防詐3要訣：不聽信、不操作、掛斷電話 
福摩思探偵案精選 (台英雙語/附台語朗讀)
Sherlock Holmes
走揣藏tī懸疑怪案當中ê真相
福摩思、華生ê精彩冒險
用台灣話親切轉寫，在地氣味加添刺激趣味
內容簡介
|
探偵故事ê經典雙人組合 走揣藏tī懸疑怪案當中ê真相 福摩思、華生ê精彩冒險 用台灣話親切轉寫，在地氣味加添刺激趣味 「世界文學台讀少年雙語系列」以建立青少年對在地主體ê認同以及hùn闊ê世界觀為目標，按算thai選各國世界名著，以台文進行忠於原典ê翻譯轉寫，收錄原文雙語。透過台灣話閱讀經典文學ê真髓，引tshuā讀者認bat各國無仝時間、空間ê真實面腔kap文化內涵。 謝樂．福摩思是全世界上有名ê探偵。Tī 19世紀ê英國倫敦，伊kah伊ê有志華生醫生蹛tī貝克街221號之B，接受uì sì-kè來ê委託，kā人解決各種疑難雜案。 本冊收錄〈波希米亞ê見笑代〉、〈點仔帶奇案〉兩篇故事。按華生醫生ê紀錄，hōo讀者ē tuè福摩思巧妙ê頭殼來看hia奇怪ê案件，進行探偵、查案ê冒險，kah福摩思做伙解破背後ê複雜謎題。 【出版贊助】天母扶輪社 【本冊特色】 1. 全世界通人知ê出名探偵──Sherlock Holmes「福爾摩斯」經典冒險故事，台英直譯，親切加倍。 2. 附台語有聲朗讀QRcode，配合故事情境ê活跳配樂，閱讀對照無負擔，台英學習真利便。 3. 插畫家鸚鵡洲精彩插圖，表現緊張刺激ê懸疑情境，硬精裝典藏。 【名家推薦】 許慧如（國立台灣師範大學台灣語文學系教授兼系主任） 何信翰（國立臺中教育大學台灣語文學系副教授） 陳豐惠（李江却台語文教基金會執行長、《台文通訊bong報》總編輯） 既晴（台灣犯罪作家聯會執行主席） 洪敍銘（推理文學研究者） 齊喬安（台灣犯罪作家聯會成員） |
產品目錄
序二｜創造更加多元ê台文讀本／賴香光
序三｜Khiā台灣，看世界！／陳麗君
1. 波希米亞ê見笑代
2. 點仔帶奇案
I. A SCANDAL IN BOHEMIA
II. THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND 173
團隊簡介
作者介紹
國立成功大學台灣文學系教授。新營人。專長領域是台灣原住民、新住民、台語族群等跨族群、語言的社會語言學現象kap教育政策研究。編著《台語ABC真趣味》、《台語拍通關》、《亞洲婚姻移民女性》、《新移民、女性、母語ê社會語言學》等專書。
台文譯者｜朱志煒
屏東人，袂曉注音輸入法。用行列輸入法拍漢字，台羅用PhahTaigi kah教育部ê。手機仔、平枋kah電腦ê介面lóng是日文。教育部台檢C2專業級、成大台檢C1高級，研究所讀應用外文系，英文論文ê摘要kah謝辭用台文寫，凡勢是屏科大頭一篇有台文ê論文。高中、國中台語教師，99.9%用台語講課。Tī SNS lóng是寫台文，2012年以後blog改用台語文書寫，一直到tsín。
台文譯者｜邱偉欣
新竹出世ê高雄人。台語雖然是母語，煞因為國民教育ê關係，險險就袂曉講。經過十冬ê時間，總算koh會使用輾轉ê台語佮世界對話。本業是生命科學，2013年開始tī《台文通訊BONG報》寫科普專欄，2021年kā德文翻譯做台文ê《你無聽--過ê格林童話》出版，2023年熱天tī成功大學台灣文學系提著文學博士ê學位。用母語過生活，也有科學，也有文學，實在是tsìnn主流koh天公地道ê得意生活。
台文譯者｜紀品志
語文工，有口筆譯、語言學、語文教學ê資歷。學生時代對語言有趣味，tī台大讀農業化學ê期間接觸著語言學、語言教學kap台灣語言研究，後來去荷蘭Leiden大學讀語言學碩士，食頭路幾冬後koh學口譯。Tsit-tsūn是加拿大CTTIC、ATIO翻譯協會認證合格ê英中文書翻譯，也tī病院、學校、社福單位做通譯。2013年起參與台文社群，兼做教學、翻譯、編校、語料處理、錄音、演講、主持等等ê台語工。多倫多台灣語文中心講師、Bite-size Taiwanese共同創辦人兼英台雙語教材編校。出版著作有《Short Takes: A Scene-based Taiwanese Vocabulary Builder》。
台語校對｜謝惠貞
台南人，tī國小教台語，向望透過教學會當hōo lán ê囡á愛講台語，hōo台語繼續流傳--落去。
英文校對｜蘇凰蘭
臺東大學華語系副教授。美國Illinois University at Urbana-Champaign東亞語言文化博士。高雄人。學術興趣是新語者kap母語教育、雙語讀寫、語言學習動機kap跨語言實踐。
插畫｜鸚鵡洲
擅長繪製漫畫／插畫，參與台灣獨立遊戲《OPUS：龍脈常歌》遊戲美術製作，與原著薛西斯合作漫畫作品《不可知論偵探》。近期目標是去南極被企鵝圍繞。
有聲朗讀｜徐智崗（福摩思）
桃園人，高中老師，英語教25冬，有考過台語認證，現此時有咧學校教台語。賰ê人生欲決心推捒台語文復振。
有聲朗讀｜賴嘉仕（口白、華生、加夫利）
嘉義人，20幾冬ê台語廣播資歷，2018年提著廣播金鐘獎，現任曾文溪電台台長、「戀戀曾文溪」節目主持人。
有聲朗讀｜Soo Kái-Uí（國王/波希米亞ê見笑代、雷醫師/點仔帶奇案）
屏東人，兼職配音員，愛看布袋戲，通過教育部台檢C1，感覺羅馬字袂輸武俠內功，學予好才通拍通台語ê筋脈。
有聲朗讀｜陳椘芸（愛綾/波希米亞ê見笑代）
自細漢就開始講台語，二十二歲ê大學生。兩冬前接觸劇場，ná做演員ná做台語ê藝文工作者。
有聲朗讀｜劉雨青（史海蓮、路人甲/點仔帶奇案）
故鄉台中霧峰，工作是配音、配唱、和聲，嘛是實況主，足愛對無仝歌曲佮角色ê角度去體驗無仝ê故事佮人生。
有聲朗讀｜翁昭雯（女管家）、楊沛羚（路人乙）、柯凱訢（路人丙）、黃昱閔（路人丁）
發音指導｜Gina
台語花田ê choh-sit人。台南市國小台語教學20 thóng年，國中台語教學10外冬。
編輯｜邱芊樺
國立中央大學中文系學士、國立政治大學台灣史研究所碩士，台灣
文史主題書籍編輯。
規格
退貨說明
退貨須知：
- 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。