壯美的餘生: 楊照談川端康成

總序 用文學探究「日本是什麼」 

前言 解開文字之結──川端小說裡層層開展的豐美風景



第一章 餘生意識──川端康成的時代背景 

翻譯川端康成 

世代的革命 

反共的麥卡錫主義 

尋找生命意義的「六八革命」 

唯一不變的是變化本身 

東京奧運與諾貝爾文學獎 

戰敗與失去摯友 

戰後川端康成創作的轉向 

被踐踏的民族自尊 

童年生涯與《源氏物語》 

川端美學的核心──物之哀 



第二章 瞬間的切片──川端康成的掌中小說

〈燕子〉中季節的聯想 

〈茱萸盜賊〉濃縮時間的藝術 

〈茱萸盜賊〉女孩與女人交會 

極短篇的掌中小說 

散文詩與俳句 

小林一茶的俳句 

所謂的「新感覺派」 

捕捉剎那的「新感覺」 

化為風景的人──〈蟋蟀與鈴蟲〉 

〈蟋蟀與鈴蟲〉帶來的「新感覺」 

〈金絲雀〉的殉葬 

被裁剪的〈相片〉 

〈靈柩車〉的一瞥

〈阿信地藏王菩薩〉的菩薩傳說

〈阿信地藏王菩薩〉少女出現 

〈阿信地藏王菩薩〉結尾的體悟

「白樺派」和「新感覺派」的抗衡 

回應時代的川端康成

〈萬歲〉兩姊妹

〈萬歲〉對未來的想望 

〈謝謝〉高濃度小說的展現 

〈謝謝〉母親的提議

〈謝謝〉獨特的社會關懷 

〈玻璃〉工廠光景 

〈玻璃〉給讀者的提問 

〈夜市的微笑〉對底層生活的描寫 

〈夜市的微笑〉旁觀男女互動 

〈夜市的微笑〉真誠的同情心 

災難中的人──〈錢道〉 

〈錢道〉錢幣落下鋪成道路 

〈錢道〉末段的新生 

〈滑岩〉上的信仰 



第三章 新感覺派的崛起──讀〈伊豆的舞孃〉 

川端康成與「孤兒感」 

〈伊豆的舞孃〉開場的三種翻譯 

「新感覺派」的主觀描繪 

舞孃的對話 

社會底層的舞踊隊 

「聖」與「俗」的翻轉 

探尋終極的美 

「新感覺派」的情欲書寫 



第四章 徒勞之美──讀《雪國》 

女孩與站長的對話 

車窗上女孩的反影 

葉子和駒子 

意義的經驗片段 

日本旅情小說的始祖 

Epiphany的片刻感受性 

純真的駒子 

徒勞之美 

不成比例的回報 

島村的眼淚 

純淨無瑕的藝妓 

駒子的掙扎 

演奏的原音 

譯本的問題 

徒勞無功的愛情 

醉後的駒子 

島村的爽約 

皺紗的明喻 

永恆銀河出現了 

無法忘記的陌生人 

川端康成的長篇美學 

海明威的「冰山理論」 

脆弱的葉子 

清澈得接近悲哀之聲 

關於葉子之死 



第五章 佛界與魔界──讀《舞姬》 

少女的執念 

創作的分水嶺──《舞姬》 

餘生使命之完結 

《舞姬》的開場 

胸針、項鍊與耳環 

拋錨的地獄之車 

情人的質疑 

波子的擔憂 

哀求的晚霞 

波子態度的改變 

芭蕾舞熱 

有歲月的情人 

失敗的重逢 

避而不談的婚姻 

護城河邊散步 

孤伶伶的鯉魚 

天差地別的美學信仰 

一個日本家庭的瓦解 

惡魔的藝術 

佛像與女性 

虛有其表的丈夫 

愛情與自由 

青春將逝與幻滅 

魔界與感傷主義 

重新解讀「魔界」 

森鷗外的《舞姬》 



第六章 戰後的群像──讀《東京人》 

從《舞姬》到《東京人》 

敗戰後的重生契機 

《東京人》的背景 

戰爭、戰後與女性處境 

島木的託付 

敬子的三個男人 

組合之家的重重考驗 

被解放的家庭幸福 

戰後身分失序 

多重的三角關係 

難以定義的關係 

向新時代投降的小山 

隱晦中的感染力 

所謂的novel 



第七章 面對老去──讀《山之音》 

波特萊爾的散文詩 

如連篇詩歌集的《山之音》 

《山之音》的開場 

聽見「山之音」的人 

「意識流」的書寫 

被處理過的海螺 

菊子的貼心 

替代品婚姻 

對媳婦的心疼 

修一的外遇 

銀杏樹的比喻 

彈飛的栗子 

早晨的玉露茶

海島的夢 



第八章 愛恨交織──讀《美麗與哀愁》

舊情人

少女復仇記

異常狀態下的創作

《美麗與哀愁》中的角色自覺

直接了當的愛戀



第九章 京都之美──讀《古都》

毫髮無傷的京都

川端康成的作品脈絡

力不從心的川端康成

古都的觀光指南？

千重子與三個男人

二十歲的少女

京都的變與不變

太吉郎的困境

腰帶的特殊意義

川端康成何以代表日本文學



川端康成年表

▍全新系列．樹立日本文學新史觀──各界名家一致推薦

「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」版主

一頁華爾滋Kristin

戶田一康（作家、真理大學應用日語學系副教授）

王盛弘（作家）

江淑琳（文化大學新聞學系副教授）

李靜宜（作家、東美文化總編輯）

周慕姿（心理師、《作家的靈魂腳本》podcast主持人）

林廷璋（私人圖書館「櫞椛文庫」館長｜文藝誌《圈外》總編）

林福益（城邦媒體集團業務總經理兼書虫公司總經理）

洪維揚（「幕末．維新史」系列作者）

馬欣（作家、影評人）

張鐵志（《VERSE》創辦人暨社長）

梅用知世（「就算知道了也對人生沒有幫助的日本小知識」版主）

章蓓蕾（日本文化譯介者）

葉美瑤（新經典文化總編輯）

詹正德（有河書店店主、影評人）

蔡瑞珊（青鳥書店創辦人）

蔡詩萍（作家）

蔡增家（政治大學國際關係研究中心教授）

蔣亞妮（作家）

【按推薦人姓氏筆畫順序排列】

楊照

本名李明駿，一九六三年生，台灣大學歷史系畢業，美國哈佛大學博士候選人。曾任《明日報》總主筆、遠流出版公司編輯部製作總監、台北藝術大學兼任講師、《新新聞》週報總編輯、總主筆、副社長等職；現為「新匯流基金會」董事長，News98電台「一點照新聞」、BRAVO FM91.3電台「閱讀音樂」、公共電視「人間相對論」節目主持人，並固定在「誠品講堂」、「敏隆講堂」、「趨勢講堂」及「天下文化人文空間」開設長期課程。擔任麥田「幡」書系策畫人，選書並主編日本近代文學史上別具代表性之作品。





長篇小說──

《吹薩克斯風的革命者》、《大愛》、《暗巷迷夜》。



中短篇小說集──

《星星的末裔》、《黯魂》、《獨白》、《紅顏》、《往事追憶錄》、《背過身的瞬間》。



散文──

《軍旅札記》、《悲歡球場》、《場邊楊照》、《迷路的詩》、《Cafe Monday》、《新世紀散文家：楊照精選集》、《為了詩》、《故事效應》、《尋路青春》、《我想遇見你的人生：給女兒愛的書寫》。



文學文化評論集──

《流離觀點》、《文學的原像》、《文學、社會與歷史想像》、《夢與灰燼》、《那些人那些故事》、《Taiwan Dreamer》、《知識分子的炫麗黃昏》、《問題年代》、《十年後的台灣》、《我的二十一世紀》、《在閱讀的密林中》、《理性的人》、《霧與畫：戰後台 灣文學史散論》、《如何做一個正直的人》、《想樂》、《想樂2》，與馬家輝和胡洪俠合著《對照記＠1963：22個日常生活詞彙》與《忽然懂了：對照記 ＠1963》。



現代經典細讀系列──

《還原演化論：重讀達爾文物種起源》、《頹廢、壓抑與昇華：解析夢的解析》、《永遠的少年：村上春樹與海邊的卡夫卡》、《馬奎斯與他的百年孤寂：活著是為了說故事》、《推理之門由此進：推理的四門必修課》、《對決人生：解讀海明威》、「中國傳統經典選讀系列叢書」、《忠於自己靈魂的人──卡繆與《異鄉人》》、《矛盾的美國人：馬克．吐溫與《湯姆歷險記》、《哈克歷險記》》、「不一樣的中國史系列叢書」。



譯作──

《老人與海》。