文字既是作家寄託情思的書寫載體，亦是與閱讀者共享自身宇宙的橋樑，而以三種語言來呈現這本詩畫集，不僅體現了她對出生地──台灣這塊原鄉的深情摯愛，另一方面，透過不同語言的表述方式，將故鄉之美多面向地引介到更寬廣的世界。如書中所言：「在曾禁止母語受華語教育的國度，用台文創作更是困難的大工程。」她卻不顧其中的艱難，毅然投入以母語（台語）創作的行列，並邀請中外讀者一起來細品其創作，在在突顯出她心中濃厚繾綣的戀鄉情懷。
為了能深刻挖掘、豐富其詩作的意境，李秀執起了畫筆，透過色彩的揮灑、光影的表現、線條的筆觸……讓詩與畫穿插其間、相互交織，當表裡合二為一時，再回頭閱讀其詩作，讓人不由得沉澱下來回味這箇中哲思，會發覺生命已從愁思悲苦逐漸地達致圓融澄明。她的藝術才華除了表現在繪畫和文字之間，也呈現在錄製的朗讀CD之中──以詩作、音樂的結合，共譜出另一種文學饗宴，形成一幅詩、畫、音樂三重奏的絕妙景緻。讓讀者在優美的樂音和弦之中，領略創作者對生命的理解與智慧、對美的追求與探索。

展開看更多

查看全部

產品目錄

目錄 CONTENTS

推薦序　　走在李秀的生活軌跡之中

Foreword　Following the Tracks of Louise Lee Hsiu's Life

推薦序　　讀《日子的證據》有感

Foreword　Review of The Tracks of the Day

自　序　　文學無用之用

Foreword　The Value of Useless Literature

１　日子的證據

The Tracks of the Day

日子的證據

２　日時因為雨轉烏暗

Dark Due to Rain

白晝因雨而陰暗

３　分分秒秒

Every Moment

分分秒秒

４　等待

Waiting

等待

５　未曾完成

Unfinished

未曾完成

６　加勒比海母囝篇──送予後生蘇恩聖

Mother and Son of the Caribbean Sea── For my son Tom Su

加勒比海母子篇──送給兒子蘇恩聖

７　我是海湧，汝是故鄉的岸──獻予母校高雄新興國小

I am the Wave and You are the Hometown Shore

──For my school - Xin-Xing Elementary School, Kaohsiung

我是波浪，妳是故鄉的岸──獻給母校高雄新興國小

８　佇外垵海岸走揣痕跡

Seeking Ancestors on the Seacoast of Waian

在外垵海岸尋找痕跡

９　生命親像天秤──送予女兒倩瑩

Life Likes a Balance──For my daughter

生命像天秤──送給女兒倩瑩

10　予宇宙結合完整的面容

Let the Universe Become Completely United

讓宇宙結合完整的面容

11　死亡予一切變公平

Death Comes to Everyone Equally

死亡讓一切變公平

12　裸體像一蕊嬌嫩的玫瑰

A Naked Woman Blooms like a Rose

裸體像一朵嬌嫩的玫瑰

13　完滿的牽連

The Perfection of This World

完滿的牽連

14　愛的命籤

Love Sign

愛的命籤

15　因果市場

The Market of Cause and Effect

因果市場

16　佇運動埕

On the Playing Field

在操場上

17　一葩金光閃閃的火種

A Fire Bright with Gold

一盞金光閃閃的火種

18　未曾行過的路

The Road Not Taken

還未踏上的路

19　我來花園散步

I Come to the Garden Walk

我來花園散步

20　汝共我囥佇茫渺的白雲中

You Raised Me Up to the Misty Clouds

你把我放在渺茫的白雲中

21　纏綴我規世人歹看的記號

My Life is Entangled with Bad Ideas

糾纏我一生難看的記號

22　我無會當飛的翅仔

I Have No Wings to Fly

我沒有飛躍的翅膀

23　無軌道的戀情

Beyond The Orbit of Marriage

無軌道的戀情

24　我如何知影您探路的情形──獻予三兄李成在

How Do I Stay Safe Without You?──For my third brother

我如何知道您探路的情形──獻給三兄李成在

25　因為永恆缺貨──獻予神經外科名醫黃旭霖

Eternally Out of Stock──For Neurosurgeon Dr. Huang Xulin

因為永恆缺貨──獻給神經外科名醫黃旭霖

26　為何我用台文和英文創作

Why I Write in Taiwanese and English

為何我用台文和英文創作

作者介紹

■作者簡介

李秀
袓籍澎湖，台灣高雄市出生，專長鋼琴、繪畫，創作小說、散文、童詩、新詩、歌詞。2002年以作家身分移民加拿大，目前從事英文、台文、華文、英譯等創作，至2014年於台灣和美國出版14冊。曾獲高雄市文藝獎、吳濁流文學獎、文藝協會文藝獎章、宏揚樂教獎、香港職青文藝獎、府城文學台文獎、高雄文學台文創作獎、打狗鳳邑台文新詩獎……等十幾獎項。

規格

誠品貨碼 / 2680962532009

ISBN13 / 9789573909453

ISBN10 / 9573909456

EAN貨碼 / 9789573909453

頁數 / 224

開數 / 25K

注音版 / 否

裝訂 / P:平裝

語言 / 1:中文/繁體

尺寸 / 14.8X21CM

級別 / N:無

提供維修 / 無

退貨說明

退貨須知：

依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：

易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
報紙、期刊或雜誌。
經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：

以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。

付款/配送