

79
250197
查詢門市庫存
內容簡介
全球知名的海洋生物學家賈福相先生,閒暇時研讀詩經十餘年,悟出隱藏在詩經文字背後的生物密碼與天地自然律令,遂將國風一百六十篇反覆咀嚼,逐篇譯成白話中文和英文,於2008年出版了《詩經國風:英文白話新譯》。在北美各地推廣該書之餘,又繼續創作出《把詩還給詩經》這本雙語小書。最重要的目的,第一是跟讀者介紹並推廣詩經;第二是提供西方教中文、中國教英文的語言學校師生參考。
本書共收錄二十二篇短文和詩歌,書名出自第一篇散文〈把詩還給詩經〉,傳達作者翻譯經典的心得,以及對生物多樣和生態的看法。
Besides sharing literary appreciation with readers, this small, bilingual book has two other objectives: to reintroduce and to promote “The Airs of the States” from the Shi Jing; and to provide a reference for teachers and students in Western schools teaching Chinese and schools in China teaching English. The book includes other essays and poems the author has written during recent years, most of them are related to translations of the Shi Jing. Others express Dr Chia’s philosophy on biodiversity and human culture.
本書共收錄二十二篇短文和詩歌,書名出自第一篇散文〈把詩還給詩經〉,傳達作者翻譯經典的心得,以及對生物多樣和生態的看法。
Besides sharing literary appreciation with readers, this small, bilingual book has two other objectives: to reintroduce and to promote “The Airs of the States” from the Shi Jing; and to provide a reference for teachers and students in Western schools teaching Chinese and schools in China teaching English. The book includes other essays and poems the author has written during recent years, most of them are related to translations of the Shi Jing. Others express Dr Chia’s philosophy on biodiversity and human culture.
產品目錄
目錄
CONTENTS
序
Preface
作者小傳
About the Author
詩經簡史
Brief History of the Shi-Jing
1 把詩還給詩經 Returning the Poems to the Shi Jing
2 東風緩緩吹來(孔子學院) East Wind Blows Softly and Gently(Confucius College)
3 使命感Sense of Mission
4 歌之絃之Sing It, Play It
5 五月多事Busy in May
6 浮生小雨札記Notes on Small Raindrops as Life’s Reflections
7 夜讀蒹葭Evening Reading of “Reeds”
8 多識「鳥獸草木之名」是詩經的餘緒嗎?
Is“To Learn the Names of Birds,Beasts, Grasses and Trees”Unimportant?
9 難產Difficult Birth
10不同就是大同:寫給大學畢業生
Diversity is Universality:A Letter to University Graduates
11橋Bridge
12天河Heaven’s River
13窗內窗外Inside and Outside the Window
14三月雪March Snow
15生物多樣之歌Biodiversity Song
16立霧溪Standing Fog Stream
17七十六歲自剖Self-Anatomy at Seventy Six
18七十一歲生日宴Celebration of Seventy First Birthday
19告別雨季Farewell Rain
20相思在遠方My Heart is Far Away
21給拉黑子To La Hi Tzi
22殘雪和綠苔Snow and Moss
CONTENTS
序
Preface
作者小傳
About the Author
詩經簡史
Brief History of the Shi-Jing
1 把詩還給詩經 Returning the Poems to the Shi Jing
2 東風緩緩吹來(孔子學院) East Wind Blows Softly and Gently(Confucius College)
3 使命感Sense of Mission
4 歌之絃之Sing It, Play It
5 五月多事Busy in May
6 浮生小雨札記Notes on Small Raindrops as Life’s Reflections
7 夜讀蒹葭Evening Reading of “Reeds”
8 多識「鳥獸草木之名」是詩經的餘緒嗎?
Is“To Learn the Names of Birds,Beasts, Grasses and Trees”Unimportant?
9 難產Difficult Birth
10不同就是大同:寫給大學畢業生
Diversity is Universality:A Letter to University Graduates
11橋Bridge
12天河Heaven’s River
13窗內窗外Inside and Outside the Window
14三月雪March Snow
15生物多樣之歌Biodiversity Song
16立霧溪Standing Fog Stream
17七十六歲自剖Self-Anatomy at Seventy Six
18七十一歲生日宴Celebration of Seventy First Birthday
19告別雨季Farewell Rain
20相思在遠方My Heart is Far Away
21給拉黑子To La Hi Tzi
22殘雪和綠苔Snow and Moss
作者介紹
■作者簡介
賈福相
賈福相,筆名莊稼,一九三一年生於山東省壽光縣賈家莊。台灣師範大學生物系畢業,美國西雅圖華盛頓大學碩士、博士。曾任加州三可門脫大學助教授(1964-1966),英國新堡大學及達夫海洋研究所高級研究員(1966-1969),加拿大亞伯達大學助教授、副教授、正教授(並曾兼任動物系系主任五年,研究生院院長九年,1969-1993),香港科技大學教授(1993-1996),台北海洋館館長(1996-1999)。一九九七年教職退休後定居加拿大,每天散步、讀詩、寫文章,也為幾所大學作些義工。曾被列入五種世界名人錄。指導碩士生十五人,博士生十八人,博士後二十二人。曾發表海洋生物論文兩百零三篇,編著參考書四本,著有《獨飲也風流》、《吹在風裡》、《看海的人》、《星移幾度》等散文集,譯有《詩經國風:英文白話新譯》。
規格
誠品貨碼 / 2680584688009
ISBN13 / 9789574453412
ISBN10 / 9574453413
EAN貨碼 / 9789574453412
頁數 / 207
開數 / 25K
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 94:中/英對照
級別 / N:無
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送



