防詐3要訣：不聽信、不操作、掛斷電話 
生滅: 林鷺漢英雙語詩集
Life and Death
79
220173
查詢門市庫存
★本詩集嘗試以生滅法則來透視生存的意義，叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
★將優秀漢語詩翻譯為英語，讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力，留下深刻的感動與見證。
★將優秀漢語詩翻譯為英語，讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力，留下深刻的感動與見證。
內容簡介
萬事萬物的形成，本質無不來自所謂的因緣聚合：時序機緣成熟，萬物自然而生；時序更迭至極，敗亡隨之而來。從宇宙時空的視角來看，人類所見的空間、所感的時間，不過如螻蟻飛蛾一般，只是一場朝生暮死的夢幻泡影。
本詩集嘗試以生滅法則來透視生存的意義，讓生短暫而極力精采，讓死因輝煌而了無遺憾。透過黃暖婷的英譯，適切帶出英文詩句間存在的空性，展現有別於漢語詩的韻味。這些詩句的感動與發生，正是林鷺為漂浮生滅的自己，所留下的感動與見證。
本詩集嘗試以生滅法則來透視生存的意義，讓生短暫而極力精采，讓死因輝煌而了無遺憾。透過黃暖婷的英譯，適切帶出英文詩句間存在的空性，展現有別於漢語詩的韻味。這些詩句的感動與發生，正是林鷺為漂浮生滅的自己，所留下的感動與見證。
產品目錄
【總序】詩推台灣意象／李魁賢
春•Spring
山•Mountain
海•Sea
晨花•Flowers in the Morning
極冬•Frigid Winter
距離（一）•Distance (I)
禮物•Gift
鏽•Rust
橋•Bridge
十字架•Cross
肋骨•Rib
思念•Remembrance
觀瀑•Seeing the Waterfall
故人•A Reposed Soul
芝櫻傳奇•The Legend of Shiba-sakura
藤瀑•The Waterfall of Wisteria
回音•Answer Back
魚的想像•Imagination of a Fish
質疑•Denial
老•Old
紅樓詩情•Sensation in the Red Brick Building
疤•Scar
客家藍布衫•Hakka Indigo Blouses
一座山•A Mountain
賣花女•A Flower Vendor
如果（一）•If (I)
紅葉•Red Leaves
都市鐵窗•Window Grill
紅與藍•Red And Blue
眼睛•Eyes
你的畫•Your Painting
吊橋•Suspension Bridge
定義•Definition
抵抗死亡•To Resist Death
博愛•Philanthropy
畫像•Portrait
意志•Will
新世代•New Generation
野溪•A Wild Creek
激浪•Treacherous Waves
浪潮•Tides And Waves
映•Reflection
蟄•Crouch
新綠•Sprout Green
距離（二）•Distance (II)
快閃書店•Flash Bookstore
一朵玫瑰•A Rose
奇跡•Miracle
星空•Starry Sky
夕日剪影•The Silhouette under the Sunset
開始•Commencement
愛情摩天輪•The Love Ferris Wheel
草•Weeds
一條路•A Route
生滅•Life And Death
樹的遐想•The Reverie of A Tree
陪伴•Accompany
雕像•Statue
詩•Poetry
惑眾•Allure
如果（二）•If (II)
智者•Wiser
信仰•Belief
走向內在•Back to Inward
朝顏•Morning Glory
明月之心•The Heart of A Bright Moon
護•Escort
舞•Dance
一條街•A Street
日子•Days
作者簡介•About the Author
譯者簡介•About the Translator
春•Spring
山•Mountain
海•Sea
晨花•Flowers in the Morning
極冬•Frigid Winter
距離（一）•Distance (I)
禮物•Gift
鏽•Rust
橋•Bridge
十字架•Cross
肋骨•Rib
思念•Remembrance
觀瀑•Seeing the Waterfall
故人•A Reposed Soul
芝櫻傳奇•The Legend of Shiba-sakura
藤瀑•The Waterfall of Wisteria
回音•Answer Back
魚的想像•Imagination of a Fish
質疑•Denial
老•Old
紅樓詩情•Sensation in the Red Brick Building
疤•Scar
客家藍布衫•Hakka Indigo Blouses
一座山•A Mountain
賣花女•A Flower Vendor
如果（一）•If (I)
紅葉•Red Leaves
都市鐵窗•Window Grill
紅與藍•Red And Blue
眼睛•Eyes
你的畫•Your Painting
吊橋•Suspension Bridge
定義•Definition
抵抗死亡•To Resist Death
博愛•Philanthropy
畫像•Portrait
意志•Will
新世代•New Generation
野溪•A Wild Creek
激浪•Treacherous Waves
浪潮•Tides And Waves
映•Reflection
蟄•Crouch
新綠•Sprout Green
距離（二）•Distance (II)
快閃書店•Flash Bookstore
一朵玫瑰•A Rose
奇跡•Miracle
星空•Starry Sky
夕日剪影•The Silhouette under the Sunset
開始•Commencement
愛情摩天輪•The Love Ferris Wheel
草•Weeds
一條路•A Route
生滅•Life And Death
樹的遐想•The Reverie of A Tree
陪伴•Accompany
雕像•Statue
詩•Poetry
惑眾•Allure
如果（二）•If (II)
智者•Wiser
信仰•Belief
走向內在•Back to Inward
朝顏•Morning Glory
明月之心•The Heart of A Bright Moon
護•Escort
舞•Dance
一條街•A Street
日子•Days
作者簡介•About the Author
譯者簡介•About the Translator
作者介紹
林鷺（Lin Lu）著；黃暖婷（Faustina Nuanting Huang）譯
作者／林鷺 Lin Lu
現為笠詩社社務委員兼編輯委員、《台灣現代詩選》編選委員，世界詩人組織成員。自2005年起曾參加我國與蒙古國、古巴、智利、秘魯、突尼西亞、羅馬尼亞、墨西哥的國際詩歌交流活動，以及2015至2019年之淡水福爾摩沙國際詩歌節。已出版中文詩集《星菊》(2007)、《遺忘》(2016)、《為何旅行》(2017)及漢英雙語詩集《忘秋》(2017)。
譯者／黃暖婷 Faustina Nuanting Huang
現為台灣大學政治學系博士生。任職台灣經濟研究院國際事務處助理研究員期間，曾任2016年我國APEC領袖代表團成員，以及2013、2014年和2015年「APEC未來之聲」青年代表團輔導員。
作者／林鷺 Lin Lu
現為笠詩社社務委員兼編輯委員、《台灣現代詩選》編選委員，世界詩人組織成員。自2005年起曾參加我國與蒙古國、古巴、智利、秘魯、突尼西亞、羅馬尼亞、墨西哥的國際詩歌交流活動，以及2015至2019年之淡水福爾摩沙國際詩歌節。已出版中文詩集《星菊》(2007)、《遺忘》(2016)、《為何旅行》(2017)及漢英雙語詩集《忘秋》(2017)。
譯者／黃暖婷 Faustina Nuanting Huang
現為台灣大學政治學系博士生。任職台灣經濟研究院國際事務處助理研究員期間，曾任2016年我國APEC領袖代表團成員，以及2013、2014年和2015年「APEC未來之聲」青年代表團輔導員。
規格
誠品貨碼 / 2681909038004
ISBN13 / 9789863268185
ISBN10 / 9863268186
EAN貨碼 / 9789863268185
頁數 / 168
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 94:中/英對照
尺寸 / 14.8X21CM
級別 / N:無
重量(g) / 240
退貨說明
退貨須知：
- 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送
