庸見詞典

福樓拜最後的長篇小說《布瓦爾和佩居榭》的同名主人公是兩個相交莫逆的公文抄寫員。佩居榭得了一大筆遺產，兩人便辭去工作，到諾曼底鄉下買了一座農莊，自學各種學問，說了許多蠢話，遭遇不少挫折。最後他們心灰意冷，為了打發日子，重新幹起抄寫的行當。不過他們不再抄寫公文，而是記錄他們聽到的，或者讀到的，乃至在名家筆下遇到的各種廢話、蠢話。

這部小說沒有完成。人們在作家遺留的檔案中發現了沒寫出的最後兩章的大綱，其中包括一部《庸見詞典》。所謂庸見，是現成的見解，多數人的看法，老生常談。它們在多數情況下是廢話，是大實話，因為你不說別人也知道，而且有人聽了會煩；有時候它們是偏見和習非成是的謬誤。根據福樓拜留下的片斷，研究者編成這部《庸見詞典》，一般附在《布瓦爾和佩居榭》後面。詞典的範例，是以單詞或詞組為條目，然後提示聽到這個詞或詞組時應該說的話、應發表的見解、應有的反應（不是作者自撰，而是經常聽到、見到的）。

以下為一個例子，本書譯者施康強先生，並為本書精心做了許多譯注。

Abelard 阿伯拉爾

不需要對他的哲學略知一二，甚至不必知道他的著作的標題。——悄悄暗示富倍爾對他動的手術。——阿伯拉爾與愛洛伊絲的墳墓。假如有人證明那個墓是假的，那就叫喊：「您使我幻想破滅。」

譯者注

皮埃爾·阿伯拉爾（1079-1142），法國邏輯學家、道德哲學家和神學家。他在擔任巴黎聖母院議事司鐸期間愛上愛洛伊絲，引誘她，並與她秘密結婚。愛洛伊絲的叔父富倍爾命人將他閹割之後，他退居聖德尼修道院，愛洛伊絲則在別處當了修女。後來他在塞納河畔的諾尚創立帕拉克萊修道院（愛洛伊絲日後成為這家修道院的院長），自己當上另一家修道院的院長。相傳他們合葬的墓在諾尚。

■作者簡介

福樓拜（Gustave Flaubert）

一八二一年生於法國諾曼第地區的盧昂，一八八○年因腦溢血去世。他被認為是法國十九世紀最嚴格的文體家，寫實主義文學泰斗。生平作品有《包法利夫人》、《薩朗波》、《情感教育》、《三個故事》及未完成的《布瓦爾和佩居榭》等作品。

■譯者簡介

施康強

施康強，一九四二年生於上海，一九六三年北京大學西語系法國語言文學專業畢業，一九八一年中國社會科學院外國文學系畢業，文學碩士。退休前為北京中央編譯局譯審。除職務翻譯外，譯有（清）黎庶昌《西洋雜誌》（中譯法）、沙特《波特萊爾》、《薩特文論選》、巴爾札克《都蘭趣話》、阿蘭《幸福散論》、莒哈絲《中國北方的情人》、雨果《巴黎聖母院》（合譯）、布勞岱爾《十五至十八世紀的物質文明、經濟和資本主義》（合譯）等。兼為隨筆作家，著有《都市的茶客》、《第二壺茶》、《自說自話》等。

■本書目錄

a from Abelard to Avocats

從阿伯拉爾到律師

b from Baccalaureat to Buffon

從中學畢業會考到布封

c from Cachet to Czar

從圖章到沙皇

d from Daguerrotype to Dur

從銀版照片到堅硬

e from Eau to Extirper

從水到連根拔除

f from Fabrique to Fusion

從工廠到王室各支系的融合

g from Gagne-petit to Gymnastique

從收入低微的到體操

h from Habit to Hysterie

從禮服到歇斯底里

i from Ideal to Ivresse

從理想到酒醉

j from Jalousie to Justice

從嫉妒到正義

k from Kaleidoscope to Koran

從萬花筒到可蘭

l from Laboratoire to Lynx

從實驗室到猞猁

m from Macadam to Musique

從碎石路面到音樂

n from Nacelle to Numismatique

從小艇到錢幣學

o from Oasis to Ouvrier

從綠洲到工人

p from Paganini to Pyramide

從帕格尼尼到金字塔

q from Quadrature du cercle to Question

從與一個圓的面積相等的正方形到問題

r from Racine to Ruines

從拉辛到廢墟

s from Sabots to Syphilis

從木鞋到梅毒

t from Tabac to Troubadour

從草煙到行吟詩人

u from Ukase to Usum

從沙皇的敕令到用法

v from Vaccine to Voyageur

從牛痘到旅行家

w from Wagner to Wagner

從華格納到華格吶

y from Yvetot to Yveto

從伊伏托到伊伏托