傳說的高砂族

自序　
輯一
傳說的高砂族（一）
久遠神代的故事　
取得火種的故事　
搗蛋神的故事　
女護島的故事　

輯二
傳說的高砂族（二）　
征伐太陽的故事　
日、月、星的故事　
變成雷電的故事　
舉天王鳥的故事　
風、雨、雪的故事　

輯三
傳說的高砂族（三）　
開始狩首的故事　
開始分家的故事　
獨木舟的故事　
預言者的故事　

輯四
傳說的高砂族（四）　
二神變成鶴的故事　
少女入月的故事　
少女變成鷲的故事　
女人森林的故事　

輯五
傳說的高砂族（五）　
穿山甲與猴子的故事　
開始刺青的故事　
無人島的故事　
祭祀夜晚的故事　

Translation
Translator’s Introduction　
Taiwanese Indigenous People in the Legends （I）　
1. A Legend from the Ancient Age of the Gods　
2. A Legend about Obtaining Tinder　
3. A Legend about the Naughty God　
4. A Legend about the Female-Only Island　

Taiwanese Indigenous People in the Legends （II）　
1. A Legend about the Conquest of a Sun　
2. A Legend about the Sun, the Moon, and the Star　
3. A Legend about Thunder and Lightning　
4. A Legend about the King of Birds Lifting the Sky　
5. A Legend about the Wind, the Rain, and the Snow　

Taiwanese Indigenous People in the Legends （III）　
1. A Legend about the Origin of Head Hunting　
2. A Legend about the Origin of Splitting Families　
3. A Legend about a Canoe　
4. A Legend about a Prophet　

Taiwanese Indigenous People in the Legends （IV）　
1. A Legend about the Two Gods Who Metamorphosed into Cranes　
2. A Legend about the Maiden Who Rose to the Moon　
3. A Legend about the Maiden Who Metamorphosed into aSecretarybird　
4. A Legend about the Women’s Forest　

Taiwanese Indigenous People in the Legends （V） 　
1. A Legend about a Pangolin and a Monkey　
2. A Legend about the Origin of Tattoos　
3. A Legend about an Uninhabited Island　
4. A Legend about the Worship of the Night　
附錄一 日文原文　
附錄二 參與者簡介　

■作者簡介

秋澤烏川
本名秋澤次郎，日本高知縣出身。著有《臺灣名流卓上一夕話》、《臺灣匪誌》，亦曾編輯《臺灣總督府警察職員錄》、《臺灣總督府警察法規》等。

許俊雅
現任臺灣師範大學國文學系特聘教授兼系主任。著有《日據時期臺灣小說研究》、《臺灣文學論－－從現代到當代》、《島嶼容顏－－臺灣文學評論集》等，編有《全臺賦》、《巫永福精選集》、《臺灣日治時期翻譯文學作品集》等。

■譯者簡介

鳳氣至純平（中譯）
日本橫濱人。成功大學臺灣文學系博士。現任文藻外語大學日本語文系兼任助理教授。譯有《同化的同床異夢：日治時期臺灣的語言政策、近代化與認同》、《神國日本荒謬的決戰生活》。

許倍榕（中譯）
臺南人。成功大學臺灣文學系博士。曾執筆《望鄉：父親郭雪湖的藝術生涯》，譯有《神國日本荒謬的決戰生活》。

崔麐（英譯）
現就讀英國杜倫大學博士班，由政治思想史的角度研究保守主義的流派與變遷。譯有《思考：哲學裡的星星、月亮、太陽》（合譯）。