鬼店

■作者簡介

故事大師　史蒂芬．金 Stephen King
一九四七年生於美國緬因州波特蘭市。自一九七三年出版第一部長篇小說《魔女嘉莉》後，已寫了超過四十本長篇小說和二百多篇短篇小說。他的筆法細膩，擅長從大家再熟悉不過的日常生活事物中，帶給讀者身歷其境的恐怖感。作品已被翻譯成三十多種語言，暢銷超過三億本，甚至被譽為「每個美國家庭都有兩本書，一本是《聖經》，另一本則是史蒂芬．金的小說」。
一九七七年出版的《鬼店》是他的第三部長篇小說，曾被電影大師史丹利．庫柏力克改編拍成電影，由影帝傑克．尼克遜飾演「傑克」，成為影史上最著名的恐怖片經典之作；一九九七年並由美國ABC電視台再次改編拍成電視影集。
二○○三年，史蒂芬．金獲得美國國家圖書基金會頒發「傑出貢獻獎」；二○○四年，他獲得世界奇幻文學獎「終身成就獎」的肯定；二○○七年他更獲頒愛倫．坡獎的「大師獎」；二○○八年則以《魔島》和《日落之後》同時囊括「史鐸克獎」最佳長篇小說及短篇小說獎，彰顯出他無可取代的大師地位！
目前史蒂芬．金與妻子定居於緬因州。

■譯者簡介

黃意然
台灣大學外文系學士，美國明尼蘇達大學新聞傳播學系碩士。在竹科IC設計公司當了七年的PM後，決定投回藝文的懷抱，現為專職譯者，近期譯作有《危險甜心》、《愛猶瑪卡名單》、《勇氣之歌》、《深潛競爭策略》等書。

「歡迎光臨全景飯店。這裡位於科羅拉多州的落磯山頂，總共有一百一十間客房，還有一座短柄槌球場、綠雕花園，以及大得會讓人迷路的廚房。每年的十一月到四月，飯店將被狂風暴雪所籠罩，完全與世隔絕，進不去也出不來，絕不會有人來煩你。有酒精中毒、家暴傾向的男人，最適合帶妻子與小孩一起來。如果你剛好有一本小說打算在這裡完成更好。只要在這裡住上一陣子，你的腦袋就會出現精神分裂般的自言自語，別緊張，這俗稱幽閉恐懼症，不是什麼大問題。不必久等，你就會受邀參加舞會，徹夜狂歡，笙歌達旦，包你流連忘返，忘掉一切煩惱，『永遠』都不想離開。」
－－恐怖、推理名作家／既晴

「這是史蒂芬．金的第三部作品，但是是我接觸他的第一部作品，猶記得初中一在學校圖書館借來看後，立刻飢渴地想讀遍他的每一部作品。我從他的作品中學習到兩件事：史蒂芬．金筆下的恐懼不是庸俗地去描寫血淋淋的噁心場面，而是直接把人心底最深的懼意給掏出來，他製造最為身歷其境的寒顫，教讀者在閱讀時跟書中角色一起戰懍。但是一本小說不應該只是寫恐怖，那未免太無聊了，他對細節的描寫也頗具功力，讓大家在被他嚇壞之前，先對故事背景有個全景圖般的認識，因此當我們在讀畢後回想起種種恐怖的片段時，也會同時憶起整個恐怖事件周圍的畫面。過去的譯本似乎有所刪節，少了許多細節，希望這次能讀到一字不漏的全譯本！」
－－名作家／張草

「《鬼店》是恐怖小說的經典之一，如果你以為這只是一本把你的心口吊在半空中的懸疑緊張之作，偶爾小小嚇你一下，不會鬧出人命的，那就錯了。這本書的驚嚇非常直接，史蒂芬．金下手毫不客氣，恐怖到心臟都會跳出來。你要看嗎？我已經替你捏把冷汗了……」
－－中國時報執行副總編輯／張慧英

「斧頭使勁劈出房門上裂縫，上一世紀所有的恐怖都具象成為門後傑克．尼克遜猛然探出的那張臉。若問有什麼足以媲美電影『鬼店』裡這一幕，那必然是小說《鬼店》，如果傑克．尼克遜的視線是侵略性的，從電影銀幕裡朝外瞪視整個世界，『恐懼也正在凝望著你』。那小說帶來的恐怖則是，『原來我已經在裡面了』，無論是飯店大廳、拉門電梯、鋪絨地毯還是天花板導管，正因為是無比日常的空間描述，才讓人放心深入，和電影走向略有差異的甬道，最後卻同樣迷失在那令人燥狂的白色世界中。如今，我們等到這本小說，像小說裡對飯店的命名，『全景』，我們終於擁有關於『恐怖』的全景圖。」
－－名作家／陳柏青

「電梯門開啟，鮮血如同巨浪般狂湧而出；酷寒雪夜中，父親拿著斧頭在迷宮裡追尋兒子的小小足跡；這是屬於電影導演史丹利．庫柏力克的《鬼店》。坐在打字機前，對自己寫下的作品逐漸失去信心；面對家人時，愧咎感及對酒精的渴望始終不斷來回拉鋸；這是屬於史蒂芬．金的《鬼店》。如果庫柏力克帶來的，是一則主角不見掙扎、故事幾無救贖可言的黑暗寓言，那麼金的小說，則是一道作家在無意識間暴露自己深陷酒癮泥淖，努力藉由故事說服全世界，自己並非無藥可救的求救訊息。於是，就算金曾對庫柏力克的電影版不假修飾地表達過厭惡之情，但兩者真正且最大的分別，其實可能在於－－說故事的人是站在故事外頭，或是親身活在故事裡面。」
－－文字工作者／劉韋廷

「史蒂芬．金在《鬼店》對精神恐懼與幽閉恐懼的描寫無人能出其右，在他筆下呈現出的人性與畫面是如此鮮明生動。無論你是否曾讀過這位當代恐怖大師的作品，《鬼店》這部被AFI選為百年百大驚悚電影的精采原著，絕對不容錯過！」
－－恐怖小說名作家／鍾靈

「當我翻開書頁，跟隨傑克一家人踏入全景飯店（The Overlook Hotel）的同時，便深陷其中無法自拔，這個具有史詩般駭人履歷的房子，俯瞰並監視（overlook）著居住者的一舉一動，揪扯他們（以及我，讀者）的心。與之對抗的，唯有小丹尼靈光一閃（Shining）的能力……表面上，讀者在《鬼店》看到的是一個個的恐怖元素（鬧鬼的飯店、發狂的爸爸與具有高超感知能力的小孩），但在史蒂芬．金針對一家三口一一剖析其內心世界，呈現其無助、徬徨與悲哀的運筆之下，這些元素的力道更為椎心刺骨，構成一幕幕的人間悲劇，耀眼（shining）而懾人。」
－－「島田莊司推理小說獎」首獎作家／寵物先生