告別南國: 在台日人引揚研究

告別南國: 在台日人引揚研究

日台のはざまの引揚者たち

79
420331
查詢門市庫存
本書歷經戰後八十餘年首度推出中譯本,收錄台日學者論文與口述訪談。除了完整重現遣返歷程,更納入沖繩女性等多元視角,深刻探討他們返國後融入日本社會的挑戰,以及對故鄉台灣永不褪色的深切眷戀。

內容簡介

永別了,台灣。

對年僅十六歲的高橋英男而言,遣返一事,令他十分衝擊。他在日記中寫道:「就在今天,我將與台灣永別。」(高橋英男,1946年3月2日日記)

返國後,他又寫到:「火車沿途映入眼簾的是祖國的風景,有些曾聽人說過,有些曾在明信片上看過,車廂內不時傳來讚嘆之聲。然而,到了某個車站,一群孩子擠到車窗旁,手裡拿著大柑橘,爭相與乘客換取麵包。看著這些挨餓的孩子,我開始感到不安。」(高橋英男,1946年3月11日日記)

1945年,日本戰敗,三十餘萬在台日人,懷著與台灣永別的心情,陸續被遣返回國。這場突如其來的大遷徙,對他們而言,何其艱辛,何其無奈,卻又別無選擇。從遙遠的外地返回祖國,縱使遣返過程相對平順,但如何融入日本社會,成為另一項艱鉅的挑戰。

在台日人的集體遣返,可說是一段敗戰國民的辛酸史,他們被迫捨棄多年來建立的家園,迎向返國後未知的人生。

這段塵封已久的歷史——在台日人的「引揚」史——歷經戰後八十餘年,在本書作者群的共同努力下,相關研究成果終於以中譯本出版,得以與台灣讀者見面。

本書收錄了台、日九名學者的研究論文,以及三位灣生的口述訪談,主要以戰後初期在台日人的經歷與心境為核心論述,一方面探討遣返過程的全貌與在台日人間的共通境遇,另一方面亦試圖呈現不同背景與屬性所帶來的差異與多元樣貌。

具體而言,本書除了完整說明在台日人的遣返歷程之外,並加入八重山群島與沖繩女性的視角,重新梳理沖繩人在遣返過程中的特殊境遇,也論及在台日人返國後的生活、求學、求職經驗,以及花蓮港中學校校友的回憶。

告別南國、踏上「引揚」歸國之路的在台日人,即使已經過了80個年頭,仍有人深深眷戀著故鄉台灣,或許,遣返過程的相對平順,才使得記憶中的台灣永不褪色。

展開看更多

產品目錄

編者序言
俯瞰台灣引揚研究
◎林初梅

來自海外各地的引揚者與台灣引揚者
◎所澤潤/著 林初梅/譯

{第1章} 遣返前夕─在台日人離台時的境遇
◎林初梅著

{第2章} 八重山與蘇澳‧南方澳─解讀石垣市《市民戰時戰後體驗
紀錄》
◎松田良孝/著 葉宇軒/譯

{第3章} 目送遣返日僑的台灣人
◎所澤潤/著 廖延釗/譯

{第4章} 關於台灣戰後初期的日僑雜誌 《新聲》
◎黃英哲/著

{第5章} 從《全國引揚者新聞》看臺灣引揚者的戰後初期
─如何活用戰前的經驗
◎顏杏如/著

{第6章} 看見女性遣返者─以沖繩的台灣遣返者為中心
◎野入直美/著 廖怡理/譯

{第7章} 臺北帝大教授楠井隆三的戰後返國及復員
◎黃紹恆∕著

{第8章} 灣生‧女性‧體育─溝口百合子及一九五四年馬尼拉亞運
◎菅野敦志/著 蔡蕙頻/譯

{第9章} 殖民地.引揚記憶的台日交互作用─以花蓮港中學校校友為例
◎石井清輝/著 林姿瑩/譯

灣生口述外地歸國經驗—訪談紀錄
◎所澤潤.石井清輝/編輯 明田川卓/譯

後記
◎石井清輝/著 廖延釗/譯

作者介紹

林初梅(Lin, Chumei)
大阪大學大學院人文學研究科教授
學術專長:語言社會學、歷史社會學、近現代臺灣研究、集體記憶
著有《「郷土」としての台湾――郷土教育の展開にみるアイデンティティの変容》(東京:東信堂,二〇〇九年)、《戰後台灣的日本記憶――重返再現戰後的時空》(共編著,台北:允晨文化,二〇一七年)、《民主化に挑んだ台湾――台湾性・日本性・中国性の競合と共生》(共編著,名古屋:風媒社,二〇二一年)、《台湾華語》(共編著,大阪:大阪大学出版会,二〇二二年)、《日本時代的殘光餘影―走過兩個時代的台灣》(共編著,台北:允晨文化,二〇二三年)等。

石井清輝(Ishii, Kiyoteru)
高崎經濟大學地域政策學部副教授
學術專長:地域社會學、生活史研究
著有〈歴史的環境の保存活動を媒介とした「地域の公共性」の生成過程――台湾における日本式木造家屋群を対象として〉《関東都市学会年報》第一六号(関東都市学会,二〇一五年)、〈植民地時代の遺構をめぐる価値の生成と「日本」の位相――台湾における日本式木造家屋群の保存活動を事例として〉所澤潤・林初梅編《台湾のなかの日本記憶――戦後の「再会」による新たなイメージの構築》(東京:三元社,二〇一六年)、《二つの時代を生きた台湾――言語・文化の相克と日本の残照》(共編著,東京:三元社,二〇二一年)等。

所澤潤(Shozawa, Jun)
群馬大學名譽教授,曾任立正大學教授
學術專長:教育史、教育方法學、口述歷史、記錄史料學
長年從事台灣口述歷史研究,著有〈大学進学の始まりと旧制高等学校教育の起源―明治七年三月のモルレーの建言のもたらしたもの〉《東京大学史紀要》一四号(東京大学史史料室,一九九六年)、〈台北高等学校と台湾の民主化――辜振甫の姿をとおして〉林初梅・黄英哲編著《民主化に挑んだ台湾――台湾性・日本性・中国性の競合と共生》(名古屋:風媒社,二〇二一年)、〈台北高等学校の戦後――日本が過去になった時に起こったこと〉林初梅・所澤潤・石井淸輝編著《二つの時代を生きた台湾――言語・文化の相克と日本の残照》(東京:三元社,二〇二一年)等。

規格

誠品貨碼 / 2683183039005
ISBN13 / 9786267494455
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786267494455
頁數 / 332
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 21X15X1.8
級別 / N:無

退貨說明

退貨須知:

  1. 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送