愛的燈塔: 星子安娜雙語詩選

作者介紹　

About the author　

東評西說　

Reviews from the West　

序言　

Preface　

　　



｜在路上｜On the Journey

　　夢　

　　A Dream　

　　一定會有什麼　

　　There Must Be Something　

　　住在房子裡的女人　

　　The Woman within Her House　

　　陌　

　　The Path　

　　深夜　

　　Late Night　

　　紅莓　

　　Raspberries　

　　讀特德修斯的月亮　

　　After Reading Ted Hughes’ “Full Moon and Little Frieda”　

　　蘋果和梨　

　　Apples and Pears　

　　石榴　

　　Pomegranate　

　　一隻中國夜鶯　

　　A Chinese Nightingale　

　　化妝舞會　

　　Masquerade Party　

　　三步曲　

　　Three haiku　

　　愛的迷惑　

　　The Love Puzzle　

　　拾起一棵蒲公英　

　　Picking up a Dandelion　

　　我經常夢見魚　

　　I Often Dream of Fish　

　　靜物　

　　Still Life　

　　梵高的畫館　

　　In Van Gogh’s Gallery　

　　根雕　

　　Root Carving　

　　幸運日子──讀馬緹‧爵威　

　　Lucky Days—after Marty Gervais　

　　借來的故事　

　　A Borrowed Story　

　　探訪多大哲學系到戲劇系　

　　From the Department of Philosophy to Drama　

　　紀念張純茹　

　　Mourning for Iris Chang　

　　多倫多，不再哭泣！──紀念Cecilia Zhang　

　　Toronto, No More Weeping—in memory of Cecilia Zhang　

　　罪惡之城　

　　The Sin City　

　　一式兩份　

　　In Duplicate“Beware of things in duplicate” —Dana Gioia　

　　風景　

　　Landscape　

　　石蓮　

　　The Houseleek (Sempervivum)　

　　立冬　

　　Beginning of Winter　

　　我在心中築了一個雪人　

　　I Build a Snowman in My Heart　

　　給歐文‧萊頓　

　　For Irving Layton　

　　傳奇　

　　The Lord of Light　

　　聖誕願望──給萊昂納德‧科恩　

　　A Christmas Wish—for Leonard Cohen　

　　情人節──恰讀火星移民計劃破產　

　　Valentine’s Day—reading news about Mars One Plan failed　

　　我的口音　

　　My Accent　

　　生命瓶罐　

　　Life Jars　

　　晚安　

　　Goodnight　





｜故鄉的風｜Winds from Hometown　　

　　父親的家譜圖　

　　My Father’s Family Tree　

　　雪──給姐姐　

　　Snow—for my sister　

　　因為風的緣故　

　　Because of the Wind　

　　暮影　

　　Shadowlight　

　　致李清照　

　　For Li Qing Zhao　

　　你會是什麼植物呢？　

　　Which Plant Are We?　

　　河流向哪？　

　　Where Did the River Meander?　

　　祖母的警告　

　　Grandma’s Warning　

　　家庭相冊　

　　Family Album　

　　七夜之十二生肖　

　　Seven Nights with the Chinese Zodiac　

　　父親的殿堂　

　　My Father’s Temple　

　　無從知曉　

　　Beyond My Knowing　

　　如何畫你？　

　　How to Paint You?　

　　夜行的列車　

　　Late Trains　

　　作別向日葵　

　　Farewell to Sunflowers　

　　告別交響曲──聽海頓故事和他的同名交響曲有感　

　　The Farewell Symphony—listening to Haydn　

　　內心的樹──讀帕斯有感　

　　The Tree Within—After reading Octavio Paz’s A Tree Within　

　　巒山之行　

　　Trip to Lan Hill　

　　「晚安！」　

　　“Goodnight!”　

　　聊天記錄　

　　WeChat　

　　山水記　

　　Landscape Notes　

　　回家的地圖　

　　The Map Home　

　　回聲　

　　The Echo　

　　當你老了──讀葉芝偶感　

　　When You Are Old—After Yeats　

　　

　　　　

　　鳴謝｜Special Thanks　

　　出版說明｜Notes　

　　獲獎詩作｜Poems won awards　

　　出版作品｜Publications

Anna Yin

Anna Yin（星子安娜）



｜簡介｜

加拿大密西沙加市第一屆桂冠詩人，生於中國湖南，92年南京大學電腦系畢業，99年移民加拿大。中英文詩歌在中國日報，紐約時報，世界日報，加拿大文學評論，世界詩歌等刊物發表。著有四本英文詩集，獲得加拿大國家桂冠詩人和總督文學獲獎詩人以及主流媒體的好評。其作品也被加拿大國家詩歌月和全國公交巡展詩歌選用，且多次在國際詩歌節表演和講授詩歌，並擔任詩歌評委和策劃人。2011及2012年入選為「最佳加拿大移民」75名人選之一，並連續兩次當選為加拿大詩人聯盟全國理事和安省代表。



｜獎項｜

2005安大略省詩人協會Ted Plantos 紀念獎

2010/2014加拿大密西沙加市藝術協會文學獎

2013加拿大中國專業人士協會專業成就獎

2016/2017美國西切斯特大學詩歌大會獎學金

2016/2017安大略省藝術協會文學項目獎

2017國際「大雅風」海外華語文學獎：紫金傑出創作文學獎



｜安娜網站｜www.annapoetry.com