壞習慣

▍推薦序／西貝萊斯女神後裔的行動主義
第一章 殞落天使
第二章 街尾的巫婆
第三章 說出我的名字
第四章 藍鬍子住在一樓之左
第五章 飄浮於殘磚碎瓦之上
第六章 閃光
第七章 女生的店
第八章 石頭小臉蛋
第九章 獨居女人
第十章 同一座森林
第十一章 阿杰
第十二章 聖布拉斯彼端
第十三章 家人
第十四章 永遠
第十五章 自證預言
第十六章 夜行
第十七章 沒什麼大不了的
第十八章 豬哥
第十九章 卡呂普索
第二十章 尤赫妮亞
第二十一章 命運三女神
第二十二章 絨鼠之翼
第二十三章 冤家路窄
第二十四章 ＊
第二十五章 冰冷肌膚
第二十六章 回家
第二十七章 一盤蘑菇
第二十八章 雨中的貓
第二十九章 天下所有女人
▍後記

★ 榮獲西班牙《前衛報》，2023 年度最佳年度小說。★
★ 榮獲馬德里書商協會獎，2024 年度最佳小說獎。★
★ 榮獲《衛報》，2024 年度最佳翻譯小說。★

各方推薦
白樵｜作家
紀大偉｜作家／《同志文學史》作者
柴柏松｜跨性別詩人
推書手Ｌ｜IG說書人
陳樂涵（樂樂）｜律師
潘柏霖｜人類
阿莫多瓦（Pedro Almodóvar）｜奧斯卡金獎導演
杜娃．黎波（Dua Lipa）｜國際知名歌手

在新世紀後性別氛圍裡，或許，我們可時時提醒自己，還有別種性別的存有，它跳脫二元式粗暴分類，未被完整命名。它的前身可能是波特羅筆下屬於跨性別女孩（而非單純生理男）的成長故事，是跨性別男孩的生理敘事，是間性者（intersex）的拒絕被定義，是非二元者或性別流動者的認同背景。可能是人機賽伯格的共生未知。
——白樵／作家

這幾年我每次造訪西班牙，都在各種大小書店看到這本奇書擺
在顯眼位置。很興奮這本人氣名作也來臺灣亮相！
——紀大偉／《同志文學史》作者

有一種幸福，是你生來就是順性別女性，所以你和表姊一起穿高跟鞋、擦口紅、塗指甲油，沒有人會剝奪你的選擇，更沒有人會說你活成刻板印象，同時對你進行高度的道德審查。一個愛化妝的小女孩，要怎麼在家長面前挖空心思假裝自己是合格的兒子，對「女生的店」不感興趣？一個愛穿高跟鞋的青少女，要怎麼為了生存去模仿爸爸的吃相、哥哥的肢體，在直男圈子裡假裝自己跟大家一樣是足球迷？讀《壞習慣》時，我心裡反覆震動，明明我和阿蘭娜．S．波特羅生長在不同國家，擁有不同背景，卻共享同一種痛楚，像在靈魂暗夜圍著同樣的火堆，照見彼此被熱氣融掉的妝容下，有著同樣一張受盡屈辱的臉，與撐出來的「我不在乎」的表情。作者就在書中說著自己跨越性別的故事，如果你想更靠近我們的生命，也許《壞習慣》會給我們一次坦誠相見的機會，一個相互理解的空間。
——柴柏松／跨性別詩人

阿蘭娜在這部半自傳作品中，將 80 年代馬德里工人階級的樣貌，以細膩的筆觸描繪出來。讓我們看見在那個壓抑、保守且充滿暴力的時代中，邊緣群體是如何持續反抗，並努力保有自我的人性光輝。你可以說它是本跨性別文學，但絕對遠不只如此。
——推書手Ｌ／IG說書人

身為一名律師，也是一位跨性別女性，我很少讀到一本書，能如此真實地描繪「格格不入」的孤獨，以及在人群之中努力尋找自我的勇氣。《壞習慣》不只是跨性別者的成長故事，更是一部關於愛、尊嚴與歸屬的作品。當世界不斷告訴你應該成為什麼樣的人，它卻溫柔地提醒我們：忠於自己，從來不是一種壞習慣。這本書獻給所有曾經懷疑過自己、卻依然努力活出真實模樣的人。
——陳樂涵（樂樂）／律師

我強烈建議你們閱讀阿蘭娜·S·波特羅的《壞習慣》，以充分了解跨性別者在成長過程中所遭受的逆境、痛苦和危險的程度。
——阿莫多瓦（Pedro Almodóvar）／奧斯卡金獎導演

你將會喜歡上這座城市街頭皇后、邊緣人和不合時宜者那充滿惡趣的姊妹情誼，同時對著從俱樂部溢出到廣場上的音樂盡情歌唱。這是一本值得細細品味的書。享受每一個字吧。
——杜娃．黎波（Dua Lipa）／國際知名歌手

多麼崇高的一部小說……這是我近年來讀過最令人動容的作品之一。……她為我們帶來了一個未知卻能共情的故事——一種在遇見她之前，我們從未意識到、屬於彼此的普世真理
——艾杜瓦．路易 （Edouard Louis）／《與艾迪了結》作者

《壞習慣》向我們展示了，一部「跨性別小說」實際上可以成為任何它想成為的樣子。」
——《紐約時報》（New York Times）

憑藉著對政治與詩意、群體與童年之間的敏銳平衡，本書成為了跨性別成長小說中，極具典範且耳目一新的存在。對於未來那些在孤獨中成長的跨性別孩子而言，這部小說完全足以化身為他們的「代理母親」。
——《華盛頓郵報》（The Washington Post）

用清晰、極具情感渲染力的語言，展現了跨性別群體所面臨的日常內外掙扎。
——《觀察家報》（The Observer）

一部極其謙卑的作品，其散文詩般的文字如濃奶油般醇厚富麗。它將如同引路的北極星，指引那些帶著滿身瘀青的讀者們，蹣跚走向自我認同與擁抱人格特質。
——《衛報》（The Guardian）

作者
阿蘭娜．S．波特羅（Alana S. Portero）
　　出生於馬德里聖布拉斯（San Blas）的一個工人階級社區，擁有馬德里自治大學中世紀歷史學位。在正式跨入小說創作前，她已深耕戲劇與詩歌多年，不僅是劇團「STRIGA」的創辦人，亦頻繁在《Vogue España》與《ElDiario.es》等重要媒體撰寫關於女性主義、LGBTQ+ 權益及跨性別處境的專欄。這段橫跨歷史學、劇場表現與詩意語言的養成背景，使其作品具備極強的視覺感與情感韌性。
　　曾出版多本詩集，如《被淹沒者的房間》（La habitación de las ahogadas, 2017），展現出她處理孤獨與身體意象的深厚功力。2023年，她的首部長篇小說《壞習慣》（La mala costumbre）在西班牙文壇引發旋風，迅速再版並售出多國語言版權。這部作品不僅被歐美主流書評（如《紐約時報》、杜娃．黎波國際書友會）高度評價，更獲得國際名導阿莫多瓦（Pedro Almodóvar）的青睞，稱讚其文字的力量。
　　阿蘭娜的文字帶有一種「工人階級神話」的獨特豐采。她擅長將八○年代後佛朗哥時期馬德里的粗獷現實，與跨性別女性在暴力威脅下的生存掙扎結合。在她的筆下，邊緣群體不再只是受難者，而是如同希臘神話般的悲劇英雄；「姊妹情誼」與「多元家庭」充滿溫度。透過近乎詩性的敘述方式，她將性別身分的探索昇華為一場對人類情感普世性的共情。

譯者
劉家亨
　　西班牙語譯者，譯有《食人輓歌》、《臥床抽菸的危險》。
　　譯文賜教：liuhugo69@gmail.com