無關膚色: 藍啟元雙語詩集

【推薦序】詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》／溫任平
　
【輯一】天空之鏡

錯覺　
Salah Tanggapan 　
紅綠燈　
Lampu Lalu Lintas 　
讓愛永續經營　
Biarkan Cinta Terus Diusahakan 　
端午吟　
Nyanyian Pecun 　
七夕情　
Kerinduan Pada Malam Ketujuh Bulan Ketujuh Tahun Kamariah 　
一棵胡楊　
Sepohon Pokok Poplar 　
歲月如歌　
Masa Berlalu Seperti Lagu 　
機場素描
Lakaran Tentang Lapangan Terbang 　
大漠觀日出　
Melihat Matahari Terbit Di Gurun 　
大漠與大海脈絡相連　
Gurun Dan Laut Sambung-menyambung 　
天空之鏡　
Cermin Langit 　
詩和雨　
Puisi Dan Hujan
清明剪貼　
Gambar-gambar Tentang Cembeng
燒焦的吐司
Roti Bakar Yang Hangus 　
金黃色的記憶　
Ingatan Kuning Keemasan
無月的夜空群星閃耀　
Bintang-bintang Bersinar Pada Malam Tiada Bulan
流動霸淩
Buli Yang Bergerak
為悅己者容
Bersolek Demi Menyukakan Hati Orang Lain 　
幸福　
Kebahagiaan 　
眼睛裡有霧　
Kabus Di Dalam Mata

【輯二】無關膚色

無關膚色
Tiada Kaitan Dengan Warna Kulit 　
招貼
Poster 　
城市森林
Hutan Bandar
浮木　
Kayu Apung
假想敵
Musuh Khayalan 　
忘記攜帶身分證　
Terlupa Membawa Kad Pengenalan 　
民心　
Hati Rakyat 　
網絡殺戮　
Pembunuhan Internet
歷史讓回憶消融　
Sejarah Membuat Kenangan Mencair
坐下，YB坐下　
Duduklah, YB Duduk 　
五月膚色誘人　
Warna Kulit Bulan Mei Menarik 　
年方十五　
Umur 15 　
爭執之後　
Selepas Pertikaian 　
鬥爭　
Perjuangan
變天前後　
Sebelum Dan Selepas Penukaran Kuasa 　
一公里路　
Jalan Satu Kilometer 　
異香
Aroma Yang Aneh 　
有人在夢裡沉睡不醒　
Ada Orang Terlena Dalam Mimpi
自保圍籬
Pagar Perlindungan Diri 　
全民夢想　
Impian Seluruh Rakyat 　

【輯三】扛一座天秤

扛一座天秤　
Memikul Sebuah Neraca 　
奶奶與孫女兒　
Nenek Dan Cucu Perempuan
下輩子不再相見　
Tidak Akan Bertemu Lagi Dalam Kehidupan Selepas Kematian 　
無所謂　
Tidak Jadi Apa
一雙小腳　
Sepasang Kaki Kecil 　
小鎮遺老　
Orang-orang Tua Di Pekan Kecil
有一天我們會變老　
Pada Suatu Hari Nanti Kita Akan Menjadi Tua 　
空巢　
Sarang Kosong 　
下一個路口　
Persimpangan Yang Berikut 　
拐彎　
Membelok 　
風裡來雨裡去　
Berlalu Di Dalam Angin Dan Hujan
星期日公園相遇　
Pertemuan Di Taman Pada Hari Ahad
上車，下車　
Naik Kereta Api, Turun Dari Kereta Api 　
仰望高樓　
Melihat Ke Atas Bangunan Tinggi 　
盛宴
Jamuan Besar-besaran 　
流浪漢　
Pengembara
防盜鈴哀歌
Nyanyian Sedih Loceng Yang Mencegah Pencurian 　
陌生人的喜怒哀樂
Pelbagai Perasaan Orang Asing 　
泥足
Kaki Berlumpur 　
連根拔起　
Membantun

【輯四】最後的告別禮

訣別（一）
Perpisahan Selama-lamanya (1)
訣別（二）　
Perpisahan Selama-lamanya (2)
臨終關懷　
Prihatin Pada Saat Akan Mati
善終　
Mati Kumlah 　
終於可以說再見
Aku Akhirnya Dapat Mengucapkan Selamat Tinggal
重症病房
Unit Rawatan Rapi 　
眼睛　
Mata
自我療癒　
Penyembuhan Diri
他說他是一尾魚　
Dia Berkata Bahawa Dia Seekor Ikan 　
熊媽媽講故事　
Ibu Beruang Menyampaikan Cerita 　
速寫生命故事館
Sketsa Tentang Gedung Cerita Kehidupan 　
想像　
Bayangkan 　
再見，扶貧天使　
Selamat Tinggal, Malaikat Pengurangan Kemiskinan 　
現代喪屍　
Zombie Moden 　
遠行　
Perjalanan Jauh 　
貓與後巷　
Kucing Dan Lorong Belakang 　
訃聞　
Berita Kematian 　
最後的告別禮　
Upacara Perpisahan Akhir 　
鴉聲變調
Perubahan Nada Suara Gagak 　
揮別　
Ucapkan Selamat Tinggal

藍啟元（Pat Yoon）著；潛默（Chan Foo Heng）譯

作者／藍啟元



原名畢元，Pat Yoon。1955年生，祖籍廣東花縣。退休華文小學校長。現任馬來西亞天狼星詩社副社長。

著有：詩集《橡膠樹的話》（1979），天狼星出版社。

作品收入：《大馬詩選》（1974），《天狼星詩選》（1979），《眾星喧嘩：天狼星詩作精選》（2014），《天狼星科幻詩選》（2015）。《天狼星詩選：二零一八盛宴》（溫任平、李宗舜主編，臺北秀威）。



譯者／潛默

原名陳富興Chan Foo Heng。1953年生，祖籍廣東臺山。馬來亞大學中、巫文系榮譽文學士；馬來亞大學中文系文學碩士。現任霹靂文藝研究會出版《清流》文學期刊主編。大馬天狼星詩社翻譯組成員。曾獲1978年檳城南大校友會主辦「全國文藝創作比賽」公開組詩歌獎第二名。

著有詩集：《焚書記》、《苦澀的早點》、《蝴蝶找到情人》、《潛默電影詩選》、雙語詩集《暫時安全》；綜合文集《煙火以外》；長篇小說《迷失10小時》：中譯巫譯作《多變的繆斯》、《扇形地帶》、《教授等雨停》、《擦身而過》、《對話》；參與翻譯《紅樓夢》為馬來文。

詩作收入：《馬華文學大系詩歌（二）》、《眾星喧嘩：天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《天狼星詩選：二零一八盛宴》。