法蘭西組曲

《法蘭西組曲》在不可能的情況下留存了下來，成為不屈不撓的勝利與真正的文學鉅作。
──英國．泰晤士報周日版

讀來令人揪人。就一本無與倫比的傑作來說，給人溫暖、充實以及閱讀時的快感。
——英國．泰晤士報

一部横空出世的傑作……依蕾娜．內米洛夫斯基的小說技巧在本書臻至出神入化的境界。以她的睿智和她的文學素養，不用負面的角度批判，描繪了納粹恐怖狂流引發的德軍入侵下的不安疑惑、動盪時代的微弱希望，以及當時政治上要求實踐「群體精神」下的個人迷惘。
——法國．世界報

這或許是描述今日時人所謂的第二次世界大戰最早的一部作品。書中沒有感情過度渲染的問題，也沒有悲劇，只有作者希望我們看見的現實……也是發生在內米洛夫斯基自己身上的故事，她的觀點格外重要。
──美國．紐約時報

精煉……一趟高壓戰爭下的旅程，用最精華的敘述而成，書中一小群角色就足以代表整個世代的群眾……內米洛夫斯基在｢二次大戰｣這詞未出現前就已經寫出的二戰故事。她也把最人性、包容的偉大故事，用兩方對抗呈現，寫出大家都能夠讀的偉大故事。
──美國．紐約時報書評

內米洛夫斯基的眼光如托爾斯泰：她透視人性美一面，以纖密的安排，將故事撰寫出獨特的溫情韻味，充滿耐性，毫無保留真實以對……一部失落的歷史鉅作。
──美國．歐普拉雜誌

依蕾娜．内米洛夫斯基是二十世紀最偉大的作家之一。
——法國．十字架報

書中附錄的依蕾娜．內米洛夫斯基的往來書信和寫作筆記完整描繪出這部時代鉅著，以及作者顛沛流離的一生的整體輪廓，不可錯失的大發現！
──法國．閱讀雜誌

依蕾娜．內米洛夫斯基串連了兩個基本上沒有交集的要素：寫實和悲天憫人。一方面，她傳承自巴爾扎克以來的傳統文學主流，寫盡真實人性的扭曲和無力；另一方面，卻盡可能地貼近書中搖擺不定，尖酸刻薄的人物內心，筆尖不帶任何批判。而正是這樣不批判人性弱點與悲天憫人的情懷，讓人讀來不能自己，更何況作者當下就活在隨時可能遭到批判、卻毫不自知的情況之中。
──法國．新觀察家

在她的生花妙筆之下，故事有笑有淚，有懦弱有勇氣。人性一覽無遺。
──法國．朝聖者雜誌

短短兩個星期，半邊法國人民如潮水般奔流到另半邊法國，繼《人間喜劇》以來，從來沒有人將這半邊的法國描寫得如此絲絲入扣。
──法國．重點雜誌

精彩……足以與《安妮日記》，或與卡繆的《第一人》媲美。
──美國．國家雜誌

非凡之作！……發生在半個世紀前、二戰期間，無預期地峰迴路轉的故事。
──美國．聖路易郵訊報

驚豔……出色……《法蘭西組曲》的作者是名還未被你我聽聞的出色的文學名家，她自身的悲劇故事讓這本書的影響格外具衝擊性。
──美國．新聞週刊

《法蘭西組曲》如果在當代舒適的寫作環境寫就，已稱得上極品；加上它的曲折出處與經歷，在在召喚讀者前來認識。
──美國．書論壇

精采！……《法蘭西組曲》是驚人、具有穿透力的作品。
──美國．金融時報

獨特之作，揉合故事及歷史、杜撰與史實的驚人結合。
──美國．修士頓紀事報

一部壯麗的作品，只要對小說藝術或是歐洲的歷史有興趣，讀的人就會珍惜這本書。
──英國．獨立報

《法蘭西組曲》對「自欺」一事觀察入微，小說家以溫柔之眼觀看這個世界，描述整個社會崩解、逐漸墮落以致於演變成災難性的亂世。
──英國．倫敦書評雜誌

驚人稀世傑作……《法蘭西組曲》很可能是大戰時期的小說能出現的最後一部偉大鉅作，書中詳細記載占領區、逃難與生命消逝等戰時的細節。描述之間蘊含強大力量，清楚地確立，藝術的確可以作為獲得一種救贖。
──美國．匹茲堡郵報

非凡、深刻感人、栩栩如生……有時候一本書可以撞開一扇幾十年來僅微微開啟的門……書中深具說服力，布滿了複雜的證據，以此陳述我們可能沒有經歷過的時間和空間，讓歷史認知不再流於片面……特別又不尋常的觀點。
──美國．西雅圖時報

這本書很可能是《包法利夫人》之後，法國文學對於社會風俗與倫理最嚴厲的控訴……內米洛夫斯基證明了自己是第一流的小說家，觀點銳利點出時代的錯誤，文風卻十分節制。
──英國．倫敦標準晚報

一扇窺見歷史實境、人性的窗；這是一部重要的文本。
──美國．尼爾森圖書銷售報導【重點推薦】

非常好看，揭示複雜人性的經典之作！
──名作家王安憶

故事背景寫於納粹進軍法國之時，將當時的混亂、恐懼、羞辱、法國人的勇氣，還有交戰雙方內心複雜的情緒完整描繪。而小說主人內米洛夫斯基自己的的境遇，成為真正讓人心碎的結局。
──英國布克獎得獎作家石黑一雄(Kazuo Ishiguro)，英國《衛報》書評

一部小說需要做到的最低要求（當然僅少作品如此），就是讓讀者思考反省，當然，這樣的書就必須要像內米洛夫斯基筆下，召喚重現1940年代混亂的法國。《法蘭西組曲》遠遠不止如此，這名過人天賦的大作家，精準掌握了法國戰時人性倫理中的缺陷。
──英國當代文學代表作家朱利安．拔恩斯(Julian Barnes)，英國《衛報》

這份竟然留存至今的手稿，加上它的歷史，絕對值得關注。這本小說的重要性不只來自它的歷史，更傑出的是小說本身的寫作品質：極具說服力的描述、人性生命的光輝。小說的敘述語調反映處於極大壓力之下的人性行為，寫來毫不失真，一本絕對值得閱讀的書。
──英國柑橘文學獎提名作家海倫．丁摩(Helen Dunmore)，英國《衛報》

優雅拘謹……內米洛夫斯基的文學天賦極高，她的個人故事則既動人亦悲情。
──知名作家、書評艾倫．卻斯(Alan Cheuse)，美國公共廣播公司「無所不談」節目(All Things Considered)

超凡……一部具普魯斯特見識的精緻作品，故事用趣味及感動將全體人類最裸露的情感做了完整深刻地轉化：指向一個完全崩壞的世界。
──知名書評列夫．格羅斯曼(Lev Grossman)，英國《泰晤士報》書評

閱讀《法蘭西組曲》的過程糾人心弦，裡頭透現出來的溫暖以及強烈的情緒，是天才的曠世鉅著才能使讀者體會的閱讀經驗。
──知名書評卡門．卡莉爾(Carmen Callil)，英國《泰晤士報》

這樣的觀察讓人從中找到慰藉，身為讀者，就在閱讀其中的時刻，止住既猶疑又半清醒的我們，與我們自身的逃亡、焦慮、和失落：然後迅速但深刻地認清，我們已經從過去的短淺眼界掙脫，從喬埃斯曾說的｢孤獨存在所創造出來的痛苦的人格｣遠遠超脫。一本好書可能解放我們，一本經典則一定可以讓我們徹悟。
──知名作家伊莉莎白．史卓特(Elizabeth Strout)，「作家推崇必讀小說」，美國公共廣播公司

■作者簡介

依蕾娜．內米洛夫斯基 Irène Némirovsky
1903年生於烏克蘭的首府基輔，猶太裔出身，因俄國革命之故，1917年全家逃離俄國，後遷徙至巴黎定居，18歲起開始以法文寫作。1926年與一位同為俄國出身的銀行家米歇爾‧艾普斯坦結婚，處女作《大衛．高勒德》(David Golder, 1929)在巴黎甫出版即聲名大噪。同年，生下大女兒丹妮絲（Denise Epstein）。緊接著出版的《舞會》(La Bal, 1930)同樣轟動。1937年，她的小女兒伊莉莎白(Élisabeth Epstein)出生。與其他同期的猶太作家一樣，依蕾娜．內米洛夫斯基因為血統的關係無法通過國籍審查，始終維持滯法俄國人的身分。二次大戰歐洲戰場全面開打，1940年，內米洛夫斯基的作品因為血統問題被迫停止發行。同年，她隨著法國境內的逃亡潮逃到伊希-主教鎮(Issy-l'Év que)附近。1941年，在毫無預警的情況下，依蕾娜．內米洛夫斯基遭法國警察逮捕，1942年夏天於奧斯威辛集中營遇害，她的先生隨即也因猶太身分被捕，在毒氣室裡結束生命。他們的大女兒丹妮絲當時年僅13歲，逃亡時始終帶著一只箱子，裡面裝了母親所遺留的珍貴紀念物：內米洛夫斯基最後的手稿，也就是至今甫得一見的《法蘭西組曲》。

■譯者簡介

蔡孟貞
1965年生。輔仁大學法文系畢業、法國普魯旺斯大學(Université de Provence)應用外語碩士。喜歡法文，喜歡法國。譯有《20世紀的巴黎》、《螞蟻》、《肉體的惡魔》、《豹紋少年》、《放手》、《沉淪》等作品。