島民族
柿子挑軟的吃
甜品葷與素：吉利丁、果膠與瓊膠
野菜
檳榔、半天花、半天筍、荖藤的英文

後語

蘇正隆
台大外文系畢，書林出版董事長，台師大翻譯研究所兼任副教授，國家教育研究院中英雙語詞彙審議委員；曾任台灣翻譯學會理事長，研究領域為翻譯、術語及詞典編譯，從事植物與人文導覽數十年，亦曾應邀遠赴國外大學做植物人文導覽。

陳文彬 〈植物的葉子〉與〈花事知多少？〉專文
台灣大學森林學系畢業。現任陽明山國家公園解說志工研習講師、台灣植物分類學會會員。著有《新細說台灣原生植物》、《看見台灣原生植物》。

鄭杏倩 繪
台灣師範大學生命科學系碩士、植物繪畫家。以畫筆細膩刻畫植物姿態，以色彩調和自然、生態與藝術，呈現生命的奮力滋長與綻放。