不聽話的女兒

「技巧精湛、真摯感人、值得一讀的處女作。」
－－科克斯書評

「作者藉由書中戀人、朋友與陌生人的互動，透過他們的尊嚴、生命力、容忍及堅毅性格，勾勒出斯里蘭卡當代生活的面貌。」
－－出版人週刊

「作者在這兩個女人之間所創造出來的交會讓人驚嘆。」
－－書單

「作者深刻地一層層揭露憐憫與愛情、哀傷與背叛的複雜面向。初試啼聲，令人驚豔。」
－－娥蘇拉．海吉（Ursula Hegi）

「令人心碎的小說，但最後卻能鼓舞人心，稱頌人類超越悲劇的能力。」
－－薪英格蘭筆會L. L. Winship獎得主、《因果與其他故事》（Karma and Other Stories）作者／里晞．瑞迪（Rishi Reddi）

「融合溫柔與憤怒的罕見之作，令人稱奇……絕佳之作。忍不住快速翻閱，迫切想得知情節發展。我愛這本書。」
－－著有《遠離世界》（Keeping the World Away）及《結束》（Over）／瑪格麗特．佛斯特（Margret Foster）

「故事發展出乎意外，卻又能從中獲得許多閱讀樂趣。」
－－黛比．李．魏索曼（Debbie Lee Wesselmann）

「高品質的初試啼聲之作，順暢易讀、令人陶醉，是一本我絕對會大力推薦的上乘小說。寫作風格流暢……根據上下文適時穿插當地的僧伽羅語，不顯突兀，沒有異國小說令人滿頭霧水的陌生感。事實上這本小說親近樸實，一眼就能體會斯里蘭卡的文化風味，其所描述的當地女性情誼與特質，及其所呈現的複雜面貌讓人耳目一新。」
－－南亞作家支持團體「DesiLit」
 
「寫作精湛……本書帶您進入一個截然不同的世界……看過這本書之後，作者茹．富里曼肯定會成為你持續追蹤的作家。」
－－《米諾特日報》（Minot Daily News）書評

「這本書令人陶醉其中……訴說的故事能觸動任何文化、任何階級的人心，我深深著迷。我愛作者的寫作風格，全書開場句子就深深吸引了我。」
－－杰基．李區（Jacki Leach）

「我好喜歡這本書，讀著讀著彷彿置身在另一個時空中。愈讀愈讓人著迷，讓人愛不釋手。茹．富里曼真的很會說故事，我已經迫不及待希望看到她下一本書。」
－－蔓妮雅克（美國緬因州讀者）

「這本書讓人驚嘆。兩位主角的故事其精采程度不分軒輊，讀來同樣讓人動容，愛不釋手。我喜歡閱讀有歷史背景的小說，而這本書非常成功地處理了斯里蘭卡的歷史氛圍（但又不會偏離主題）。」
－－麥可．康尼歐（美國，巴的摩爾）

「這作者對斯里蘭卡的描述很豐富，尤其食物部分讓我想流口水，可是這本書不是悠閒的田園故事，書中那些有著人性弱點的主角很快就吸引了我。這是一本有關高傲祕密、背叛和自我毀滅的故事。尤其書裡兩位主角的命運如何交會，讓人一路揣測到底。」
－－瑪麗．林（美國德州，休士頓）

「這本書很棒，人物色彩鮮明，充滿異國風味，行文流暢。讀這本書時我不想快速瀏覽，反而想慢慢品嚐。作者創作的這兩個故事原本可以獨立閱讀，但最後卻有著令人驚嘆的交會。作者第一本小說就展現這樣的功力，真的讓人佩服。而且文字生動，閱讀時好像真的到了斯里蘭卡，那裡的食物、服飾、當地人，全都歷歷在目。從故事情節、人物角色到結局發展，每部分我都好喜歡。真期待讀到作者的下一本小說。」
－－可愛小笛（美國維吉尼亞州）

「即使環境惡劣，但每個女人都努力捍衛自己最珍貴的東西。這本書可說是女性團體的最佳選書。」
－－戴瑞蒙．克勞佛

「喜歡卡勒德．胡賽尼著作《燦爛千陽》的讀者，也一定會喜歡這本書。」
－－「媒體專家」雪爾

■作者簡介

茹．富里曼（Ru Freeman）
出生於斯里蘭卡的可倫坡，家族男丁興盛，作家輩出。她曾於西澳伯斯市莫道克大學（Murdoch University）以非正式方式學習一年，之後帶著一隻派克鋼筆和一盒德國鐵甲武士牌鉛筆前往美國緬因州的貝茲學院（Bates College）就讀。之後在可倫坡大學取得勞工關係碩士學位，並在美國及國際性的人道組織及勞工權益團體工作。她以英語從事政治寫作並譯成斯里蘭卡語。至於個人創作則散見於藝術政論雜誌《格爾尼卡》（Guernica）、《故事季刊》（Story Quarterly）、《螃蟹果園評論》（Crab Orchard Review）、《寫作角落評論》（WriteCorner Press）、《Kaduwa》等，並被提名為2006及2008年最佳「新美國之聲」（New American Voices）選集。她初試啼聲之作《不聽話的女兒》已翻譯成荷蘭文、義大利文、中文、葡萄牙文和希伯來文發行，有聲書即將由美國有聲出版商Tantor Media出版。她將斯里蘭卡和美國視為家鄉，致力於提筆寫下家鄉的人事物。

■譯者簡介
 
郭寶蓮
台大社會學碩士，輔大翻譯研究所肄。專職譯者，譯作包括《血色童話》、《心願清單》、《不用讀完一本書》等。