惡搞研習營

■作者簡介

恰克‧帕拉尼克（Chuck Palahniuk）
一九六二年二月二十一日生於華盛頓州帕斯科鎮，在巴爾班克鎮上和家人同住的拖車屋裡長大。他的雙親後來分居、離異，經常將他和三名手足送到外公在華盛頓州東部的牧場居住。帕拉尼克在二十多歲時就讀奧勒岡大學的新聞學院，於一九八六年畢業，三十多歲時開始寫作。

他的第一本書《失眠：如果你住在這裡，你就已經到家了》始終沒有完成，不過有一小部分留存下來，用在《鬥陣俱樂部》裡。他的第二本作品是《隱形怪物》，卻被出版社因為內容太過令人不安而退稿，這使得帕拉尼克開始寫他最有名的作品《鬥陣俱樂部》，原因為遭到出版社拒斥而刻意寫出個令人更加不安的故事，沒想到出版社竟然願意出版。

《鬥陣俱樂部》精裝本問世後，大獲好評，也得到數個獎項，後來改編成電影搬上大銀幕，於一九九九年由大衛‧芬契執導完成。修訂後的《隱形怪物》和他的第四本書《殘存者》也在那年出版，讓帕拉尼克本人成為受到狂熱崇拜的一代宗師。二○○一年，帕拉尼克終於有了第一本擠上《紐約時報》暢銷排行榜的作品，就是長篇小說《窒息》，從此以後，帕拉尼克的作品一帆風順。這樣的功成名就使他能巡迴多地宣傳他的著作，朗讀他的新書和即將出版的作品。

二○○三年，帕拉尼克為了宣傳《日記》巡迴時，在簽名會上朗讀了一篇題名〈腸子〉的短篇小說，內容敘述一場在水底自慰時發生的意外，這個短篇將收錄於他的新書《惡搞研習營》(Haunted)裡。據說到那時候為止，已有四十個人在聽他朗讀時昏倒。

在《惡搞研習營》一書最新一版後記中，帕拉尼克報導說〈腸子〉已經使七十三人昏倒。帕拉尼克顯然完全不受這些意外事件的影響，也沒有影響到其他書迷來聆聽他朗讀〈腸子〉或其他作品。他朗讀這篇小說的錄音開始在網路上流傳。《惡搞研習營》在二○○五年獲得史鐸克小說獎最佳長篇小說獎的提名，同名電影正準備拍攝中。

■譯者簡介

景翔
工科畢業，服役後曾從事電腦程式設計工作，後轉入新聞界，退休後延續自民國五十一年開始之翻譯工作，迻譯文類廣泛，而用心與誠懇則始終如一。重要譯作有：非小說《瘋子、教授、大字典》、《雲端的帳棚》、《超級巨星》等；傳記《破水而出》、《我心深處》等；散文《浪吟行》、《梭羅日記》等；暢銷小說《午夜情挑》、《此情綿綿》等；文學獎作品《他們》、《樂觀者的女兒》、《中性》等；電影小說《越戰獵鹿人》、《午夜牛郎》、《再見女郎》、《第三類接觸》等；同志小說《男人的愛人是男人》、《教我如何愛你》、《彩蝶之翼》等；推理小說《布朗神父探案全集》、《骸骨與沉默》、《猶大之窗》等；科幻小說《非人子》、《異形》、《海柏利昂2》等；奇幻小說《最後的精靈》等；成長小說《毛巾頭》等；恐怖小說《惡搞研習營》為首次嘗試此一文類。

「讀帕拉尼克的小說有如被關在一個練拳用的沙包裡，作者不停地揮拳，把你打到最後只剩一袋子骨頭、鮮血和痛苦。」
－－《邁阿密先鋒報》（The Miami Herald）

「（帕拉尼克）是一個技法高超而又優雅的作家，經常極端滑稽－－有時候他又同時能讓讀者坐立難安－－而且，以他自己那種扭曲的方式，表現出人性……（他）在讓我們深入到那些我們不會接觸到的人的腦海裡這一點上，他可謂大師。」
－－《聖彼得斯堡時報》（St. Petersburg Times）

「常常富含娛樂性（也）常常很恐怖……有好些段落－－事實上，有好幾整頁－－是我所讀過最噁心的東西，真正栩栩如生而悲慘（常常又非常滑稽）。」
－－《明尼亞波里星壇報》（Minneapolis Star Tribune）

「是那些喜歡看書到冷汗直流的讀者最好的夏季讀物……《惡搞研習營》有強烈的無政府主義感覺籠罩其上。」
－－《紐約生活誌》（Time Out New York）

「恰克‧帕拉尼克是當代最引人注目的作家之一。《惡搞研習營》是讀者接觸過的小說中一輯最恐怖，最令人反胃及震驚的故事。」
－－《圖森公民報》（Tucson Citizen）

「恰克‧帕拉尼克的地位理當躋身文學巨人之列。他綜合了海明威的陽剛，古羅馬諷刺詩人玉外納（Juvenal）的嘲諷，以及社會批判作家兼單口相聲名家藍尼‧布魯斯（Lenny Bruce）的態度。」
－－《格林斯伯勒新聞與紀事報》（Greensboro News＆Record）

「帕拉尼克的成就是，幾乎在所有的感覺上都有些讓你毛骨悚然的東西，這位作者在創出新的方法來製造震驚和崩潰上有他獨到的訣竅。」
－－《紐約郵報》（New York Post）

「好笑，永遠在現實邊緣，還染上自戀的深沉恐怖的血污。」
－－《花花公子》（Playboy）

「值得收進你的時空膠囊；恰克‧帕拉尼克的小說在一百年後會成為美國文學課程中必讀的作品。」
－－《邁爾斯堡新聞報》（The Fort Myers News－Press）

「帕拉尼克的獨特與多彩多姿，始終如一。」
－－《洋蔥新聞》（The Onion）

「無情而誠實……他那些噁心的細節和令人無法想像的恐怖場景會讓人做惡夢。這本令人毛骨悚然的小說傑作可能成為當代這類小說中的代表作。」
－－《辛辛那提新聞紀事報》（The Cincinnati News Record）

「恰克‧帕拉尼克看來十分瘋狂……是一齣具諷刺性的實境電視－－極見成績－－但也是向恐怖小說致敬，和對流行文化的省思。」
－－《西雅圖時報》（The Seattle Times）

「今年最具原創性的小說。」
－－《倫敦衛報》（The Guardian）

「恰克‧帕拉尼克再顯他的拿手絕活……他的文筆一向精彩絕倫。」
－－《娛樂周刊》（Entertainment Weekly）

「部分《坎特伯里故事》，部分《蒼蠅王》，百分之百經典的帕拉尼克……是他到目前為止最可怕的一本書。」
－－《布勞沃德鎮和棕櫚灘周報》（Broward-Palm Beach New Times）

「你他媽的…作者你最好不要在路上被老娘我遇到！定叫你坐在胡蘿蔔上表演高潮！」
－－淮秀

「將青少年好奇萬分，隱含禁忌與「性慾」這檔事，把以身試法的過程，用惡趣味來描述－－雖然是場很痛的經驗…這結果帶來的是尷尬、羞赧，以及日後想起這段過往事時，充滿莫名的得意－－我曾做過如此瘋狂的事過！敢做，就是青春！」
－－翔風のもや

「紅羅蔔和凡士林，毛巾和拆信刀，蠟燭和循環馬達進水口，想知道哪個讓你上天堂，哪個讓你下地獄嗎？把書打開，然後，脫褲子吧！」
－－nana

「想像如電影《萬惡城市》般的黑白加高反差畫面，從頭到尾，是主角的獨白，中間只有－－紅蘿蔔，紅的。蠟燭，紅的。血，紅的。耍笨的打手槍行徑，在恰克大叔的妙筆下，成了另類藝術。是否該說，原來少子化的真相，與打手槍脫不了干係？」
－－薇嬪

「將激素旺盛的少男自慰時的微妙心態描寫得淋漓盡致，歡愉與尷尬罪惡、神聖與荒謬奇妙的並存，且以高潮的狂喜對比那畫面感鮮明至極的災難…洽克帕拉尼克從《鬥陣俱樂部》起就一再的令讀者感到驚訝，在這篇〈腸子〉裡，我們首度見識到性幻想的邊緣極致，也令男性讀者在奇異的窺視快感竄升的同時卻又強烈的感到坐立難安…。」
－－藍色雷斯里

「非常有趣的作品，整個打手槍的過程就只有『露骨寫實』可以形容，如果今天老師出了個作文題目是『打手槍』，我敢打包票絕對沒有人可勝過『腸子』，看的時候千萬不要腦中隨著文字開始產生畫面，要不然那股詭異的涼意一定湧上你的性器官，讓你毛孔瞬間噴張，全身發顫，當然如果你是男性同胞，那種巨細靡遺的描述畫面會讓你的全身肌肉更加緊張僵硬，千萬別拿自己的那話兒作實驗，但這本書可是絕對值得一試的。」
－－A先生

「你一邊吃著可口美味的雞排便當，一邊喝著珍奶，同時好奇這些食物經過消化器官之後，會變成什麼模樣，那麼請你一定要試試看作者親身經歷所寫下的教戰指南，搭配生香活色的性愛想像，外加近似活塞動作的快意暢然，絕對可以讓你體驗健康教育課本所無法給予的實際教學，透過你可貴的身軀，拉出你的大腸，在那一刻，只要擔負一絲失血過多的風險，你的知性與感性都一起給它升上了天！喔！真是太銷魂了！」
－－黑咖啡

「有人說，高潮時分就是要享受那命懸一念間的生死交關，要嘛活著，要嘛死去。我想，那小子還在高潮；而我們正在目睹他的高潮、見證他要跨越生死懸念的那瞬間。」
－－安

「這是打手槍實綠教學嗎？沒想到打手槍花招這麼多…喔～喔～該說有研究精神嗎？一群天才傻小子！該為莫名奇妙被強暴的紅蘿蔔哀悼嗎？或者同情少了大腸的主角？真該死…我一滴眼淚都擠不出來…實在太爆笑了…下回在超商看到買紅蘿蔔的男子，我可能會止不住狂笑。」
－－湛藍

「腸子效應，整篇故事閱讀起來就像是一場激烈火花、繽紛燦爛的化學反應式。作者有如妙筆生花，一副又無辜又倒楣的筆觸，活脫是這場化學反應式的最加催化劑。將一個青少年對性衝動懵懂好奇的解決之道所釀成的大災難，寫得是既讓人錯愕，結果又讓人噴飯爆笑，中間還要拖幾個也有類似白癡舉動的好友事件下水，背書自己不是天底下唯一的倒楣白癡蛋。作者的冷面驚悚笑匠功力，與其說會讓人感受到恐怖、驚悚、噁心的畫面，還不如說是拙中帶巧，更見寫作功力。」
－－helenna

「當十多歲男孩精蟲上腦的時候，我想光是胡蘿蔔與蠟條就足以讓許多槍友嚇傻，更別提『大腸游泳池驚魂』了。那是能夠瞬間撲滅慾火的恐怖故事，是噁爛版史帝芬金式的打手槍故事。不是只有打仗會打出腸子，就連自慰也要注意安全阿。」
－－Jeffrey

「若是恰克‧帕拉尼克擔任驚聲尖笑系列最新一集的編劇，絕對可以抱得奧斯卡金像獎，讓一堆正經影評人跌破眼鏡！」
－－開到荼蘼花事了

「追求自慰歡愉極限～各方密技皆出動，不料引發消失的紅蘿蔔、脫垂等脫序演出，青白色濕滑的腸子與進水馬達拔河，正上演著活脫脫的『抽腸』酷刑！不聽勸邊看邊吃東西的我，看到花生玉米…只能說太經典了～噗－sunpavilion Shit！看的時候，忍不住想罵聲髒話，這簡直是幻想中的「黑色金氏世界記錄」，到底可以有多恐怖、多噁心、多精采…」
－－ForeverFish

「一開始我就乖乖地吸一口氣屛住，看完，猛一抽氣，我裂開嘴無聲地笑了，然後一轉念想到我的腸子，笑容就漸漸凍結在我的屎臉上…。」
－－chanyu

「人為性死，鳥為石亡！沒想到解放性欲而脫腸比跟餵睪丸吃性飼料還令咋舌！試讀的空胃彷彿將嘔吐感傳答達，喉頭不自主梗塞乾嘔！最後我感覺食道不見了…因為我嘔出了我的『聖腸』！望性止食！性與食物不可兼得！吸收性食糧卻因噎廢食！」
－－kathy34

「胡蘿蔔騎士拔不快，蠟燭條小子滑不順，脫腸子男孩扯不斷。少年的自慰國度裡，讓他們博命演出的，究竟是血脈噴張的生理，還是荒腔走板的心理…。」
－－Katie

「一邊克制噁心的生理反應還是忍不住繼續讀下去！（作者到底還能惡稿到什麼地步？！）高風險可能帶來高報酬，而無上歡愉快感是否應來自大膽禁忌的嘗試。年輕烈士不斷探索，『大腸』匯集了人體極限中的極限。自覺青春無敵冒險最美的人，建議都先來看看此篇。我這老女生，仍不免邊看邊捧著肚子，確認腸子，還在。然後，鬆一口氣！不可逆的舉動，千萬不要輕易嘗試！」
－－vernier

「『果真是惡搞！』這文字有種不可抗拒的魔力，彷彿催眠般讓人讀到一半便開始邊看邊自言自語哭笑不得搖著頭揮動雙手反覆這句話，但是卻又著了迷的移不開視線。當最原始的人性與需求與現實及理性衝擊，還能爆出多少惡搞的事件？值得拭目以待！」
－－太陽能發電的小辣椒

「哈，看來我的功力變高了耶，看完這一篇，肚子更餓了。人類對身體的好奇本來就無止境，從這樣的聯想引發出一個不可思議（誰說的，我覺得創意十足，而且可能有人會仿效）的幽默故事，果然男人是從小就懂得去探索自己身體的動物，俗話說，要先懂得愛自己才能愛別人嘛，這小子長大後他的女伴有福了。建議小異一定要辦一個打手槍創意大賽啦。」
－－苦悶中年男

「一開始閱讀就有生動的影像在眼前、在腦海中流轉，一方面壓抑著歷歷在目的噁心（實在太生動了），卻又忍不住笑到不行，怎麼會有這麼惡搞的東西，就像有一個人真的在面前做著那些事情，都不知道是該同情、該憐憫，還是該去恥笑他，既殘酷又爆笑的喜劇莫過於此。」
－－栞

「讀完《腸子》馬上覺得腹痛如攪。衝進廁所，嘩啦嘩啦，爽！為了性高潮而失去了解放的快感真是得不償失…。」
－－yoyo

「真是瘋狂！但與其說是變態，不如說是在最大有限限度尋找最大的歡愉。人生就是如此愚蠢卻寫實，每個人不也有這麼一段！如此病態的追求人生的最高潮，這個人真是超勇敢的~不過我這輩子實在不想看到腸子跑出來！」
－－口水

「為了追求那剎那的快意，而與大好前途say byebye，即使如此，就如同《斷腸山》所言：『每個人心中，都有一根胡蘿蔔』。」
－－梅子

「印入眼簾的文字絕非是你曾聽過的，或是看過的。是爆笑又帶點不可思議，但卻令人不禁佩服作者那驚人的寫作能力。這篇故事敘述著一個關於青少年羞於談論的話題。試想：當胡蘿蔔遇上凡士林，想必不會是一道可口的菜餚；當拆信刀與蠟燭對峙，想必是拆信刀獲得勝利；當腸子在游泳池裡戲水，佐以花生及玉米，那畫面會是多麼令人膽顫，到底會有多噁心？會有多搞笑？等你來體會。」
－－Sophia

「這群有大老二沒大腦，有性姿勢沒性知識的青少年，真是令人哭笑不得啊！看到那條在游泳池裡晃盪的腸子，不禁讓我想起一個護士朋友說的：『人的腸子剛好可以裝滿一個臉盆喔！』」
－－書林

「為幾秒鐘的快感付出代價的人始終源源不絕，腸子裡的案例雖然有些誇張但說不定也不是天方夜譚。然而令人意外的是，類似的糗事總與消化道有關，說穿了，人類最脆弱的本質就是一條上下開口的消化道！」
－－小八

「無端從綱常人世跌進噩夢的人都是實驗體，活脫脫地赤裸展現荒謬的盲腸人生。黑色幽默筆觸襯映爾蒙分泌過於旺盛青少年尋覓逃脫現實慾望窗口的胎記，宣洩、疏解、慰藉的羶腥氣息隨文字撲鼻而來，卻恰如其份隱藏下生活鏬隙不為他人所知的刺激。只是所有生顯靈氣在高潮褻瀆過後，理智一錯身將是腐敗青春與失敗餘生的萬劫。」
－－impuzzle

「融合歐文‧威爾許的病態幻想和谷崎潤一郎式令人窒息瘋狂的耽美惡魔主義，異色狂想令人蕩氣迴腸！」
－－艾克斯火車

「熱血青春的陰暗面，男孩們必經的慘澹摸索之路。最富冒險精神之人必須付出成長的代價。」
－－逸

「比擋在《美國派》男孩下體前的蘋果派更加新鮮；比《酷兒同玩派》那從肛門括約肌滑溜而入的小老鼠更具衝擊！聖‧無償（無腸？）先生與其他18名男女為求生存脫肛演出的親身經歷，所訴說的，究竟是加油添醋的瞎掰鬼扯？亦或是荒謬人生的真實片段？」
－－心戒

「插進去的，拉了出來；拉出來的，還放得回去嗎？身體是一無上神奇的容器，許多物事以外，還可以再放進更多。胡蘿蔔塞進屁眼，蠟燭放進馬眼，難以滿足的慾望卻怎麼也塞不滿小心眼。惡搞身體真奇妙。每閱讀幾段〈腸子〉，我真實的腸子就哇哈哈一聲打了個結。」
－－小豪

「以第一人稱寫這樣勁爆的故事，真是太有創意了！儘管內容和畫面屬於18禁，黑色喜劇式的前衛風格卻讓人成癮，想繼續看下一篇，有種明知會辣死卻又忍不住一口接一口的慾望！（難道作者和我都是變態？？）看完後，突然有個感想：那些在聽作者朗讀時倒地昏厥的，該不會…該不會曾經做過類似的事情，只是幸好沒發生慘案…。」
－－guruma

「深吸一口氣。閱讀的時候不斷在反胃及別開眼中掙扎，忍不住一直看下去的同時邊詫異於內容的變態及荒謬。短短幾千字的敘述，我卻好像用上了一世紀去看。而我甚至忘記了呼吸。」
－－佚歆

「看完之後，忍不住推薦朋友也進來看一下這個『咬自己屁眼』的故事！另外順手將自己MSN的暱稱改為《這世界變化太快！以前脫了內褲才能看到屁股，現在得掰開屁股才能找到內褲。》不得不承認，現在去游泳池，都會跟朋友分享這個『往自己的屁股咬下去』的故事，因為這麼熱血的急救術，不講會內傷的啊！當然相關單位也應該要積極考慮將『排水孔事件簿』列入救生員基本教材，以免爾後一群人圍在排水孔附近上上下下。」
－－在山上聽重金屬

「雖然爆笑卻非空泛、雖然恐怖卻不虛無，閱讀別人的經歷果然是長自己的見識。健康教育果不其然非常重要。」
－－Adam

「閱讀ing時，我無法不克制自己大笑。從頭笑到尾的我，其實無法理解恐怖在哪裡…看完5分鐘以後的我，終於知道恐怖了…這些文字，化成鮮明的圖片在腦海裡，逐漸成型…那種黏膩感，滑不溜丟的，帶點海鮮腥味的…我彷彿觸手可及，又好似就在鼻子前面晃阿晃的…最恐怖的是…時間越長，這些東西就越真實…完全無法揮除…天啊～這樣的文字…真的真的…太有味道了…我開始好奇譯者在翻譯完這本書完以後，經過多久時間才恢復平靜？」
－－阿綠

「我還是第一次看到這麼有創意又富有挑戰性的打手槍方法，雖然我不是男生（就算是也不會想嘗試），但還是目不轉睛一字不露的把全文看完並記錄在腦海中。我想…以後看到紅蘿蔔＆凡士林組合、細蠟燭和有很大排水孔的游泳池，大概都會回憶起這篇「腸子」帶給我的有趣回憶。」
－－夏夏

「吃吃笑著閱讀胡蘿蔔小子和蠟小子的遭遇，最後我覺得大腸小子值得讀者起立致敬。幫他想了很多正面的形容詞：勇敢、誠實、幸運…。」
－－小貓貓

「真是太勁爆了，男人什麼玩意兒都想得出來；不可否認的，人都有追求感官刺激的渴望，不過根據經驗法則，人不會因腸子只剩六寸，就對性慾望失去興趣，這篇故事的文句把影像描繪得生動深刻，讀起來讓人有哭笑不得的感覺～」
－－王雅蓉

「赤裸裸的將人類對性產生的慾望進而付出的行動描寫的深入人心，不單直接更夾雜噁心的成分，但也因此讓人會心一笑，裡面的文句真的太讓人印象深刻了啦！」
－－cancerchin

「好吧！我承認這個世界尚有各式各樣不同想法的人…而有些人真的比較勇敢…小時後我的腦袋裡面也有些怪異的思想，不過我比較膽小，我想正因為這樣，所以現在我還留著我的腸子。」
－－Scorpian

「謝謝作者驚爆內幕，以後煮紅蘿蔔時必會再三留意，下泳池時必會先塞好洞口，還有，絕對不再吃維他命。」
－－alo

「我很能理解『胡蘿蔔、蠟燭、腸子」這三段組合，在我最矇懂無知的歲月，早已從性版上見識了人生百態。不過雖知所以然，其實不知所以然，在開始閱讀之前，我滿懷幻想到底是什麼樣的故事造就了眾人昏倒的傳奇，沒想到作者竟能用如此清晰、生動又不失格調的文筆，描繪了一幕幕年少輕狂的衝動情事。這樣天馬行空的想像誰不曾有過呢？只是多數人沒有勇氣，也因此…不曾擁有那根胡蘿蔔。」
－－danapai

文不驚人死不休！不小心誤入腸子之後，所有感覺都隨著腸子內的玉米、花生和圓圓的綠色豌豆一起暴衝出來了…。」
－－Lizzie

「我在讀〈腸子〉中段時腦海中就不斷想到《一刀未剪的童年》。兩者都令人噴飯，只不過我讀《一刀》是笑噴，讀〈腸子〉則是『反胃噴』。老實說腸子被拉出來也不是什麼大新聞啦，但作者將現場狀況描述得活靈活現，只差手上沒滑溜溜的觸感…真令人頭皮發麻。」
－－Blorian

「這是我能看過最極端的惡搞了！閱讀時腦海出現書中那隱約令人作嘔、卻又因太過不堪而令人爆笑的畫面，頓時明白作者的警語因何而來，然而這故事卻是發生在一個看似平淡無奇的青少年身上，不禁想呼籲作者，除了警告讀者故事有多恐怖外，應該再加上『哥哥有練過而且下場很慘，請勿模仿！』的禁語才是。」
－－Keya

「想像一下馬戲團小丑的笑容，然後學著那樣笑。對對對！那就是看這個故事最該帶著的表情！」
－－野貓

「真的很棒。這大概是史上最淒慘的青春故事之一吧，以略帶世故的戲謔口吻所敘述的情節讓人著迷，濃濃地黑色幽默讓人笑到不行的同時又感到微微驚悚。是會讓人沈進去的故事，又歡樂又詭異，不太乾淨但很精彩！」
－－elish

「我閉上眼睛。想要…腦海閃過薩德曼的鵝毛筆片段。人性的禁忌，真的可以噁心到什麼程度？道德，後面又有多少慾望蠢蠢向外探頭。所謂的好奇心，殺死的不只是喵，還有你的眼睛，你的乾喉頭，抱著臨介點的瘋狂，你…看了下去。」
－－Jerocca