魔法覺醒

■作者簡介
 
黛博拉‧哈克妮斯 （Deborah Harkness）
我成長在費城郊區，曾經住過麻州西部、芝加哥地區、北加州、紐約州北部和南加州。換言之，美國有五個時區，我住過其中三個！我也曾住過英國的牛津和倫敦等城市。

過去二十八年來，我一直在歷史系當學生和學者，得到過曼荷蓮學院、西北大學、加州大學戴維斯分校的學位。那段期間，我研究歐洲的魔法與科學史，以一五○○年到一七○○年為主。我工作過的圖書館包括牛津的博德利圖書館、牛津萬靈學院圖書館、大英圖書館、倫敦市政廳圖書館、杭丁頓圖書館、傅喬莎士比亞圖書館、紐貝利圖書館－－足以證明我知道怎麼使用卡片式書目櫃和電腦化的同類工具。這些經驗讓我對圖書館有一份深刻而恆久不變的愛，也對圖書館管理員深懷敬意。目前我在洛杉磯南加大教的是歐洲史和科學史。

我過去的著作中，有兩本非小說：《John Dee’s Conversation with Angels: Cabala, Alchemy, and the End of Nature》（劍橋大學出版社，1999），及《The Jewel House: Elizabethan London and the Scientific Revolution》（耶魯大學出版社，2007）。我很榮幸能獲得美國學術團體聯合委員會、古根罕基金會、國家科學基金會和國家人文學科研究中心的獎助。我的史學作品獲得科學史協會、北美洲研究不列顛協會以及龍曼出版公司與《今日歷史》獎審查委員會的獎勵，也讓我引以為榮。

二○○六年，我透過電腦進入部落格與推特的世界。我的葡萄酒部落格「低於二十美元的好酒」，是我如何尋找最好、最不傷荷包的葡萄酒的線上紀錄。這方面的努力曾贏得美國葡萄酒部落格獎、Saveur.com、《葡萄酒與烈酒》雜誌、《食物與酒雜誌》的讚美。我的品酒文章也曾出現在Serious Eats網站和《葡萄酒與烈酒》雜誌上。

我的小說家生涯始於二○○八年九月，當時我開始好奇「如果真的有吸血鬼，他們靠什麼謀生？」《魔法覺醒》就是這個問題意外的解答。這本書二○一一年二月在美國與英國出版，還會有三十多種其他版本與翻譯本陸續在全球各地出版。

■譯者簡介

張定綺
台大外文系研究所碩士，美國哥倫比亞大學東亞研究所、西雅圖華盛頓大學比較文學研究所研究。曾任《美國新聞與世界報導》中文版資深編輯、輔仁大學翻譯研究所筆譯組召集人，中國時報人間副刊撰述委員，譯著甚豐，現為全職母親兼譯者。

「故事從一份失落的手抄本、一個心不甘情不願的女巫和一個一千五百歲的吸血鬼開始。這本光華四射的處女作，作者是一位歷史學家，也是一位品酒專家。《魔法覺醒》是一本令人著迷的歷史與魔法、神話與愛情（參考前文提及的吸血鬼！）的綜合，文字華麗，情節醉人，適合一口氣讀完。」
－－亞馬遜書店當月精選好書

「為了翻閱這本冒險、懸疑、愛情小說，我損失了不少睡眠……作者有好好做功課，歷史跟激情同樣真實。等不及看續集啦！」
－－下一章書店（The Next Chapter），獨立書店當月精選好書

「以現代為背景，加點兒魔法變化，這本歷史系教授寫的精彩處女作推出由許多個奇幻角色組成的大卡司，讀者會情不自禁希望戴安娜能成功解開手抄本的祕密。本書一定會大賣……引人入勝的小說，非買不可。哈克妮斯是一位值得留意的作者。」
－－《圖書館期刊》

「哈克妮斯創造了一個波瀾壯闊、令人愛不忍釋的故事，從牛津發展到巴黎到紐約州北部，深入戴安娜和馬修兩人複雜的家族與家史。她所有的角色都有血有肉，獨一無二，搭配複雜而引人入勝的情節，結果就是……非讀不可。」
－－《書單》

「哈克妮斯充滿活力的處女作……設想一個擁擠的宇宙，凡人與超自然生物共同維繫難能可貴的和平……作者把這世界刻畫得活靈活現，結局更讓老宅保持門戶洞開，充分發揮哥德式冒險小說日漸受歡迎的優勢。」
－－《出版家週刊》

「哈利波特遇見吸血鬼萊斯特……哈克妮斯的學術傾向在此達成絕佳效果……很有娛樂性。」
－－《科克斯書評》

「黛博拉‧哈克妮斯的魔法冒險故事，因一位聰明、直覺敏銳、全然無畏的女主角而增色不少……喜歡《歷史學家》和《風之影》的讀者見到這本引人入勝的處女作，將會欣喜欲狂。」
－－戴維斯－凱德書店（Davis-Kidd Booksellers）

「一部分丹‧布朗，一部分莎蓮‧哈里斯（Charlaine Harris），再加一點黛安‧嘉布拉東（Diana Gabladon）；如果你把這幾位作家兜在一起，再灑一點學術氣息，結果可能就很像是黛博拉‧哈克妮斯的小說處女作《魔法覺醒》……哈克妮斯是一位傑出的說書人，遊走懸疑、緊張、羅曼史之間毫不費力。如果你欣賞任何一位以上提到的作家，或喜愛冒險文學，這本書就非讀不可。」
－－奧德賽書店（The Odyssey Bookshop）

「黛博拉‧哈克妮斯的《魔法覺醒》內容包羅萬象－－一份中了巫術的神祕手抄本，一個魅力無法擋的吸血鬼（還是法國人，夠嗆吧！），法力強大的女巫，年代久遠的古堡，歷史、羅曼史、懸疑。這是趟神奇的閱讀經驗－－翻完最後一頁，魔法的力量仍久久不散。」
－－咖啡樹書店（CoffeeTree Books）

「找一個不知道自己有多少法力的女巫，加上一個一千五百歲的吸血鬼，再來幾個魔族，多搭配一些或為友或為敵的女巫、吸血鬼，把他們組合在一起，尋找一份具有改變生命的潛力的古代手抄本，就算湊齊了一本讓人驚心動魄又樂不可支的小說的完美成分。曾獲得伊麗莎白獎學金的學者黛博拉‧哈克妮斯將她的才華轉用於寫小說，推出了這部必定會使她在暢銷書圈跟在學術圈一樣知名的作品。」
－－尼可拉書店（Nicola’s Books）

「《魔法覺醒》是一本奇特而美妙的小說，書中的禁忌之愛和古老的詛咒，顛覆了我們對魔法的所有成見。黛博拉‧哈克妮斯這本書是我許多年來讀過最精彩的小說之一……從第一頁開始我就愛上了它。」
－－丹妮莉‧楚索尼（Danielle Trussoni），《天使學》作者

「黛博拉‧哈克妮斯的小說是魔法與歷史的精彩結合。一個描述危險激情、智慧謀略、奇妙生物，扣人心弦的故事。」
－－愛薇‧普秋達（Ivy Pochoda），《消失的藝術》作者

「一本變化多端的小說，設定在一個栩栩如生的異世界裡，遍布濃郁的學術細節。非常有趣－－有嚴謹的歷史基礎。」
－－珍‧波洛岱爾（Jane Borodale），《火之書》作者

「充滿美妙想像力的成人奇幻作品，兼有《哈利波特》和《暮光之城》的魔法……《魔法覺醒》是一個描述巫術、科學與禁忌之愛，令人愛不釋手的故事，使人對續集充滿期待……神奇咒語加持，魔力無比的處女作。」
－－《時人雜誌》

「哈克妮斯處理命運多舛的戀情和令人心驚膽戰、發生在意想不到場景裡的動作情節，手法穩健，使本書成為一本引人入勝的處女作。最好的消息是：這是三部曲的第一部。」
－－《Parade》雜誌

「喜歡在神話與魔法作品裡搭配一點兒腦筋的讀者，八成會上癮。」
－－《Chatelaine》雜誌

「浪漫、博學、充滿懸疑……哈克妮斯發揮奇想、感性與幽默，照顧到所有學術與感情的細節。」
－－《O，歐普拉雜誌》

「本書可說是寫給白領階級看的《暮光之城》，成年人專屬的小說，有大量精彩的歷史細節，還有一位充滿活力，又有大腦的女主角搭配……」
－－《娛樂週刊》

「融合羅曼史與奇幻的大膽冒險故事。三部曲的首部曲，出版商為之瘋狂。」
－－《每日郵報》

「適合需要比《暮光之城》多一點實質，比《哈利波特》年長一點角色的成年讀者。本書有同樣令人不忍釋卷的精彩故事和討人喜歡的角色。」
－－凱蒂‧米迪亞托‧史多維（Kaite Mediatore Stover），「書博士」廣播新書推薦

「隨著情節發展，愈讀愈覺迷人。不但故事好……哈克妮斯還加入精彩的情節轉折……對於喜愛安‧萊斯、瑪麗安．紀默．布蕾利（Marion Zimmer Bradley）等名家的讀者，這是一本文筆洗練的愛情小說。事實上，我真等不及續集出版。」
－－全國公共廣播電台（NPR）讀書部落格

「文學小說的傑作，一位極具才華的說書人，用抒情的文字將虛構與幻想的生物帶到我們眼前。」
－－讀書熱部落格（The Reading Frenzy）

「不僅是一本想像力豐富的超自然羅曼史；《魔法覺醒》提出遺傳學、DNA、演化與物種絕滅等理論，從知性的層次討論超自然生物的存在；並審視無所不在的種族歧視與種族隔離等問題……結合事實與虛構、歷史與現實、巧妙的求愛與雷霆般的脾氣發作、了解自己的身分與迷失自我：這本小說寫得漂亮，牽動讀者的心，灌輸知識的養分。可以說：趨近完美。」
－－書的真相網站（The Truth About Books）

「《魔法覺醒》是一本超自然陰謀小說，讀來令人忘我，哈克妮斯確實是一位有才華的小說家。」
－－瑞奇‧克萊弗（Rich Kleffel）專欄推薦