闢地謠: 詩歌 1966-1996 上下 (2冊合售)

【上冊】
作者說明
致謝詞
導讀――無情真相、有情文字／林玉珍
詩人的創作成就
原著時代背景
愛爾蘭的文藝復興運動
獨立成為愛爾蘭共和國
作者生平
著作之典範意義
本書中譯
相關著作簡介
相關書目
譯後記

選自《一位博物學家之死》（1966）
掘
一位博物學家之死
穀倉
採黑莓
攪製奶油日
跟班
期中假
探水師
詩歌
私人的赫利孔山 13
安泰俄斯

選自《通往黑暗的門》（1969）
不法之徒
鐵匠鋪
補屋頂師傅
半島
短髮兵安魂曲
昂萣
妻子的故事
夜駕
記憶的遺物
涅湖組詩
天賦之音
荊豆地
造林地
班恩黏土
沼澤地

選自《冒寒》（1972）
糧秣
沼澤橡木
安那霍瑞煦
男僕
土地
雨水之禮
圖畝
布洛歐赫
神諭
回顧
一首新歌
另一邊
火絨 （選自〈一座北方的庫房〉組詩）
陶闌人
那瑟斯
大囍日
新郎母親
夏日的家
小夜曲
海岸婦
靈薄獄
家中棄兒
晚安
爐邊
向西行

選自《苦路》（1975）
築巢地
七月
英國的難題
訪客
試航
流浪者
與世隔絕
西部的靈修功課
未決者

選自《北方》（1975）
沼澤堡：獻詩兩首
1.陽光
2.種薯切割工
喪禮
北方
維京都柏林：試作
骨頭之夢
沼澤女王
葛拉堡人
懲罰
奇異的果實
親屬關係
聯合法案
海克力斯與安泰俄斯
選自〈不管說什麼什麼都別說〉
詩歌學府
1.恐懼部
2.警察上門
3.橙帶黨大鼓，蒂龍，1966
4.1969年夏天
5.培育
6.曝光

選自《田野調查》（1979）
蠔
三聯畫
Ⅰ屠殺之後
Ⅱ希帛
Ⅲ在水之湄
圖畝路
一瓢飲
貝格湖湖濱
傷亡
獾
歌手之家
喉音繆思
葛蘭摩十四行詩
之後
水獺
臭鼬
嫉妒之夢
田野調查
歌曲
殘餘
豐收結
悼法蘭西斯．雷維鞠
烏格利諾

選自《斯威倪迷航》 （1983）
斯威倪在飛

野兔的名字 （1981）

【下冊】
選自《瞻聖島》 （1984）
地鐵
黑刺李杜松子酒
契訶夫在庫頁島
沙岩紀念品
選自〈保存期限〉
花崗岩碎片
舊式熨斗
來自德爾菲的石頭
化日常為陌生
出生地
變易
路上的蝙蝠
給凱瑟琳．安的榛木棍
給麥可和克里斯多福的風箏
鐵道孩童
赤頸鴨
希拉納吉
「著」（選自〈壤土〉）
水湄之王
瞻聖島

選自《復活的斯威倪》
第一條評註
復活的斯威倪
在山毛櫸上
第一個王國
第一次飛行
漸遠
神職人員
隱士
大師
抄經員
冬青
一位藝術家
舊畫像
在當時
在路上

週年校慶十九行詩 （1986）

選自《山楂燈》（1987）
致伯納與珍．馬克柏
字母
特米納思
從寫作的邊境
山楂燈
從良知共和國
冰雹
石頭裁決
匙鈎
間隙
牛奶工廠
許願樹
葛羅塔斯與科文提納
沃夫．童
從期望村
泥土靈視
消失的島嶼
謎題

選自《特洛依療傷記》（1990）
來自蘭諾斯島的聲音

選自《見微》（1991）
金枝
標記
男人和男孩
見微
八月一夜
視野
乾草叉
坐臥兩用床
選自〈再訪葛蘭摩〉
枕上的頭
皇家前景
輪中輪
培育生
選自〈直角校準〉
照亮
背景
渡
直角校準

一次僭越 （1994）

選自《水平儀》（1996）
雨聲器
薄荷
一座四○年代的沙發
繼續下去
兩輛卡車
西洋李
過磅
聖凱文與烏鶇
選自〈飛行路徑〉
邁西尼放哨員
砂礫步道
莫佑拉之上的惠特比
「詩人的椅子」
鞦韆
兩幅手杖素描
一通電話
差事
一隻狗今夜也在威克洛哭泣
淺灘
散步
在泉源
在班納格
陶闌
後記

崇揚詩歌（諾貝爾演講，1995）

奚倪生平年表
詩題索引
第一行索引

作者簡介
薛謨斯．奚倪（Seamus Heaney，1939-2013）
　　愛爾蘭詩人、評論家、翻譯家，被公認為二十世紀後半最重要的英語詩人之一，也是葉慈之後最具國際影響力的愛爾蘭文學代表人物。1995年獲頒諾貝爾文學獎。
　　1939年出生於北愛爾蘭德里郡農村，成長於農耕家庭，鄉村生活成為創作最重要的精神源泉。畢業於貝爾法斯特女王大學，1966年以詩集《一位博物學家之死》嶄露頭角，此後陸續出版《北方》、《田野調查》、《瞻聖島》、《山楂燈》、《見微》等重要作品，獲艾略特詩歌獎、毛姆文學獎、史密斯文學獎等重要獎項，奠定世界級詩人的地位。
　　奚倪的詩作根植於愛爾蘭土地與歷史記憶，卻超越地域限制，深刻探討語言、文化、暴力、信仰與身分認同等普世課題。除創作外，奚倪長年任教於哈佛大學與牛津大學，深刻影響當代英語詩壇。美國詩人羅伯特．羅沃（Robert Lowell）稱他為「自葉慈以降最偉大的愛爾蘭詩人」，而其逝世時，多家國際媒體更譽之為「世界上最受愛戴的詩人之一」。


譯者簡介
林玉珍
　　美國明尼蘇達大學英美文學博士，國立中山大學外文系退休教授暨約聘研究員。研究專長為現代愛爾蘭英文文學。主要著作為 Justice, History, and Language in James Joyce’s Finnegans’ Wake，以及譯作《喬依斯傳》和《闇櫃知識論》。單篇論文散見於國內外學術期刊 （James Joyce Literary Supplement, James Joyce Broadsheet, Irish University Review, Concentric，《歐美研究》、《英美文學評論》、《中外文學》）， 以及國外專書（Joyce’s Audiences及 Bloomsday 100: Essays on Ulysses）。

好評推薦
馮品佳│陽明交通大學外文系終身講座教授
單德興│中央研究院歐美研究所兼任研究員
莊坤良│逢甲大學外文系兼任教授
梁孫傑│臺師大文化與觀光研究所教授
――擊節推薦（按姓氏筆畫排序）

「以充滿抒情之美與倫理深度的作品，禮讚日常生活中的奇蹟與鮮活的歷史。」
――1995年頒諾貝爾文學獎讚譽

「既神話又寫實，既鄉土又精緻。」
――《紐約客》文學評論家海倫．文德勒（Helen Vendler）

「奚倪的詩不僅捕捉可見的世界，更能捕捉那些難以言說的情感與記憶；他的作品同時具有音樂性、思想性與深刻的人性關懷。」
――《紐約時報》知名書評家 Michiko Kakutani

「奚倪最偉大的成就，在於他能從最日常的勞動經驗中提煉出詩意，並透過精準的語言與節奏，賦予普通生活史詩般的重量。」
――《衛報》評論家約翰．雷蒙德