分離

第一部　安娜、可蕾，與庫柏
孤兒
紅與黑
吉普賽人
過去叫安娜的人
被名字絆倒

第二部　馬車裡的一家人
屋子
旅途
兩張照片

第三部　德慕的房子
馬賽勒
抵達
廣大的世界
狗
鬧洞房與村聚會
情書
夜晚的工作
親戚
瑪瑟勒的森林
田地
思考
戰爭
休假
歸來
道別

謝詞

自處與他處之道：讀翁達傑的《分離》　許綬南 

「《分離》處理的是對事物真相的探索……是一種持續不斷，而且沒有終點的過程。……就這四個農場上的成員來說，最大的問題，在於如何把每個人的現在跟被壓抑的過去連接起來，使自己能夠過完整的生活。……藉由呈現這四種生活，作者既提出了他對應付生命創傷的看法，也傳達了他尊重異己的主張。」
－－國立台南大學英文系主任／許綬南

「他已隱隱成為福克納與馬奎斯的接班人，所傳遞的故事經常有如在時間與空間中的碰撞。」
－－《波士頓全球報》／葛兒．卡德威爾（Gail Caldwell）

「翁達傑是個了不起的作者…他不但是說書人，也是思想家、探險家，以及真理的追求者。」
－－《巴爾的摩太陽報》／麥可．帕肯漢（Michael Pakenham）

「當代小說巨擘之一。」
－－《舊金山記事報》／大衛．基朋（David Kipen）

「翁達傑擁有驚人的敘事天賦：雨水般清澈美麗的行文；如作曲家巧妙交織的奇異故事開展；具備獨特嗅覺的懸疑佈局，以及最後，但絕非最不重要的，如失去家人般撼動我們的人物。」
－－《多倫多全球郵報》／麥可．德達（Michael Dirda）

「翁達傑能夠以出人意料的狂烈方式結合傷痛與誘惑。」
－－《紐約時報》／珍娜．莫斯林（Janet Maslin）

「我們這個時代最具原創性與解放力的作家之一。」
－－《衛報》／傑夫．戴爾（Jeoff Dyer）

■作者簡介

麥可．翁達傑（Michael Ondaatje）
出生於斯里蘭卡，目前住在加拿大的多倫多。他是一位小說家和詩人，著作包括《一輪月亮與六顆星星》、《菩薩凝視的島嶼》、Coming Through Slaughter，和 The Collected Works of Billy the Kid；三本詩集：The Cinnamon Peeler: Selected Poems、Secular Love、There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do；以及一本回憶錄：Running in the Family。他以《英倫情人》一書獲得布克獎。

■譯者簡介

李淑珺
台大外文系學士，輔仁大學翻譯研究所中英文組碩士，英國劍橋大學、蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任長榮航空機上CNN新聞翻譯，並於實踐大學教授翻譯課程，並曾教授及演出佛朗明哥舞。現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學、文學、建築、藝術、歷史等範疇，累積達四十餘種，包括《美麗男孩》、《波特貝羅女巫》、《滅頂與生還》、《瑞普利遊戲》、《波特貝羅女巫》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇才》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部曲》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險》，以及獲國民健康局推介好書的《熟齡大腦的無限潛能》與《老年憂鬱症完全手冊》等。