隋齊柯甫的小品抒情詩，有如春花、有如夏雨、有如秋月、有如冬爐，讀來時而令人心曠、時而令人神怡、時而令人沉鬱、時而令人溫暖。充分表露一位科技人在理性職場工作餘暇，抒發內心感性的自然情懷，也正好代表平常人尋求以詩情陶冶感情生活的一項渠道。讀隋齊柯甫的詩，可以充分感受「詩不在長，有情則靈；詩不在巧，有意則綿！」譯者李魁賢與作者隋齊柯甫互相通信，交換作品，不約而同翻譯起對方的詩，本書乃是李魁賢從他陸續剪寄的英文詩篇中選譯，完成101首，按英文題目字首為序編列，組成這一本譯詩集。

展開看更多

查看全部

產品目錄

作者簡介

譯　序

1. 地獄熱浪來自七月

A hellish heat wave is coming in July

2. 天亮啦，醒醒吧，親親！

A new day comes, wake up, Your Grace！

3. 一日蝴蝶

A one-day butterfly

4. 俱往矣

All in the past

5. 給我疲憊心靈的永遠寓所

An eternal abode for my tired soul

6. 期　待

An expectation　

7. 身　心

Body and soul

8. 來愛我吧，詩人呀

Come and love me, poet

9. 創作的苦惱

Creative torture

10. 暗紅夕陽

Dark red sunset

11. 日日不停

Day a_er day without a stay

12. 愛情宣言

Declaration of love

13. 生活無趣

Disappointment for life

14. 我會關心嗎？

Do I care？

15. 別走，請與我同在

Don’t go away, stay with me

16. 妳想知道愛的意義嗎？

Do you want to know what love means？

17. 我童年的魔女

Enchantress of my childhood

18. 永恆的夢

Eternal dream

19. 明日的自由心靈

Free soul of tomorrow

20. 初　雪

First snow　040

21. 妳身體的地理學

Geography of your body

22. 夢中女郎

Girl of my dream

23. 給我宇宙酒喝

Give me wine of the Universe to drink

24. 幸　福

Happiness

25. 天　地

Heaven and earth

26. 無　望

Hopelessness

27. 我的心情多麼善變

How changeable is my mood

28. 悲傷是什麼樣子？

How does sadness look？

29. 我怕妳不會是我的

I am afraid you cannot be mine

30. 我是永遠的春天兒童

I am an eternal child of spring

31. 我是永久運動的一部份

I am a part of eternal movement

32. 我是月光的銀魅

I am a silver ghost of moonlight

33. 我厭倦了暴力和戰爭

I am fed up with violence and war

34. 我掛在牆壁上如黑白肖像

I am hanging on the wall like black-and-white portrait

35. 感謝妳，命運

I am thankful to you, my fate

36. 我是愛的園丁

I am the gardener of love

37. 我建造奇妙的房屋

I build my strange house　059

38. 此刻我無法想像

I can’t imagine for the moment

39. 我不在乎

I don’t care

40. 我照鏡

I look in the mirror

41. 我愛妳如昔

I love you as before

42. 我凝視自己心靈的鏡中

I’ve gazed into mirror of my soul

43. 我始終到處尋找妳

I’ve searched for everywhere all the time

44. 我但願

I wish I were

45. 我但願是永恆書上的一行

I wish I were a line in eternity book

46. 我願與妳長相左右

I would like to stay with you

47. 要是我能把感情形諸文字

If I could put my feeling into words

48. 幻覺的寧靜

Illusory silence

49. 早晚會輪到我

In time my turn will come

50. 我似乎又看到妳的笑容

It seems to me I see your smile again

51. 讓我們遺忘舊恨吧

Let’s forget about all strife

52. 讓我們結伴去航海

Let’s take an ocean trip together

53. 愛情綿綿無盡

Love is endless

54. 愛情不能預料

Love is unpredictable

55. 三　月

March　083

56. 晨　夢

Morning dream

57. 繆　斯

Muse

58. 無　常

Mutability

59. 夜思夢想之樂

My nightly thoughts whimsical delight

60. 可憐的花，我還是不明白

My poor _ower, I still don’t understand

61. 啊，妳像我見過的凡人

Oh, you are like nobody I ever meet

62. 只有青春才冀望登峰

Only youth hopes for the best

63. 紙燈籠

Paper lantern

64. 飛馬星座和馬

Pegasus and a horse

65. 或許妳會聽到我遺忘的歌

Perhaps you’ll hear my forgotten song

66. 詩人的幻想

Phantasy of a poet

67. 詩　人

Poet

68. 可憐的詩

Poor poetry

69. 不信「塵歸塵」的老道理

Reject an old truth“From Dust to Dust?

70. 回　憶

Remembrance

71. 玫瑰信封

Rose envelope

72. 寂靜的黃昏

Silent evening

73. 睡美人

Sleeping beauty

74. 南國之夜

Southern nights

75. 留在我身邊多一些

Stay with me a little more

76. 夏　夢

Summer dream　

77. 夏　午

Summer midday

78. 溫　柔

Tenderness

79. 裸體之謎

The enigma of naked body

80. 隧道末端的光

The light at the end of the tunnel

81. 愛的哲學

The philosophy of love

82. 陶　罐

The pot of clay

83. 有永遠難解的結

There is an eternal knot of problems

84. 總有一個時候

There will be a time

85. 麻雀好鬥成性

The sparrows are _ghting aggressively

86. 人生的苦味

The taste of a bitter life

87. 心靈之風

The winds of soul

88. 此刻，凡塵喧囂

This moment, a terrestrial rustling

89. 時間流逝

Time is running out

90. 鶺　鴒

Wagtail

91. 從妳的美夢中甦醒！

Wake up from your amazing dream！

92. 四月的垂柳

Weeping willow in April

93. 松樹的絮語

Whisper of pines

94. 凋敝的年代

Withered age

95. 女人始終渴望愛情

Woman is thirsty for love at all times

96. 妳是我的！

You are mine！

97. 妳是我可靠的情人

You are my reliable love

98. 妳仍然滿懷愛

You are still full of love

99. 妳不能遺忘妳所愛

You cannot forget your beloved

100. 妳找到歡樂時刻

You found a moment of joy

101. 妳的呼喚是天上的蜜奶

Your call was heavenly manna

作者介紹

李魁賢，從事詩創作逾半世紀，作品逾千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩獎、台灣新文學貢獻獎、吳三連獎文學獎、行政院文化獎，另獲韓國、印度、蒙古頒予多項國際詩獎。

李魁賢，從事詩創作逾半世紀，作品逾千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩獎、台灣新文學貢獻獎、吳三連獎文學獎、行政院文化獎，另獲韓國、印度、蒙古頒予多項國際詩獎。

規格

誠品貨碼 / 2680474241000

ISBN13 / 9789862213315

ISBN10 / 9862213310

EAN貨碼 / 9789862213315

頁數 / 140

開數 / 25K

注音版 / 否

裝訂 / P:平裝

語言 / 94:中/英對照

級別 / N:無

退貨說明

退貨須知：

依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：

易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
報紙、期刊或雜誌。
經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：

以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。

付款/配送