





西班牙當代最具代表性的詩人
繁中版第一次西文直譯九十首短詩
讀見羅卡最純粹、最自由的歌唱
年度話題電影《黑球》背後的文學靈魂,
融合古典詩韻與超現實美學的代表詩集!
繁中版第一次西文直譯九十首短詩
讀見羅卡最純粹、最自由的歌唱
年度話題電影《黑球》背後的文學靈魂,
融合古典詩韻與超現實美學的代表詩集!
內容簡介
西班牙當代最具代表性的詩人
繁中版第一次西文直譯九十首短詩
讀見羅卡最純粹、最自由的歌唱
年度話題電影《黑球》背後的文學靈魂,
融合古典詩韻與超現實美學的代表詩集!
真正的詩,每一首都像吟唱給世界的歌。
在羅卡筆下,月亮會說話,風有自己的名字,
樹木、河流、孩子與夜晚,都擁有靈魂。
羅卡以近乎極簡的語言,融合安達魯西亞民間歌謠、佛朗明哥節奏、前衛藝術與象徵美學,讓每首詩都像一段旋律、一幅畫面,更如一場夢境。
在童心與悲傷、自然與神話、愛情與死亡之間,羅卡寫下了二十世紀最動人的詩歌聲音,並孕育出影響世界至今的「精靈」(Duende)美學。
《歌曲集》是羅卡獻給世界的短歌集,九十首短詩寫下了愛情、孤獨、土地、幻想與死亡。這是他最純淨的詩,也是最自由燦爛的一次歌唱。
近一世紀以來,羅卡的詩被翻譯成數十種語言,劇作仍在世界各地演出,他的名字早已成為自由、藝術與人性的象徵。本書也完整收錄羅卡經典演說〈精靈的遊戲和理論〉,以詩歌與美學兩個面向,呈現羅卡創作的核心精神,是讀者認識這位偉大詩人、走進西班牙現代詩歌世界的重要文本。
▌本書特色
◆ 羅卡最重要的成熟詩集,理解其詩學的起點
◆ 首度西語完整中文譯本,補足繁體中文出版空白
◆ 九十首短詩,一次看見羅卡最純淨的創作風格
◆ 傳統歌謠與現代詩學的完美融合
◆ 音樂、繪畫、戲劇交融的詩歌藝術
◆ 出版百年,世界文學史的經典之作
◆ 收錄〈精靈的遊戲和理論〉完整中譯
產品目錄
譯者感謝詞
《歌曲集》導讀
羅卡生平及《歌曲集》
羅卡生平
羅卡早期的詩作
《歌曲集》的發表
愛情本來就是「黑暗」的
羅卡的詩像有著音韻的畫
《歌曲集》的極簡主義特色
關於《歌曲集》詩作中譯本
羅卡年表
文獻探討
譯注術語之討論及解釋
計畫摘要及關鍵詞
研究書目
《歌曲集》全譯
理論
七姑娘之歌(彩虹的理論)
概括的夜曲
學生之歌
〔歌想變成光〕
旋轉木馬
平衡
移動之歌
諺語
壁飾
獵人
寓言
〔八月〕
丑角
砍倒了三棵樹
窗邊的夜曲
1〔月亮往上升〕
2〔夜晚的一隻臂膀〕
3〔我探出頭來〕
4〔她死在蓄水池裡〕
給孩童的歌
在歐洲的中國歌
塞維亞小曲
海螺
〔公蜥蜴在哭泣〕
唱出來的歌
風景
傻歌
安達魯西亞之歌
騎士之歌(1860)
散步中的阿德莉娜
〔有著灰色樹枝的黑莓樹〕
〔我的女孩到海裡去了〕
下午
騎士之歌
是真的!
〔樹啊樹〕
〔紳士〕
三幅肖像及其影子
魏爾倫
酒神巴克
胡安.拉蒙.希梅內斯
維納斯
德布西
納西瑟
遊戲
河岸之歌
獻給伊瑞妮.加爾西亞
在一個女孩的耳畔
〔人群離散〕
小瓢蟲之歌
歌曲的樹
〔柑橘和檸檬〕
靜默者的街道
月亮之歌
月亮露臉了
下午的兩個月亮
〔下午唱著〕
星期一、星期三和星期五
死於黎明
第一個紀念日
第二個紀念日
花
帶權杖的愛洛斯神(1925)
在餐廳裡嚇了一跳
露西亞.馬丁涅茲
望彌撒的單身女子
內部
裸體
夜曲
在馬拉加
超世界
場景
微恙以及夜晚
啞孩子
瘋孩子
婚約
道別
自殺
愛(帶著翅膀與箭)
最初願望的小曲
在中學、在大學
小情詩
回音
情話
〔水仙花〕
格拉納達和1850
序曲
〔綠色天空中〕
十四行詩
終曲
以另一種方式
十一月和四月之歌
〔水啊,你要去哪裡?〕
騙人的鏡子
無用之歌
三月的果園
岸邊的兩個水手
雕像的焦慮
乾枯的橘子樹之歌
逝去的白日之歌
《歌曲集》附錄
羅卡〈精靈的遊戲和理論〉
《歌曲集》導讀
羅卡生平及《歌曲集》
羅卡生平
羅卡早期的詩作
《歌曲集》的發表
愛情本來就是「黑暗」的
羅卡的詩像有著音韻的畫
《歌曲集》的極簡主義特色
關於《歌曲集》詩作中譯本
羅卡年表
文獻探討
譯注術語之討論及解釋
計畫摘要及關鍵詞
研究書目
《歌曲集》全譯
理論
七姑娘之歌(彩虹的理論)
概括的夜曲
學生之歌
〔歌想變成光〕
旋轉木馬
平衡
移動之歌
諺語
壁飾
獵人
寓言
〔八月〕
丑角
砍倒了三棵樹
窗邊的夜曲
1〔月亮往上升〕
2〔夜晚的一隻臂膀〕
3〔我探出頭來〕
4〔她死在蓄水池裡〕
給孩童的歌
在歐洲的中國歌
塞維亞小曲
海螺
〔公蜥蜴在哭泣〕
唱出來的歌
風景
傻歌
安達魯西亞之歌
騎士之歌(1860)
散步中的阿德莉娜
〔有著灰色樹枝的黑莓樹〕
〔我的女孩到海裡去了〕
下午
騎士之歌
是真的!
〔樹啊樹〕
〔紳士〕
三幅肖像及其影子
魏爾倫
酒神巴克
胡安.拉蒙.希梅內斯
維納斯
德布西
納西瑟
遊戲
河岸之歌
獻給伊瑞妮.加爾西亞
在一個女孩的耳畔
〔人群離散〕
小瓢蟲之歌
歌曲的樹
〔柑橘和檸檬〕
靜默者的街道
月亮之歌
月亮露臉了
下午的兩個月亮
〔下午唱著〕
星期一、星期三和星期五
死於黎明
第一個紀念日
第二個紀念日
花
帶權杖的愛洛斯神(1925)
在餐廳裡嚇了一跳
露西亞.馬丁涅茲
望彌撒的單身女子
內部
裸體
夜曲
在馬拉加
超世界
場景
微恙以及夜晚
啞孩子
瘋孩子
婚約
道別
自殺
愛(帶著翅膀與箭)
最初願望的小曲
在中學、在大學
小情詩
回音
情話
〔水仙花〕
格拉納達和1850
序曲
〔綠色天空中〕
十四行詩
終曲
以另一種方式
十一月和四月之歌
〔水啊,你要去哪裡?〕
騙人的鏡子
無用之歌
三月的果園
岸邊的兩個水手
雕像的焦慮
乾枯的橘子樹之歌
逝去的白日之歌
《歌曲集》附錄
羅卡〈精靈的遊戲和理論〉
各界推薦
好評推薦
白靈|詩人
夏夏|詩人
郝譽翔|臺北教育大學語文與創作學系教授
廖偉棠|詩人、小說家
蔡佾玲|晃晃跨幅町藝術總監、劇場演員
鴻鴻|詩人
――同聲推薦(按姓氏筆畫排序)
「《歌曲集》標誌著羅卡抒情詩創作的明顯躍進。全書瀰漫著對童年與逝去時光的追憶,記憶與鄉愁交織,形成其最動人的詩歌核心。」
――西班牙Crítica de Libros
「《歌曲集》是羅卡從安達魯西亞民間傳統走向現代詩學的重要轉折。作品在鄉土歌謠與前衛藝術之間取得平衡,也正式開啟了他成熟的創作道路。」
――路易斯.賈西亞.蒙德羅(Luis García Montero, 西班牙當代最重要詩人)
「一本完美結合卓越的文字想像力與視覺藝術的美麗之書。」
――美國Foreword Reviews
白靈|詩人
夏夏|詩人
郝譽翔|臺北教育大學語文與創作學系教授
廖偉棠|詩人、小說家
蔡佾玲|晃晃跨幅町藝術總監、劇場演員
鴻鴻|詩人
――同聲推薦(按姓氏筆畫排序)
「《歌曲集》標誌著羅卡抒情詩創作的明顯躍進。全書瀰漫著對童年與逝去時光的追憶,記憶與鄉愁交織,形成其最動人的詩歌核心。」
――西班牙Crítica de Libros
「《歌曲集》是羅卡從安達魯西亞民間傳統走向現代詩學的重要轉折。作品在鄉土歌謠與前衛藝術之間取得平衡,也正式開啟了他成熟的創作道路。」
――路易斯.賈西亞.蒙德羅(Luis García Montero, 西班牙當代最重要詩人)
「一本完美結合卓越的文字想像力與視覺藝術的美麗之書。」
――美國Foreword Reviews
作者介紹
作者
費德利可.加爾西亞.羅卡(Federico García Lorca, 1898-1936)
西班牙20世紀最具代表性的詩人、劇作家與戲劇改革者,亦是「二七世代」(Generación del 27)最重要的文學家之一。出生於安達魯西亞格拉納達近郊,其創作深植於佛朗明哥、吉普賽歌謠與安達魯西亞民間文化,同時融合超現實主義與現代主義美學,形成兼具音樂性、象徵性與強烈戲劇張力的獨特詩風。
28歲即以《吉普賽故事詩》(Romancero Gitano)享譽西班牙文壇,赴紐約期間創作的《紐約詩人》(Poeta en Nueva York),則以震撼而前衛的意象,揭示現代都市文明的孤獨、異化與資本主義的壓迫,被譽為20世紀最重要的西語詩集之一。除詩作外,《血婚》(Blood Wedding)、《葉瑪》(Yerma)、《貝娜妲.阿爾芭之家》(The House of Bernarda Alba)等劇作,更奠定其世界戲劇史經典地位。
1936年西班牙內戰爆發之初,羅卡遭法西斯勢力逮捕並槍決,年僅38歲,遺體至今未被尋獲。作品一度遭佛朗哥政權查禁,卻成為自由、尊嚴與藝術精神的重要象徵。今日,羅卡不僅與巴勃羅.聶魯達、奧克塔維奧.帕斯並列為20世紀最具世界影響力的西語詩人,亦是世界文學史上最具影響力的劇作家,作品譯成數十種語言,至今仍持續影響全球文學、戲劇、音樂與電影創作。
譯者
陳南妤
現任東海大學英語中心副教授,國立臺灣大學外國語文學系學士、碩士,西班牙瓦倫西亞大學(Universidad de Valencia)語文學博士。撰有〈羅卡《歌曲集》的顏色與空間之互動作用〉(《中外文學》),譯注有羅卡的《吉普賽故事詩》和《歌曲集》。
費德利可.加爾西亞.羅卡(Federico García Lorca, 1898-1936)
西班牙20世紀最具代表性的詩人、劇作家與戲劇改革者,亦是「二七世代」(Generación del 27)最重要的文學家之一。出生於安達魯西亞格拉納達近郊,其創作深植於佛朗明哥、吉普賽歌謠與安達魯西亞民間文化,同時融合超現實主義與現代主義美學,形成兼具音樂性、象徵性與強烈戲劇張力的獨特詩風。
28歲即以《吉普賽故事詩》(Romancero Gitano)享譽西班牙文壇,赴紐約期間創作的《紐約詩人》(Poeta en Nueva York),則以震撼而前衛的意象,揭示現代都市文明的孤獨、異化與資本主義的壓迫,被譽為20世紀最重要的西語詩集之一。除詩作外,《血婚》(Blood Wedding)、《葉瑪》(Yerma)、《貝娜妲.阿爾芭之家》(The House of Bernarda Alba)等劇作,更奠定其世界戲劇史經典地位。
1936年西班牙內戰爆發之初,羅卡遭法西斯勢力逮捕並槍決,年僅38歲,遺體至今未被尋獲。作品一度遭佛朗哥政權查禁,卻成為自由、尊嚴與藝術精神的重要象徵。今日,羅卡不僅與巴勃羅.聶魯達、奧克塔維奧.帕斯並列為20世紀最具世界影響力的西語詩人,亦是世界文學史上最具影響力的劇作家,作品譯成數十種語言,至今仍持續影響全球文學、戲劇、音樂與電影創作。
譯者
陳南妤
現任東海大學英語中心副教授,國立臺灣大學外國語文學系學士、碩士,西班牙瓦倫西亞大學(Universidad de Valencia)語文學博士。撰有〈羅卡《歌曲集》的顏色與空間之互動作用〉(《中外文學》),譯注有羅卡的《吉普賽故事詩》和《歌曲集》。
規格
誠品貨碼 / 2683262681002
ISBN13 / 9789570882513
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9789570882513
頁數 / 272
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 長 21 × 寬 14.8 × 高1.45 cm
級別 / N:無
提供維修 / 無
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送









