中國共產黨不可說的秘密

前　言　

第一章　　紅色機器－－黨與國家
九名身著深色西裝的男子
黨不僅控制政府，它本身其實就是政府
共產黨員在哪裡？
「在中國共產黨領導下」
要不要隨你
政治奇蹟已不足形容

第二章　　「中國公司」－－黨與商業
蘇聯巨變後，中國的現實應對與戰略選擇？
經濟放開，政治收緊
中國的經濟沙皇朱鎔基
絕口不提黨在國企的幕後角色
社會主義大協作：「中國公司」
挾持政府的中石油
實踐最新版共產主義原則的唯一途徑：為股東爭取最高回報

第三章　　個人檔案看管者－－黨與人事
掌握人事任命的神祕機構：組織部
始於毛澤東的疑心
中央組織部說了算
體制促使官員瀆職
買官打入體制享榮華
刻意脫離體制求富貴

第四章　　為何而戰－－黨與軍隊
江澤民和胡錦濤：拉攏解放軍的不同方式
黨對軍隊的絕對領導？
從無所不包到現代化、專業化的解放軍
「台灣是中國領土不可分割的一部分」
「爭取島內廣大民心的支持」

第五章　　上海幫─－－黨與貪腐
小蝦米對抗大鯨魚
只貪汙一百萬美元，該算是清官
「老百姓的眼睛雪亮，許多案件靠老百姓舉報」
上海：從「帝國主義的妓女」到「社會主義的櫥窗」
胡錦濤與江澤民的角力
轉機：周正毅案
出手：陳良宇案
老虎作報告，狐狸拍手笑，蒼蠅嗡嗡叫，耗子嚇得滿街跑

第六章　　天高皇帝遠－－黨與地方
奧運的序幕、三鹿案的序幕
如同獨立公司的各個地方政府
用高科技、高標準、高質量、高營養的三鹿奶粉為中國的未來加油！
三鹿案的尾聲
黨何時隱身、何時亮相？

第七章　　鄧小平完善了社會主義－－黨與企業家
共產黨和資本主義企業的邪門結盟
公有與私營的刻意混淆
階級、財富與企業家入黨
雅芳小姐與沃爾瑪工會
黨組是私營公司「正常」的象徵
要口袋有錢，又懂得政治配合
企業家是重要的養子，不是自己人

第八章　　墓碑－－黨與歷史
共產黨！毛主席！救救我們！
中國共產黨政權的成立是歷史之必然
毛澤東的微笑
我們是吃狼奶長大的
大躍進、大饑荒
當局不像從前那麼笨

後　記
致　謝

■作者簡介

馬利德（Richard McGregor）
英國《金融時報》副主編、前任北京分社社長。1990年開始在亞洲從事新聞報導，先後在台灣、東京、香港居住過，曾任職澳洲全國性報紙《澳大利亞人報》駐各地辦事處。2000年，馬利德加盟英國《金融時報》，擔任駐上海分社記者，2005年擔任北京分社社長。

■譯者簡介

樂為良
曾任《聯合報》駐華府特派記者、大陸新聞中心特派員，對兩岸問題有精闢理解，文章散見《環球時報》、《環球雜誌》與《人民日報》海外版，也為多家網站所轉載。曾於上海復旦大學新聞學院擔任講座。譯著超過30本。

「這本書超乎尋常、且充滿外界從來不曾得知的內幕資訊。馬利德成功掀開中國共產黨的面紗，讓人一睹真相，這正是此刻我們最需要的！」
－－週日泰晤士報

「儘管眾人對中共所扮演的角色莫衷一是，但透過近年來在中國所發生的事件，馬利德機敏地帶領讀者穿過一層又一層的迷霧，瞭解中國共產黨實際扮演的角色，讀了這本書，就可以避免撞上充斥在中國商業界裡的政治暗礁。」
－－華爾街日報

「這是一部觀察敏銳、有條不紊的作品。想瞭解中國共產黨如何治理中國，不可不讀！」
－－彭博社

「這部作品不僅讓人瞭解中國，讀來更是樂趣橫生。馬利德精采地描繪中國轉型成功的幕後功臣：中國共產黨。」
－－金融時報

「這本書精采刻畫現今的中國共產黨，馬利德點出最重要的矛盾與弔詭，為中國的神祕領導者描繪出引人入勝又深具洞察的群像。」
－－經濟學人

「馬利德赤裸地揭露中國共產黨在祕密中運作的真相。儘管許多人都相信中共在今日中國的公眾生活與商業活動中無所不在，但它滲透這些領域的程度，遠非人們所能想像。」
－－富比士

「馬利德闡釋中共如何滲透現今中國的所有生活面向，以及它如何得以掌權至今，他的文筆生動活潑，穿插著幽默與深刻的分析，是一本令人欲罷不能的書。」
－－南華早報

「這本書不僅重要，還充滿啟發性；它生動且深刻地描繪中國共產黨（1921年在上海成立的祕密組織），直到現今都把『保密』視為其最高且不可侵犯的原則。」
－－華盛頓郵報

「這本書細膩、詳盡且引人入勝地描繪了中國的統治階級，記敘這個國家如何在三十年間躍升為經濟強權、但大多數人民卻依然處於貧困的過程。」
－－美聯社

「馬利德的著作讓人明白，現代的中國，確實仍然是個共產主義國家。任何想要更瞭解中國的人，都該拜讀本書。」
－－新聞週刊

「這本書近身觀察中共，對於任何美國官員與中國專家而言，這都是必讀的作品，因為他們還是不明白，為何北京的作為始終像是個蘇維埃式的獨裁政權，而非西方民主政權。」
－－華盛頓時報

「馬利德以二十年來報導中國的深厚經驗，他銳利的眼光，揭開中國背後的祕密，解釋中國共產黨如何統治中國、如何管理黨員、如何控制軍隊、如何滲透商界。未來，每個人都得面對中國這個崛起的強權；若要知道它的真實面貌，本書是必讀的傑作。」
－－哈佛大學榮譽教授／傅高義（Ezra Vogel）

「本書詳盡探究了世界上最強大且最成功的政治機器。」
－－《新政治家》／希爾頓（Isabel Hilton）

「對於中共高層領導的內部結構、行為動機、政治競爭與畏懼擔憂，少有外人能夠確實地理解。但在馬利德這本著作出現後，我們不再只是知道皮毛而已。」
－－《亞特蘭大》雜誌記者／法洛斯（James Fallows）

「馬利德證明了就算中共竭力想要保守祕密、不讓外界瞭解真相，人們還是有辦法分析它的體制與權力。」
－－《紐約書評》／強生（Ian Johnson）

「這本書揭露中國共產黨與中國政府之間盤根錯節的關係。」
－－《君子》