經典文學讀本 Grade 1: 聖誕故事 (第2版/附MP3)

Introduction
How to Use This Book
How to Improve Reading Ability
The Gift of the Magi 聖誕禮物
Before You Read
Chapter One
Only One Dollar and Eighty-Seven Cents 一元八角七分
Comprehension Quiz
Chapter Two
A Christmas Present 聖誕禮物
Comprehension Quiz
Chapter Three
The Big Surprise 最大的驚喜
Comprehension Quiz
The Fir Tree 樅樹
Before You Read
Chapter One
The Tree in the Forest 森林裡的樹
Comprehension Quiz

Before You Read
Chapter Two
A Very Sad Life 悲慘的生活
Comprehension Quiz

Appendixes
Basic Grammar
Guide to Listening Comprehension
Listening Guide
Listening Comprehension

Translation
Answers

原著：O. Henry / Hans Christian Andersen

歐．亨利（William S. Porter ""O. Henry"", 1862–1910）

歐．亨利是個高產的美國短篇小說作家，擅於製造出人意料的結尾，以筆名「歐．亨利」更廣為人知。據說，這名字是他經常對家貓喚「噢！亨利！」而來。

歐．亨利出生於美國，三歲時母親去世，由外婆與姑姑扶養長大，唯一受過的正式教育是在姑姑的學校，並在此培養出對文學的終生熱愛。

歐．亨利對閱讀極具熱忱，但15歲離校後移居德州，數年間從事各種不同的工作以維持生計，包括藥劑師、繪圖員、記者和出納員。

1897年，歐．亨利因為銀行帳目問題被判處五年徒刑，期間他根據自身經歷，於三年間創作十幾篇短篇小說，以「歐．亨利」的筆名掩蔽真實身分。1901年出獄後隨即在紐約市定居，成為全職作家。僅僅十年間，他寫作超過300篇短篇小說，受國際讚譽為美國最愛的短篇小說家。

正如著名故事《最後一片葉子》（The Last Leaf）和《聖誕禮物》（The Gift of the Magi）裡可見，歐．亨利時常刻畫美國南方與紐約貧民窟窮苦百姓的生活悲歡,而他故事最具代表性的特質，是在諷刺或巧合之下發生的劇情反轉。

漢斯．克里斯蒂安．安徒生（Hans Christian Andersen, 1805－1875）

安徒生出生於丹麥，堪稱是世上最受歡迎的童話作家。安徒生自幼便極富想像力，十一歲時，父親因病去世，母親染上酗酒習慣，他被迫輟學去當織工和裁縫學徒。1819年，安徒生開始寫作，他閱讀大量名家的作品，例如哥德、拜倫的著作，學習創作詩篇和劇本。

1822年，安徒生發表劇本《帕納托克墳墓的鬼》（The Ghost at Palnatoke's Grave），但沒有劇院願意採用。 1829年，安徒生出版《阿馬格島漫遊記》（A Journey on Foot from Holmens Canal to the East Point of Amager in the Years 1828 and 1829），首刷便銷售一空，初嚐成功的滋味，一時洛陽紙貴，安徒生也從此脫離貧窮的陰影。同年四月，他的喜劇《聖尼古拉教堂鐘樓的愛情》（Love in Nicolai Tower）於皇家歌劇院上演。

但真正讓安徒生成名的作品，是1835年出版的小說《即興詩人》（The Improvisatore），甫出版即被譯為德、英兩種語言，讓他開始享譽國際。可惜之後的作品銷售量不盡理想，直到1837年長篇小說《不過是個提琴手》（Only a Fiddler）問世，安徒生才又重獲文壇認同。

此後，安徒生遊歷歐洲各國，發表許多旅行遊記，並開始創作童話故事，以親身經歷和旅行的所見所聞為題材，花費近四十年的時間，陸續出版至今仍耳熟能詳的作品。他的童話約一百六十餘篇，體裁多樣，充滿豐富想像力，語言生動自然，不但被譯成多國語言，也常常成為電影、劇場、動畫的製作題材。

安徒生以童話創作贏得舉世聲譽，榮獲國家授予丹麥國旗勳章。1875年，一代童話大師逝世。丹麥政府收購其幼年居住的小屋，興建了「安徒生紀念館」。安徒生的童話故事將繼續流傳下去，陪伴著一代又一代的孩子們長大。