走在美的光影: 拜倫詩集

人生歲月有五分之一在空等，
無論你在午後的咖啡館，
還是流動的車廂、捷運站，
因為有隨身一冊，你能看見──
拜倫為自由吶喊，
徐志摩在康橋呢喃，
林間有泰戈爾盤桓，
河畔有葉慈的輕聲呼喚…
時間，不再是無意義的空轉，
你有偉大的靈魂相伴。

◎身為十九世紀三大浪漫詩人之一，拜倫的詩作已是「浪漫抒情詩」的代名詞！ ◎精選四十首拜倫詩作，依主題分為〈愛情悲喜〉、〈時事諷喻〉、〈長詩選錄〉，以及〈人生體悟〉四大部分，並附特色導讀，讓讀者更加了解拜倫的內心世界！ ◎中英對照譯本，同時保留英詩的原味與中譯的精粹！ ◎書背精緻布紋與封面壓紋設計，撫觸之間感受經典魅力！ ◎隨身一冊方便攜帶，整個世界都是你的圖書館！ 她走在美的光影裡，好像 無雲的夜空，繁星閃爍； 明與暗的最美的形象 凝聚於她的容顏和眼波， 融成一片淡雅的清光—— 濃艷白天得不到的恩澤。
－－節錄自〈她走在美的光影裡〉

那一幫無賴，也許會搶劫， 像一群野狗，沒啥東西吃—— 誰弄壞紗軸，便立地絞決， 好節省政府的錢財和肉食。 造人挺容易，機器可難得—— 人命不值錢，襪子可貴重—— 舍伍德的絞架使山河生色，
顯示著商業和自由的興隆！ 近衛團，志願隊，法院的法警， 三名推事官，兩位保安官， 二十個絞刑手，二十二團官兵， 把這些窮小子緝拿歸案； 有幾位爵爺，想找審判員 作一番諮詢，可是辦不到， 利物浦不肯給這種恩典， 壓根兒沒審判，就通通幹掉！
－－節錄自〈「編織機法案」編製者頌〉

美國著名現實主義作家，《野性的呼喚》作者傑克．倫敦曾說：「你們讀一百本雜誌，不如讀拜倫的一行詩。」  十九世紀三大浪漫詩人之一的拜倫，與雪萊、濟慈齊名，如同他所寫長詩中的革命者「唐璜」，激進、憂鬱、多愁善感又憤世嫉俗。身為貴族，卻天生跛足的他，崇尚民主，反對專制。因此拜倫的作品，基本上不是諷刺社會虛偽的詩篇，就是充滿浪漫色彩的情詩；而他著名的情詩，不僅深深影響日後的歐洲浪漫主義，更是口耳相傳「浪漫抒情詩」的代名詞。  拜倫傳世的作品數量極多，大部分為格律體，本書的選錄的譯詩由翻譯家楊德豫精心翻譯。他以翻譯格律詩著名，擅長將英文格律詩翻譯成中文格律詩，節奏和韻式都嚴格依循原詩。本書特別選出其中最著名的四十首，包括：〈她走在美的光影裡〉、〈三十六歲生日〉、長詩〈唐璜〉及〈恰爾德．哈羅德遊記〉的節錄等，依照主題分為〈愛情悲喜〉、〈時事諷喻〉、〈長詩選錄〉，以及〈人生體悟〉。並搭配原詩中英對照，讓讀者在享受絕妙譯詩的同時，更能體會原詩的意境、用詞與音韻之美。