普羅旺斯童年四部曲 2: 媽媽的城堡

◎影響全法國50年的暢銷書，銷量超過25000000的經典小說
◎20世紀最偉大的小說家，大文豪狄更斯都佩服的說故事高手！
◎20世紀法國鄉土文學的經典
◎法國教育部指定學生必讀的優良讀物
◎全法國從小孩到大人都愛的一套書
◎長年榮登法國書店暢銷書排行榜
◎感動全法國6千1百萬人口的小說
◎全球26種語言版本
◎法國史上最受歡迎之文學鉅作
◎推薦導讀 中央大學法文系教授 翁德明 專文導讀

我再也無法讓她了解，她當時所站的地方，正是日後她兒子的土地……

巴紐以第一人稱講述，將兒時所見所聞，如今的所思所想，回顧一番，內容充滿法國南方的風土人情，和當時的禮俗趣事。作者滿懷童心，站在小孩子的立場，見識成人世界的一切。「童年四部曲」中，繼《爸爸的榮耀》後的第二部著作《媽媽的城堡》，於一九五七年出版，馬瑟‧巴紐（Marcel Pagnol）繼續追述他幸福的童年時光和在內地奧巴尼（Aubagne）度過的童年假期。故事主要是描述小馬瑟遊玩的記憶，包括和他鄰居小同伴力力一同打獵的趣事，及聽來有點壯烈卻又滑稽的一些全家經過城堡花園的糗事。非法借道穿過四座貴族城堡，不但是巴紐全家通往鄉村度假平民別墅：「新舍」的捷徑，也象徵著他們闖入貴族階段私有上地，充滿刺激、有驚無險的「歷險記」！

第一座城堡：媽媽的城堡
城堡的主人是位臉上有刀痕的伯爵，他曾擔任第一騎兵隊的上校，為國出征，以致戰爭在他的臉上留下了醜陋的痕跡，但卻是位面惡心善的「貴族」。他的靈魂，他的心和他的社會地位一樣高貴，不似喬瑟夫心中隨身帶領幾位打手的扭曲貴族形象。當巴紐全家第一次在無人千涉之下非法借道抄捷徑成功之後；再度故技重施時，公爵突然出現在巴紐一家人眼前，嚇壞了「非法侵入」的這一家子；但公爵對他們表示早已知情，並讓身材槐梧的守衛幫忙扛提行李，並且讓保羅騎在肩上；而且伯爵還準備了一把親自剪去花刺的「王室玫瑰」獻給巴紐夫人，使得巴紐全家又驚又喜。而嬌羞的奧古絲汀對這把玫瑰更是愛不釋手，一路帶到度假的新舍，再帶回馬賽家中。老伯爵充分表現了法國傳統的貴族禮儀。他的騎士精神正象徵者：除刺的王室玫瑰插入共和之家。從此，每當巴紐全家經過第一個城堡，他們不再畏懼，而奧古絲汀也一再一再歡心的接受伯爵為她準備的「無刺王室玫瑰」，這也是本書之名的由來。

第二座城堡：睡美人城堡
第二座城堡從未引起巴紐全家任何的不安與恐懼，因為這是一座無人居住之城堡。城堡四周佈滿了樹與蔓藤，彷彿那被遺棄的睡美人城堡。喬瑟夫笑著說他想人內度假，媽媽卻說它倒像一幢鬼屋；而馬瑟和保羅兄弟倆卻期待拜訪沈睡的美人。

第三座城堡：虛張聲勢的守衛
第三座城堡的主人是一位脾氣壞、長年臥病的老人。守衛名叫「多明尼克」。他知道巴紐全家只不過是借道而行，並無惡意，當老主人到城堡休息時，他便拿著一隻長柄叉假裝要驅趕巴紐一家人，其實卻暗地裡最後送上一小簍水果或蔬菜。

第四個城堡：媽媽的恐懼
第四個城堡是巴紐全家最畏懼的「危險」路段。據布及格的說法，城堡主人長住巴黎，僅有一位脾氣暴躁、老是醉醺醺的老軍官，帶著一條高齡獨眼老狗駐守於此。而就那麼一次，暑假再度到來，當巴紐全家安然穿過前三座城堡來到此座城堡前時，老守衛及惡犬突然出現，粉碎了巴紐全家度假的美夢，也帶給了喬瑟夫最恐懼的惡夢。老守衛不聽喬瑟夫的辯解，大聲斥責身為公立小學教師知法犯法，闖入貴族私有土地，並沒收了他的筆記本和鑰匙，準備草擬狀子，告發巴紐一家的非法借道。幸而，布及格與其它兩位同事施妙計，討回筆記本與鑰鎖，並讓仗勢欺人的守衛親自撕毀狀子，才化解了巴紐一家的噩運。

直逼電影大師盧米埃的電影文學大師經典鉅作

這部《媽媽的城堡》和「童年四部曲」的其他部作品一樣，讓我們能深刻感受到作者對陽光山城及溫和大自然的熱愛，而且其中的人物似乎也深深地植根於這片上地，所以在這兒的每個人都能夠非常真實地表現自己的善良和純樸的本質。

法國作家作品中的兒童，多半對大人世界不滿。他們往往處於劣勢，不是被偷抱走，就是遭受虐待或遺棄。如朱爾‧勒納的《長毛的紅蘿蔔》（Le Poil de carotte）、科克多的《可怕的雙親》（Les Parents terribles）、巴贊的《蜷曲的蛇》（Vipere au poing）。而《爸爸的榮耀》則是以正面、感人的角度切入。

作者是說故事高手，他令和他有類似遭遇的孩童或過來人產生共鳴。家人的親密關係是五味雜陳，並非一定有害；學校也不是那麼像苦罕，有些東西挺有趣的；但大人也不如想像中那麼完美，他們偶而也會撒謊、吹牛和害怕。

巴紐以迷惑又調皮的輕鬆筆調，闡釋兒童對這個世界的觀感。他的文筆清晰，節奏明快，對白雋永，在幽默的字裏行間，不斷吐露作者重感情和愛鄉念舊的情懷。這點，他的好友劇作家保羅尼瓦（Paul Nivoix）、作曲家史考多（Vincent Scotto）、名演員黑繆（Raimu）可證實。

巴紐的觀察力敏銳，很會抓住生活中感性的小點滴。這些看似信手拈來的小故事，都要靠歲月的累積和錘鍊，才能進發出如此動人、純熟的火花。「童年四部曲」為晚期作品，其中結合了天真與不單純，誠實與不忠，勇敢和儒弱。人生的喜怒哀樂在巴紐細膩的筆觸下，生動地呈現，這是另一種異於巴爾札克的「人間喜劇」。作者宛然的微笑，不知泯滅了多少恩怨情仇。大家也由於這叫好又叫座的四部曲，為巴紐重新定位。他的作品是古典小品、經典暢銷書，也是法國學生必看的優良讀物。

■作者簡介
馬瑟‧巴紐（MARCEL PAGNOL, 1895～1974）
二十世紀初最偉大的劇作家、小說家，法蘭西最高榮譽院士。他在電影方面的成就，曾經令影史上的重量級名導，如奧森威爾斯、羅塞里尼、楚浮等一致推崇，其地位為直逼電影大師盧米埃的電影文學經典大師，；而文學方面的成就，則足以與《塊肉餘生記》之大文豪狄更斷齊名！假如你向一位法國人提起「巴紐」這個名字，絕對無人不知，無人不曉。因為，每個法國人在中、小學期間，都必讀巴紐的作品──童年四部曲！
一九八五年，巴紐出生於馬賽附近的奧巴尼，父親喬瑟夫‧巴紐（Joseph Pagnol）生於一八六九年，是位小學教師，他的母親奧古絲汀‧朗索（Augustine Lansot）生於一八七三年，是位裁縫師。他們於一八八九年結婚。巴紐一九四六年以電影工作者的身分，獲頒法蘭西學院院士席位。他的劇作，如「馬賽三部曲」等，在在呈現出普羅旺斯鄉間的地方特色；而他筆下的小人物，更躋身法國文學的英雄之列。當然，若不是因為巴紐的小說，他的父親：喬瑟夫‧巴紐，也不可能如此家喻戶曉。
巴紐在五歲時進入二十世紀，兩次世界大戰的苦難，使這個年代作家所誕生的文學作品，大多反映出戰爭的悲慘，與人類的孤寂、絕望。但巴紐卻是少數幾個願意提醒讀者「人生非常美麗，也還算快樂」的作家之一。
他的觀察力敏銳，很會抓住生活中感性趣味的小點滴，構築成一幕幕畫面情節動人的場景。他以劇作家擅長的白描法，勾勒出書中角色的對白、輪廓、場景。於是，書中的畫面，就像是活生生出現在我們眼前似的，毫無隔閡。閱讀巴紐的文字，就像在看一場紙上電影般的生動有趣！
一個古靈精怪的小男孩，一個溫馨有趣的家庭，這樣的體裁，在一九九○年改編成電影之後，更是風靡了全世界。一九九五年，巴紐百年誕辰時，全法國的媒體紛紛以大篇幅的報導，或是盛大的遊行活動，紀念這位令法國人引以為豪的作家。目前，「童年四部曲」這套書，列為法國教育部指定中、小學優良讀物，值得細細品味。

■譯者簡介
李桂蜜
台灣大學外文系學士，法國第三大學戲劇碩士，中華藝術學校兼任教師