





79
360284
查詢門市庫存
《在妳青春該時節》是張芳慈繼《那界》之後,睽違三年的最新力作,也是繼二○○五年《天穿日》之後的第二本客語創作詩集;全書客語華語對譯,共收錄包括作為「瑪大蓮娜國際詩歌節」開幕作品的〈我等企在這位〉等58首詩作,有對土地、對文化的情感,也有對時事的感懷。
內容簡介
揹帶
(客語) (華語)
這條揹帶 這條揹帶
揹過當多人 揹過很多人
一代傳過一代 一代傳過一代
細嬰兒貼緊背曩 嬰兒貼著背脊
恬恬睡快快大 靜靜睡快快長大
揹帶絆緊阿姆个奶姑 揹帶收束著母親的乳房
斯毋驚肚屎會飫著 就不怕肚子會餓著了
這條揹帶長又長 這條揹帶長又長
揹緊雨水同清風 揹著雨水和清風
揹緊梨園同田洋 揹著梨園和田地
乜揹緊日頭同月光 也揹著太陽和月光
這條揹帶軟又軟 這條揹帶軟又軟
揹過山歌同笑聲 揹過山歌和笑聲
揹過目汁同汗酸 揹過眼淚和汗臭味
乜揹過人生行四方 也揹過人生走向四方
你斯毋好嫌佢恁舊 你可不要嫌它舊
你斯毋好嫌佢色目醜 你可不要嫌它顏色醜
該奶臊啊 那奶騷味啊
係我等發夢都想愛鼻著个味瑞 是我們做夢都想聞著的味道
被《2007臺灣作家作品目錄》稱為「晚近客家詩人的代表」的張芳慈,是台灣少數用客語創作的女詩人之一,對於她的詩,吳錦發有這樣的評論:
「張芳慈的詩,帶著她非常『異質性』的韻味,很難以形容的風格;她的詩,文字浪漫,意象鮮明,如同醇酒,後勁十足。但如果說,張芳慈只是個浪漫派詩人,似乎又不盡正確,從她眾多的詩作品中,我們也看到了許多她對於台灣時事、歷史關切的一面。不過,張芳慈最動人的詩,還是在當她把自己的故鄉,模擬成近乎戀人或母親一般的存在,而用著最深最深情感吟哦而出的詩歌。」
《在妳青春該時節》是張芳慈繼《那界》之後,睽違三年的最新力作,也是繼二○○五年《天穿日》之後的第二本客語創作詩集;全書客語華語對譯,共收錄包括作為「瑪大蓮娜國際詩歌節」開幕作品的〈我等企在這位〉等58首詩作,有對土地、對文化的情感,也有對時事的感懷。閱讀這些詩,我們能深刻體會詩人所期許的:「企在台灣土地項,寫詩毋單淨寫文化種種表面,盡重要係精神內容个意義。客語創作也係我歸生人無變个進行曲,該係自愛也係尊嚴,對抗這日日變化个世界。」
(客語) (華語)
這條揹帶 這條揹帶
揹過當多人 揹過很多人
一代傳過一代 一代傳過一代
細嬰兒貼緊背曩 嬰兒貼著背脊
恬恬睡快快大 靜靜睡快快長大
揹帶絆緊阿姆个奶姑 揹帶收束著母親的乳房
斯毋驚肚屎會飫著 就不怕肚子會餓著了
這條揹帶長又長 這條揹帶長又長
揹緊雨水同清風 揹著雨水和清風
揹緊梨園同田洋 揹著梨園和田地
乜揹緊日頭同月光 也揹著太陽和月光
這條揹帶軟又軟 這條揹帶軟又軟
揹過山歌同笑聲 揹過山歌和笑聲
揹過目汁同汗酸 揹過眼淚和汗臭味
乜揹過人生行四方 也揹過人生走向四方
你斯毋好嫌佢恁舊 你可不要嫌它舊
你斯毋好嫌佢色目醜 你可不要嫌它顏色醜
該奶臊啊 那奶騷味啊
係我等發夢都想愛鼻著个味瑞 是我們做夢都想聞著的味道
被《2007臺灣作家作品目錄》稱為「晚近客家詩人的代表」的張芳慈,是台灣少數用客語創作的女詩人之一,對於她的詩,吳錦發有這樣的評論:
「張芳慈的詩,帶著她非常『異質性』的韻味,很難以形容的風格;她的詩,文字浪漫,意象鮮明,如同醇酒,後勁十足。但如果說,張芳慈只是個浪漫派詩人,似乎又不盡正確,從她眾多的詩作品中,我們也看到了許多她對於台灣時事、歷史關切的一面。不過,張芳慈最動人的詩,還是在當她把自己的故鄉,模擬成近乎戀人或母親一般的存在,而用著最深最深情感吟哦而出的詩歌。」
《在妳青春該時節》是張芳慈繼《那界》之後,睽違三年的最新力作,也是繼二○○五年《天穿日》之後的第二本客語創作詩集;全書客語華語對譯,共收錄包括作為「瑪大蓮娜國際詩歌節」開幕作品的〈我等企在這位〉等58首詩作,有對土地、對文化的情感,也有對時事的感懷。閱讀這些詩,我們能深刻體會詩人所期許的:「企在台灣土地項,寫詩毋單淨寫文化種種表面,盡重要係精神內容个意義。客語創作也係我歸生人無變个進行曲,該係自愛也係尊嚴,對抗這日日變化个世界。」
產品目錄
自序
Ⅰ大雪山下
大雪山下
鯉魚伯公燈盞光
轉
該一日我轉來東勢
故鄉濛沙
阿比百
出席
揹帶
心念白冷圳
回聲
Ⅱ我等企在這位
我等企在這位
聽看
聽講
牆
黃狗牯
阿娥个灶下
阿伯婆
怪手伸入來—寫苗栗大埔事件
夜合花開个臨暗
出路
遊行
客家
噴雞胲个時代
Ⅲ盼得
盼得
阿姆个玫瑰花
揇
鏡花水月
燥竹
愛染
雲開
跋崎
等妳作一擺開花
尋
海
秋欒
一皮葉
葉啊
Ⅳ打緊蝶結个
打緊蝶結个
覆菜
麼人
無閒
剪剪心花
偎兼來—相召看陂塘
食茶
花開到我等面前
花
我等同心到位个所在
食朝
暗晡頭
Ⅴ讓路
讓路
出聲
白鶴花
細人伴
山居
必
該一條上崎个路
落冬
臨暗
Ⅰ大雪山下
大雪山下
鯉魚伯公燈盞光
轉
該一日我轉來東勢
故鄉濛沙
阿比百
出席
揹帶
心念白冷圳
回聲
Ⅱ我等企在這位
我等企在這位
聽看
聽講
牆
黃狗牯
阿娥个灶下
阿伯婆
怪手伸入來—寫苗栗大埔事件
夜合花開个臨暗
出路
遊行
客家
噴雞胲个時代
Ⅲ盼得
盼得
阿姆个玫瑰花
揇
鏡花水月
燥竹
愛染
雲開
跋崎
等妳作一擺開花
尋
海
秋欒
一皮葉
葉啊
Ⅳ打緊蝶結个
打緊蝶結个
覆菜
麼人
無閒
剪剪心花
偎兼來—相召看陂塘
食茶
花開到我等面前
花
我等同心到位个所在
食朝
暗晡頭
Ⅴ讓路
讓路
出聲
白鶴花
細人伴
山居
必
該一條上崎个路
落冬
臨暗
作者介紹
張芳慈
張芳慈
台中東勢人,曾任國小教師、《笠》詩社編輯委員、《女鯨》詩社同仁、台北市客家文化基金會常務董事等,並和賴玉枝、張典婉、劉慧真等多位客家女性成立「台灣客家女性創作聯誼會」。
二○○一年開始投入客語詩創作,創作文類以詩為主,兼小說、散文;題材涉及對台灣人文與土地的關懷。作品曾獲吳濁流文學獎新詩獎、竹塹文學獎散文獎、陳秀喜詩獎。
出版有詩集《越軌》(一九九三)、《紅色漩渦》(一九九九),客華對譯詩集《天光日》(二○○五),華日對譯詩集《留聲》(二○一六),編選客語詩集《落泥》(二○一六),客語詩與樂專輯《望天公》(二○一八),華英對譯詩集《那界》(二○一八);專書《李澤藩繪畫空間之研究》(二○○七)。
張芳慈
台中東勢人,曾任國小教師、《笠》詩社編輯委員、《女鯨》詩社同仁、台北市客家文化基金會常務董事等,並和賴玉枝、張典婉、劉慧真等多位客家女性成立「台灣客家女性創作聯誼會」。
二○○一年開始投入客語詩創作,創作文類以詩為主,兼小說、散文;題材涉及對台灣人文與土地的關懷。作品曾獲吳濁流文學獎新詩獎、竹塹文學獎散文獎、陳秀喜詩獎。
出版有詩集《越軌》(一九九三)、《紅色漩渦》(一九九九),客華對譯詩集《天光日》(二○○五),華日對譯詩集《留聲》(二○一六),編選客語詩集《落泥》(二○一六),客語詩與樂專輯《望天公》(二○一八),華英對譯詩集《那界》(二○一八);專書《李澤藩繪畫空間之研究》(二○○七)。
規格
誠品貨碼 / 2681992876002
ISBN13 / 9789862942697
ISBN10 / 986294269X
EAN貨碼 / 9789862942697
頁數 / 135
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 14X23X1CM
級別 / N:無
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送






