黑水燈塔船

導讀　《黑水燈塔船》──跨性別與跨世代的創傷療癒　曾麗玲
黑水燈塔船

◎本書榮獲
1999年英國布克獎決選
2001年IMPAC國際都柏林文學獎決選

■作者簡介

柯姆．托賓（COLM TÓIBÍN）
一九五五年出生於愛爾蘭。著有九部長篇小說，三度入圍布克獎決選，包括處女作《黑水燈塔船》、《大師》、《馬利亞的泣訴》，其中《大師》榮獲IMPAC國際都柏林文學獎。《布魯克林》榮獲柯斯達文學獎。另有兩本短篇小說集。

托賓作品授權超過全球三十多國，內容多描繪愛爾蘭社會、移民生活，探索角色個人認同、性別認同。先後在史丹福大學、德州大學、普林斯頓大學，以及曼徹斯特大學教授寫作。定期為《倫敦書評》、《紐約書評》、《倫敦書評》供稿，撰寫時事及文學評論。在哥倫比亞大學任教多年後，於二○一七年起接任利物浦大學校長。

■譯者簡介
    
李淑珺
台大外文系畢業，輔仁大學翻譯研究所碩士，英國劍橋大學，蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任新聞翻譯，於實踐大學教授翻譯課程，現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學，文學，建築，藝術，歷史等範疇。

譯作累積二十餘種，包括《與切．格瓦拉的短暫相遇》、《波特貝羅女巫》、《滅頂與生還》、《幸福的托斯卡尼花園》、《時間不等鼠》、《瑞普利遊戲》、《哥白尼博士》、《克卜勒》、《牛頓書信》、《躁鬱奇才》、《巫婆一定得死》、《非零年代》、《神奇城堡》、《巧奪天工》、《心理治療的道德責任》、《生命的哲思》等。

譯者email:sarali@aptg.net

◎推薦者：台大外文系教授／曾麗玲

「令人震驚的寫作，抒情的情感，簡約的結構﹍托賓雕琢出一部不可錯過的傑作。」
－－《周日先鋒報》（Sunday Herald）

「托賓以他情感豐沛的編排，顯現自己是個不可多得的作家。海倫與她母親跟外婆都已經形同陌路，托賓─以美麗的方式幫助她們達成和解。」
－－《周日電報》（Sunday Telegraph）

「他的文筆簡約而力量強大，而且他對家庭關係刻畫入微，因此閱讀他的故事有時候會讓人感到難以想像的痛苦。但這真是一部美麗的小說。」
－－《貝爾伐斯特新聞報》（Belfast News）

「我們將在二十年內持續閱讀黑水燈塔並生活其中。」
－－《周日獨立報》（Independent on Sunday）

「《黑水燈塔船》絕非狹隘的作品。托賓在意的並非簡單的對立，也不企圖追求這類主題敘事普遍會有的、顯而易見的解套，他敏感而睿智地利用這個令人尷尬的情境，以大師的筆觸描繪出當代愛爾蘭在個人的、家庭的，跟政治上的演變。《黑水燈塔船》同時是一部成熟的，哲學的作品，在對話、內省與客觀的敘事之間巧妙地轉換游移，令人連想到維吉妮亞．吳爾芙的《航向燈塔》，而本書的書名肯定也企圖向之致敬。托賓看似模稜兩可的哲學與對他筆下角色的感受專橫權威的刺探，更讓人想起早期的艾瑞斯．梅鐸，兩人有著一樣的尖酸而幽默。這部小說肯定的東西也許很少，除了海倫一生都將愛與失落適得其所地連結在一起之外。但是它詩意的憂鬱卻是誠實又老練的，也確認了托賓的文壇地位。這部作品值得你的注意，更值得你的喝采。」
－－《獨立報》（Independent）／理查．康寧（Richard Canning）

「以托賓的優異與犀利，他絕非那種平凡說教的作家，只懂得將一切複雜事物包裹成一個溫馨的訊息。反而書中每個角色所作的妥協都是困難的、片段的，遍佈舊傷口。這是一部狡猾的小說；它以簡單的開頭引誘你，逐漸擴展到形成一個複雜的故事，跟托賓處理過的任何故事同樣複雜。人物的描寫是不完整的，解答也是如此；托賓有種技巧，總是站在後頭，讓讀者陷入先入為主的評斷，然後他再將之推翻。但也就是這種不加評斷與沈默的技巧將這部小說提升到超乎平凡的境界。」
－－《格拉斯哥前鋒報》（Herald, Glasgow）／貝拉．巴瑟斯特（Bella Bathurst）

「閱讀這部入圍布克獎的小說的樂趣之一，是觀察柯姆．托賓如何發揮他的寫作技巧與才華。他揭露了愛爾蘭的家庭生活，那是由罪惡感跟糾結的愛編織起來，交雜著義務與沈默的網，透過卓越的文筆來呈現。書中狄克倫的病形塑出戲劇張力，並迫使情節前進，灼熱的傷口交錯著辛辣的黑色喜劇，但心理上的核心地帶卻是女性之間的憎恨與敵意。托賓刻劃出鄉村生活的緊密，讓讀者對此有更深刻的了解，更強烈感受其中的侵犯性，街坊鄰居對左鄰右舍的窺探，帶來道德上的幽閉恐懼。他的寫作方式宛如在夢遊間徹底的警醒，特別挑出真正重要的細節來描述（描述態度與姿態，而非外表上的細節，讓每個角色栩栩如生）。他對所有人的同理心，既尖銳又溫和，一針見血地描繪出他們的缺陷，以及足以扳回一成的優點。在托賓的多部小說當中，《黑水燈塔船》擁有最強烈卻最自在的感受，毫不誇示而自由的對素材的運用。閱讀它就像是一覽無遺愛爾蘭的生活，但除去了其中的喧譁騷動與嘻笑怒罵。」
－－《蘇格蘭周日報》（Scotland on Sunday）／湯姆．艾達爾（Tom Adair）

「托賓的《黑水燈塔船》是布克獎最後入圍名單中最完美的作品﹍設定在今日愛爾蘭的，安靜哀傷的輓歌式故事﹍他的文風簡約而靈巧，而書中充滿了各個角色對其他角色透露的，令人著迷的故事。」
－－《華爾街日報》（Wall Street Journal）／保羅．李維（Paul Levy）