日出日落: 李魁賢漢英雙語詩集

前言 Foreword　

庫德斯坦 Kurdistan　
淡水榕堤夕照 Tamsui Sunset at Banyan Bank　
淡水球埔 Tamsui Golf Course　
淡水桂花樹 Osmanthus in Tamsui　
淡水詩故鄉 Tamsui, the Hometown of Poetry　
淡水捷運 Tamsui Mass Rapid Transit　
櫻花鉤吻鮭 Formosan Landlocked Salmons　
戲詠水仙百合 Parody to Narcissus Lily　
淡水榕樹 Tamsui Banyan Tree　
五月花組詩 May Flowers　
　　台南鳳凰花 Flame Flower at Tainan　
　　新化玫瑰花 Roses at Xinhua　
　　烏山頭南洋櫻花 Gliricidia¬at Wushantou　
　　噍吧哖杜鵑花 Azalea at Tapani　
台東朝顏 Morning Glory at Taitung　
突尼西亞，我的茉莉花呀Oh, Tunisia, my machmoum!　
淡水是我，我是詩 Tamsui is me, yet I am poetry　
淡水詩歌節 Formosa Poetry Festival at Tamsui　
淡水日出 Sunrise at Tamsui　
淡水岸礁 Shore Reef at Tamsui　
給智利的離情詩 Farwell Poems to Chile　
　　聖地亞哥春景 Spring Landscape at San Diego　
　　近山情怯 Approaching to the Mountain 　
　　詩飄洋過海 Poetry Across the Ocean　
　　山谷平原 Plain in the Valley　
　　重臨黑島 Returning to Isla Negra　
　　荒郊墓地 The Graveyard at Deserted Suburb　
　　白楊木 The Poplar　
　　獨吟勿忘我 Solo Recital of Forget Me Not　
　　黑島軌跡 The Track to Isla Negra　
　　沉默如石 As Silence as Stone　
　　智利棕櫚 Chilean Palms　
淡水在我心中 Tamsui in My Heart　
霧台神山 Vedai God Mountain　
星圖 Star Atlas　
繆思石雕 Muse Stone Sculpture　
達摩石 Dharma Stone　
希臘風情組詩 Greek Exotic Poems　
　　希臘橄欖樹 Greek Olive Trees　
　　艾維亞島的天空 The Sky of Avia　
　　希臘古劇場 Ancient Greek Theatre　
　　希臘檸檬黃 Greek Lemon Yellow　
　　希臘衛城博物館 Greek Acropolis　
羅馬尼亞組詩 Romanian Poetry Sequence　
　　鐘聲 Bell Rings　
　　詩與歷史 Poetry and History　
　　詩人不孤單 The Poet does not Lonesome　
　　詩公園 Poetry Park　
　　雅西紀念碑 Iasi Revolutionary Monument　
　　與埃米內斯庫同在In Accompany with Mihai Eminescu　
　　憑弔尼古拉Worship before Nicolae’s Graveyard　
　　柯博公園念詩 Poetry Recital at Copou Park　
　　廣場鞭炮聲 Firecrackers on the Square　
遠方 In the Distance　
福山福地福氣 Lucky Mountain　
外星人遺詩 Alien Left Poetry Behind　
淡水碼頭錨定樁 Rope Stock at Tamsui Dock　
黃昏觀音山 Guanyin Mountain at Dusk　
淡水紫藤園 Wisteria Garden at Tamsui　
香港天空流淚了 Hong Kong Sky is Crying　
台灣獨立 Taiwan Independence　
二合一樹 Two-in-one Tree
火山情結 Volcano Complex　
人間病態 Morbidity on the Earth　
小葉欖仁落葉時When the Leaves of Madagascar Almond Fall　
疫病流行 Virus Pandemic　
青春的蹤跡 Whereabouts of Youth　
保釋 On Bail
　
詩人簡介 About The Poet

李魁賢（Lee Kuei-shien）著；李魁賢（Lee Kuei-shien）譯

李魁賢（Lee Kuei-shien）



從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過千首、翻譯五千首，獲國家文藝獎、吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎、蒙特內哥羅（黑山）共和國文學翻譯協會文學翻譯獎、塞爾維亞「神草」文學藝術協會國際卓越詩藝一級騎士獎，另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。