在海上: 約翰．尼可的冒險與人生

導讀   汪采燁

 0I
作者的出生──自幼的偏好──前往倫敦──成為桶匠學徒
加入海軍──走私犯──到達魁北克

 II
加拿大──捕魚方法──蛇──木筏
航向西印度群島──奴隸制度──抵達紐芬蘭

III
「驚奇號」與「傑森號」的交火──軼事──種種事件
不守規矩的懲罰──作者結清酬勞

IV
作者抵達蘇格蘭──奇特的歷險──返回倫敦
登上前往格陵蘭的船──捕鯨

V
往格拉納達的航程──黑人所受的待遇──歌與舞
主要為蘇格蘭人與愛爾蘭人的碼頭零工──關於威爾斯人的軼事

VI
發現之旅──軼事──福克蘭群島──合恩角──歐胡島
阿圖伊──尼豪島──當地民情風俗

VII
貿易航程──當地人的風俗──三明治群島
語言──努特卡灣──開往中國的船

VIII
中國──中國人的風俗──食物──宗教
懲罰──規避徵兵──聖赫勒拿島──作者抵達英格蘭

IX
作者成為犯人運送船之船務長──女性犯人的軼事
航向新南威爾斯──戀上莎拉．懷特藍──奇特的懲罰──越過赤道
各種事件──傑克森港──聖赫勒拿島

X
作者搭上一艘南海捕鯨船──種種事件──對莎拉所為的哀傷
捕海豹──海獅──在派塔意外遇見同鄉──在此地的交易

XI
里約熱內盧──葡萄牙水手──里斯本──作者抵達倫敦
拜訪莎拉的父母──搭上往中國的船──奇聞軼事

XII
抵達好望角──奇特的事件──爪哇──黃埔
中國工匠──音樂──返回英格蘭，被強制徵召──利斯水道
叛亂──海上風暴

XIII
聖文森海角外的交鋒──圍攻加的斯──阿布基爾灣上的交火
關於戰役的軼事──之後的事件──英軍登陸埃及
眼球炎──回到英格蘭

XIV
作者抵達愛丁堡──娶妻安頓，製桶維生
因恐被強制徵兵而被迫放棄生意──之後的事件
在考斯藍因無法工作而返回愛丁堡──期盼破滅──眼下的處境

■作者簡介

John Nicol
1755年生於蘇格蘭庫瑞，父親為一名木桶匠，希望尼可能繼承衣缽，但他卻志不在此，而在航海歷險。1776年，尼可參加了皇家海軍，開啟了其航海生涯，在美國獨立戰爭和法國大革命期間為英國皇家海軍打仗。其後，尼可乘著捕鯨船前往格陵蘭、西印度群島和中國，兩次環遊世界。

1789年，尼可離開英國乘坐一艘載著女囚犯的「茱莉安夫人」號前往澳洲，而他愛上了一位女囚犯，並生下了一個孩子，最後卻無奈要分開。1794年他被皇家海軍隊召喚入伍，參與了「聖文森角海戰」和「尼羅河河口海戰」。1802年英法等國簽訂《亞眠條約》後，尼可回到蘇格蘭當木匠，結束了二十五年的航海生涯。

拿破崙戰爭（1805～1815）期間，尼可害怕再度被抓伕，於是從愛丁堡移居至蘇格蘭郊區。直至上了年紀後他回到倫敦，希望能向海軍爭取退休金，但不果，只能回到蘇格蘭過著貧困的生活。六十七歲那年，尼可遇上了出版人約翰．霍威爾，霍威爾先後出版了五本關於士兵與海員的傳記，並把得到的版稅支付給這些年老無依的作者，而尼可的回憶錄於1822年出版。1825年，尼可病逝家中，享年七十歲。